1. Alas, yes.

Leider ja.

2. Effectively, yes.

Da haben Sie recht.

3. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

4. Yes, but Allen...

Ja, aber Allen...

5. Yes, absolutely, hopefully.

Ja, definitiv, hoffentlich.

6. Abyssinian, but yes.

Abessinisch, aber ja.

7. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

8. Yes, they're amazingly insightful.

Ja, sie sind unglaublich scharfsinnig.

9. Yes, he's just adorable.

Ja, er ist berauschend.

10. Exhaust throttle valve: Yes/No

Auslassdrosselventil: Ja/Nein

11. Yes, I meant that affectionately.

Ja, ich bin nur sauer.

12. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

13. The six- handed anatomist, yes

Das sechs-- ed Anatom, ja

14. Yes, the Demon of Anarchy.

Ja, Dämon der Anarchie.

15. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

16. Yes, I'll accept the charges.

Ja, ich übernehme die Gebühren.

17. Stiles, what are you saying?

Stiles, was willst du damit sagen?

18. Yes, we'd like two rooms, adjoining.

Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

19. Level adjustment: yes/no/optional (55)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (55)

20. Level adjustment: yes/no/optional (1)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (1)

21. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

22. Shock absorbers: yes/no/optional (50)

Stoßdämpfer: ja/nein/fakultativ (50)

23. So you're saying this is typhus?

Du meinst also, dass es Typhus ist?

24. Yes, with all his goods and chattels!

Ja, mit all seinem Hab und Gut.

25. Air-to-water heat pump: [yes/no]

Luft-Wasser-Wärmepumpe: (Ja/Nein)

26. Now, what were you saying about afternooners?

Nun... was sagst du zu " Nachmittagern "?

27. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

Melancholie ist eine seltsame Krankheit.

28. Yes, I took advantage of the situation.

Ich habe die Gelegenheit genutzt.

29. This is my seventeenth time saying adios.

Das ist das 17. Mal, dass ich a dios sage.

30. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

31. Yes, Centuri, but I blend with the populace.

Ja, Centurio, aber ich werde mich unter die Menschen mischen.

32. Yes, if you look here, it's slightly curly.

Ja, wenn sie hier hingucken ist es ein bisschen lockig.

33. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

34. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

35. Yes, we should check the carburetor nozzles also.

Ja, wir müssen uns auch die Vergaserdüsen ansehen.

36. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

37. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

38. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no)

andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein)

39. Conditional data compression: V.#bis = yes, MNP# = no

Bedingte Datenkompression: V.#bis = ja, MNP# = nein

40. Oh, yes, Mr. Byam, the amiable Mr. Hayward.

Oh ja, Mr. Byam, der nette Mr. Hayward.

41. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

42. Yes, Holly, I'm familiar with the concept of holograms.

Ich weiß, was Hologramme sind.

43. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): ...

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein) ...

44. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)

Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

45. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

46. Yes, the American trade embargo required using a middleman.

Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

47. Yes, the affiliate program is absolutely free to join.

Ja, das Affiliate Programm ist absolut gratis.

48. Yes, actually, it is a rather high demand for

Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage

49. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

50. Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

51. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (50)

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein (50)

52. Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck.

Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.

53. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

54. Yes, sooner or later, we must all become responsible adults.

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.

55. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein

56. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

57. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

58. The vehicle is fitted with air-suspensions: ...... yes/no (1)

Das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung ausgerüstet: ... ja/nein (1)

59. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sie wurden auf Anweisung von König Aerys getötet, ja.

60. 4.3.1. Alternative dynamometer load setting method used (yes/no (1))

4.3.1. andere Einstellungen des Prüfstands verwendet (ja/nein (1))

61. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

62. He knocked up the little Angelique Building L. Ah, yes.

Und hat die kleine Angélique aus Haus L geschwängert.

63. Amusingly and superficially talented, yes, but deeply and importantly, no.

Amüsantes, oberflächliches Talent, ja, tief gehendes, wichtiges, nein.

64. Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (10)

Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (10)

65. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

66. Yes, Mr. Allen. Your apartment will be ready in the morning.

Ja, Mr. Allen, Ihre Wohnung wird morgen früh fertig sein.

67. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

68. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

69. Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

70. Yes, every room has its own air conditioning system (hot/cold).

Ja, alle Zimmer verfügen über eine Klimaanlage mit Kalt- bzw. Warmluft. Die Benutzung ist bereits im Preis enthalten.

71. Axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)

Achse(n) mit Luftfederung oder gleichwertiger Aufhängung: ja/nein(1)

72. Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein

73. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

74. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

75. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

76. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

77. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

78. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

79. Yes, I accept the Terms of Use / Privacy Policy of this website.

Ich bestätige die Allgemeinen Geschäftsbedinungen dieser Website gelesen zu haben und akzeptiere diese vollumfänglich.

80. Yes, I accept the transmission of my personal details in accordance art.

Ich akzeptiere die Privacy-Regeln in Bezug auf die Verarbeitung meiner persönlichen Daten laut Art.