1. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

2. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

3. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

4. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

5. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

6. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

7. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

8. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

9. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

10. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

11. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

12. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

13. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

14. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

15. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

16. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

17. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

18. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

19. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

20. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

21. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

22. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

23. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

24. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

25. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

26. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

27. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

28. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

29. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

30. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

31. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

32. What have the Aborigines got to say for themselves?

Was haben die Aborigines von sich erzählt?

33. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

34. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

35. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

36. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

37. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

38. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

39. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

40. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

41. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

42. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

43. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

44. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

45. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

46. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

47. Needless to say, air conditioning and dehumidification can be taken for granted.

Ebenfalls gehört die Klimatisierung und Entfeuchtung des Fahrgastraumes heute zum Standard.

48. The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) integrated acculturation theory and uncertainty-identity theory to investigate the possible consequences of uncertainty about oneself and belongingness.

The effects of uncertainty-identity on acculturation outcomes for migrants in Germany) verknüpfte die Theorie der Akkulturation und die Theorie zur Unklarheit über die Identität (Uncertainty-Identity Theroy), um die möglichen Folgen der Unsicherheit über sich selbst und die Zugehörigkeit zu untersuchen.

49. Apoplexy, I'd say.

Schlaganfall, würde ich sagen.

50. Okay, say abracadabra.

Okay, sag Abrakadabra.

51. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Die Umsetzung zum Beispiel bei der Deponierichtlinie ist – milde gesagt – miserabel.

52. UN officials say they were unable to accompany the convoy for purely bureaucratic reasons.

Laut UN-Spezialisten konnten sie diesen Konvoi ausschließlich aus bürokratischen Mängeln nicht begleiten.

53. Don't say it aloud.

Nicht aussprechen.

54. Apoplexy, I' d say

Schlaganfall, würde ich sagen

55. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients.

Abschließend möchte ich noch kurz auf den kontrollierten Zugang der Patienten zu Informationen eingehen.

56. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

57. As my own sons say of their mother, “She was the travel agent for guilt trips.”

Wie meine eigenen Söhne von ihrer Mutter sagen: „Sie war unser Reisebüro für Erlebnisreisen ins Land des schlechten Gewissens.“

58. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

59. A time of suffering, in which one could be tempted to abandon oneself to discouragement and hopelessness, can thus be transformed into a time of grace so as to return to oneself, and like the prodigal son of the parable, to think anew about one’s life, recognizing its errors and failures, longing for the embrace of the Father, and following the pathway to his home.

Die Zeit des Leidens, wo die Versuchung aufkommen könnte, der Entmutigung und der Verzweiflung nachzugeben, kann sich so in eine Zeit der Gnade verwandeln, um in sich zu gehen und wie der verlorene Sohn aus dem Gleichnis das eigene Leben zu überdenken, Irrtümer und Versagen zu erkennen, die Sehnsucht nach der Umarmung des Vaters zu spüren und den Weg zum Haus des Vaters zu gehen.

60. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

61. You wanna say adios to Irene?

Möchtest du Irene adios sagen?

62. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

63. Brain technologies should be presented as one option, but not the only solution, for, say, paralysis or deafness.

Gehirntechnologie sollte als eine Option, aber nicht als die einzige Lösung für beispielsweise Lähmung oder Gehörlosigkeit dargestellt werden.

64. In Poland, people say that it wants to block resources allocated to Poland for the construction of motorways.

In Polen heißt es, sie wolle die Polen für den Autobahnbau zugeteilten Mittel blockieren.

65. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

66. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

67. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

68. I'll say it was an accidental discharge.

Der Schuss löst sich versehentlich.

69. I didn't say that all the time.

Ich hab das nicht ständig gesagt.

70. It' s above average, I' d say

Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

71. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

72. Go on and say it all, Blanche.

Nur zu, sprich dich ruhig aus, Blanche.

73. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

74. My sources say big things are afoot.

Meine Quellen sagen, groe Dinge stehen an.

75. Say hello to the hounds of hell.

Sag Hallo zu den Hunden der Hölle.

76. For one thing, recall that the Bible does not say exactly where the ark alighted as the floodwaters ebbed.

Beispielsweise sagt die Bibel nichts darüber, wo genau die Arche aufsetzte, als das Wasser sank.

77. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

78. Finally the findings can be used to say how the potential for bias in current sampling practice might be reduced.

Schließlich können die Ergebnisse für eine Aussage darüber genutzt werden, wie das Potential für eine Verzerrung in der derzeitigen Probenahmepraxis vermindert werden kann.

79. In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

80. Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.