1. A practically saturated solution of salicylic acid in pyridine is a good reagent for identifying copper ions.

Fast bis zur Sättigung in Pyridin gelöste Salicylsäure ist ein gutes Reagens zur Identifizierung von Kupferionen.

2. Saturated acyclic hydrocarbons

Acyclische Kohlenwasserstoffe, gesättigt

3. Saturated acyclic monocarboxylic acids

Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren

4. These are saturated aliphatic hydrocarbons.

Gesättigte aliphatische Kohlenwasserstoffe.

5. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids.

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren.

6. Very balanced and stable oil because of the ratio of saturated to non-saturated fatty acids

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren

7. – Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons:

– gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe:

8. Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons, n.e.c.

Andere gesättigte Chlorderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe

9. The compounds were synthesized by thermal treatments of cubic As2O3 and potassium or ammonium haloids in a saturated aqueous solution of potassium acetate resp. ammonia [500 K, saturation vapour pressure].

Ammoniak synthetisiert (500 K, Sättigungsdampfdruck).

10. Liquid iron saturated with carbon for further processing

Kohlenstoffgesättigte Eisenschmelze für die Weiterverarbeitung

11. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

Verhältnis ungesättigte/gesättigte Fettsäuren höher als 1,0

12. It consists predominantly of C4 saturated and unsaturated hydrocarbons.)

Besteht vorherrschend aus C4-gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen.)

13. fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules

Faser aus gesättigten linearen Makromolekülen nicht substituierter aliphatischer Kohlenwasserstoffe

14. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)

einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)

15. Maleic acid, esters with alcohols, aliphatic, saturated ( C 1-C 18 ) //

Ester der Maleinsäure mit aliphatischen gesättigten Alkoholen ( C 1-C 18 ) //

16. Therefore cyclogenetic processes occur more readily in saturated than in unsaturated air.

Demnach können zyklogenetische Prozesse in gesättigter Luft wesentlich leichter vor sich gehen als in ungesättigter.

17. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

18. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

19. Saturated polyesters in primary forms (excl. polycarbonates, alkyd resins and poly"ethylene terephthalate")

Polyester, gesättigt, in Primärformen (ausg. Polycarbonate, Alkydharze und Poly„ethylenterephthalat“)

20. The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.

Die saure Lösung wird mit Natronlauge alkalisiert.

21. The acid solution is alkalized with a sodium hydroxide solution.

Der saure Aufschluß wird durch eine Natriumhydroxidlösung alkalisiert.

22. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

23. Processed foods are typically high in saturated fats but contain very little oleic acid.

Fertignahrungsmittel enthalten üblicherweise einen hohen Anteil an gesättigten Fetten, aber nur sehr wenig Ölsäure.

24. 1¿ represents a saturated alkyl radical with 5 to 21 C atoms, radicals R?

1¿ einen gesättigten Alkylrest mit 5 bis 21 C-Atomen, die Reste R?

25. Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure (7.3).

Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.

26. Ammonia, dilute solution

Verdünnte Ammoniaklösung:

27. The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

28. Laminar film condensation of a saturated vapor flowing across a horizontal, porous flat is considered.

Laminarfilm-Kondensation von Sattdampf, der über eine horizontale poröse ebene Platte fließt, wird betrachtet.

29. The process is repeated about 30 times, until the fat is saturated with the odorants.

Man wiederholt diesen Vorgang ca. 30 mal, bis sich das Fett mit Duftstoffen ganz voll gesogen hat.

30. Primary alicyclic saturated and unsaturated alcohols/aldehydes/acids/acetals/esters with esters containing alicyclic alcohols

Primäre alizyklische gesättigte und ungesättigte Alkohole/Aldehyde/Säuren, Acetale und Ester, wobei die Ester alizyklische Alkohole enthalten

31. (ii) Ammonia, dilute solution

ii) Verdünnte Ammoniaklösung:

32. Strongly alkaline (1 % solution)

stark alkalisch (1%ige Lösung)

33. The solution is analysed.

Die Lösung wird analysiert.

34. June 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES for maximum reliability in transporting saturated steam...

Juni 2010Neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung...

35. (iii) Ammonia, dilute solution.

iii) Ammoniak, verdünnte Lösung

36. (c) Ammonia, dilute solution.

c) Ammoniak, verdünnte Lösung

37. Boric acid indicator solution.

Borsäureindikatorlösung.

38. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

39. In saturated machines, however, these reactances are functions of the pre-transient load of the alternator.

In gesättigten Maschinen sind jedoch diese Reaktanzen von der Vorbelastung abhängig.

40. Silver nitrate solution # M

M Silbernitratlösung

41. (b) Ammonia, dilute solution

b) Verdünnte Ammoniaklösung:

42. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Rückgewinnung von Metallen aus der verbrauchten Säurebeizlösung und Wiederverwendung der gereinigten Säurelösung

43. Concentrated sodium hydroxide solution: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia

Konzentrierte Natronlauge: Wässrige Lösung von etwa 30 % (M/V) NaOH, ammoniakfrei

44. July 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES cares for maximum reliability in transporting saturated steam.

Juli 2010Die neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE sorgt für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung.

45. a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %.

Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,8 GHT.

46. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

47. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

48. The saturated Tg of the ground sample was the same as that of the liquid-quenched glass.

Der Sättigungswert Tg der gemahlenen Probe war der gleiche wie für flüssigkeitsabgeschrecktes Glas.

49. (c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;

c) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

50. (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;

ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

51. Omnivors however often ingest to much saturated fats which increases the risk for heart diseases and angiopathy.

Fleischesser_innen hingegen nehmen häufig zu viele gesättigte Fette zu sich, was ein hohes Risiko für Herz- und Gefäß-krankheiten darstellt.

52. Acidify with 11,00 ml of HCl ( 5.2.11 ) and titrate the excess standard iodine solution with standard sodium thiosulphate solution ( 5.2.15 ), using starch solution ( 5.2.13 ) as indicator .

11 ml n-HCL ( 5.2.11 ) sowie eine Stärkelösung als Indikaktor hinzugeben und den Überschuß der Jodlösung mittels Natriumthiosulfatlösung ( 5.2.15 ) titrieren .

53. Aqua ammonia; Strong ammonia solution

Ammoniakwasser; starke Ammoniaklösung

54. Alternative fixative solution: 96 % ethanol.

Alternative Fixierlösung: 96 %iges Ethanol.

55. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C4.)

56. Diluted ammonia solution (1: 3)

Ammoniumhydroxidlösung, 1:3 verdünnt

57. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)

Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C5.)

58. It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)

Besteht aus gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.)

59. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

60. Membrane microfilters of 0,45 μm pore size, resistant to a solution containing 5 % extraction solution (4.4)

Membranmikrofilter (Porengröße 0,45 μm), beständig gegen eine Lösung mit 5 % Extraktionslösung (4.4);

61. Check for amylolytic activity : mix 100 ml starch solution (3.18), 5 ml buffer solution (3.4), 0 75 ml sodium chloride solution (3.5) and 62 75 mg pancreatin.

Prüfung der amylolytischen Wirkung : 100 ml Stärkelösung (3.18), 5 ml Pufferlösung (3.4), 0,5 ml Natriumchloridlösung (3.5) und 62,5 mg Pankreatin werden gemischt, die Mischung wird auf 25 - 30 oC erwärmt und 2 Min. lang geschwenkt.

62. ‘Additive solution’ means a solution specifically formulated to maintain beneficial properties of cellular components during storage.

„Additivlösung“: eine speziell formulierte Lösung, durch die die positiven Eigenschaften von Zellbestandteilen bei der Lagerung erhalten bleiben.

63. Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives

Gesättigte acyclische einbasische Carbonsäuren und ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide und Peroxysäuren; ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate

64. Most of it traverses the pulmonary capillary bed where it combines with haemoglobin that is # % to # % oxygen-saturated

Der größte Teil durchquert das pulmonale Kapillarbett, wo es Verbindungen mit #%ig sauerstoffgesättigtem Hämoglobin eingeht

65. Thiamine losses decrease in the order: dry thiamine dichloride, aqueous solution, hydrochloric acid solution, dried whole egg.

Das Ausmaß der Thiaminverluste nimmt in der Reihenfolge: trockenes Thiamindichlorid, wäßrige Lösung, salzsaure Lösung, Trockenei stark ab.

66. Strips of filter paper are impregnated with saturated solutions of various chemicals, and dried by exposure to air.

Filtrierpapierstreifen werden mit gesättigten Lösungen bestimmter chemischer Substanzen getränkt und an der Luft getrocknet.

67. Solution of # mM sodium dihydrogen phosphate and # mM sodium acetate solution (adjusted to pH # with acetic acid

mM Natriumdihydrogenphosphat und # mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH # eingestellt

68. Standard solution: solution of allyl isothiocyanate in absolute alcohol containing 15 mg of allyl isothiocyanate per litre.

Standard-Lösung: alkoholische Lösung von Allylisothiocyanat, 15 mg/l abs. Ethanol.

69. ( 26 ) ‘Saturated steam’ means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber.

( 26 ) „Gesättigter Dampf“ bedeutet, dass die gesamte Luft in der Sterilisierkammer evakuiert und durch Dampf ersetzt wird.

70. Ammonia, dilute solution: dilute # ml of concentrated ammonia solution (relative density at # °C: #,#) to # litre with water

Verdünntes Ammoniak: # ml konzentrierter Ammoniaklösung (d#: #,#) werden mit Wasser auf # Liter aufgefüllt

71. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

72. concentrated solution of ammonia, S.G. : 0.9

konzentrierte Ammoniaklösung, d : 0,9;

73. 2.2.3 Ammonium sulfate in aqueous solution

2.2.3 Ammoniumsulfat, wäßrige Lösung

74. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution :

Ammoniak, wasserfrei oder in wäßriger Lösung

75. DL-Malic acid solution # g/l

Die Lösung wird vor jeder Bestimmung frisch hergestellt

76. Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

77. Silver nitrate: 0,1 mol/l solution.

Silbernitratlösung, 0,1 mol/l

78. Ammonia, anhydrous or in aqueous solution

Ammoniak, wasserfrei oder in wässriger Lösung

79. Sodium hydroxide solution 5 mol/l

Natriumhydroxidlösung: 5 mol/l

80. Hydrochloric acid, 0,5 mol/l solution

Verdünnte Salzsäure, 0,5 mol/l