1. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Zum Nachtisch empfehlen wir die Tarta de Santiago, eine compestolanische Tortenspezialität aus Mandeln.

2. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.

Erstmals erwähnt wurden die Herstellung und der Verzehr des Mandelbiskuits, das man heute als „Tarta de Santiago“ kennt, im Jahr 1577, als Don Pedro de Portocarrero bei einer Inspektion bzw. Visite, die er der Universität von Santiago abstattete, überprüfte, welche Imbisse oder Speisen den Professoren anlässlich der Verleihung der akademischen Titel gereicht wurden.

3. Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba

Accipiter gundlachi und Aratinga euops aus Kuba

4. Accipiter gundlachi and Aratinga euops from Cuba;

Accipiter gundlachi und Aratinga euops aus Kuba;

5. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

6. Accessing the Santiago Bernabeu's grass is an obliged experience for all the Madrid fans.

Den Rasen des Santiago Bernabeu zu betreten, ist für alle Fans des Madrids unabdinglich.

7. Earth Alliance President Santiago is bowing to pressure to use force to subdue the Mars rebellion.

Erdallianz-Präsident Santiago gibt dem Druck nach, die Marsrebellion mit Gewalt zu beenden.

8. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

9. Among Latin American countries, only Chile and Uruguay rate better than Cuba in Transparency International's corruption index.

Im Korruptionsindex der Organisation Transparency International haben unter den lateinamerikanischen Ländern nur Chile und Uruguay besser abgeschnitten als Kuba.

10. In 1189 it had already 15.000 inhabitants, when the city was sacked by the Knights of Santiago with support of Anglo-Norman crusaders.

Als die Stadt im Jahre 1189 durch die Ritter von Santiago mit Hilfe anglo-normannischer Kreuzritter erobert wurde, zählte sie bereits über 15 Tsd. Einwohner.

11. Cuban officials estimate roughly 1.6 million tourists visited Cuba in 1999 yielding about $1.9 billion in gross revenues.

1999 besuchten laut offiziellen kubanischen Schätzungen rund 1,6 Millionen Touristen Kuba und sorgten für einen Bruttoumsatz von rund 1,9 Milliarden Dollar.

12. Since the overthrow of Fulgencio Batista, Fidel Castro has, as commander-in-chief, held absolute power in Cuba.

Seit dem Sturz Fulgencio Batistas hält der "Comandante" Fidel Castro alle Macht auf der Insel in den Händen.

13. (5) Cuba may have begun to use 200 passenger capacity IL-62 aircraft (Soviet) in its airlift support operations.

(5) Kuba nutzt möglicherweise IL-62 Flugzeuge (Kapazität 200 Passagiere) für seine Nachschubflüge.

14. Agents for de-waxing, de-waxing detergent

Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

15. Jona Lendering, De randen van de aarde.

Tilmann Bechert: Römisches Germanien zwischen Rhein und Maas.

16. - de-acidification,

- die Entsäuerung,

17. Next, we should take account of one particular fact: Cuba is one of the Latin American countries with which Europe is most closely involved.

Zweitens müssen wir eine Tatsache berücksichtigen: Kuba ist eines der Länder Lateinamerikas, die Europa am nächsten stehen.

18. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Aber du bekommst " Pied de porc a la mode de Caens ".

19. De-icing systems

Enteisungssysteme

20. "Belle de jour".

Belle de Jour (dt.

21. Belle de jour.

Belle de Jour.

22. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits als Bevollmächtigte im Beistand von B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

23. Further along the track is part of the Sierra de Cabo de Gata.

Im Hintergrund erhebt sich die Sierra del Cabo de Gata.

24. by Albert Maat (PPE-DE) and Neil Parish (PPE-DE) to the Commission

von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

25. Well, Belle de jour?

Was ist, Belle de Jour?

26. Shandy, de-alcoholised drinks

Radler (Bier mit Limonade), entalkoholisierte Getränke

27. memory allocation and de-allocation,

Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

28. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

29. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE und PPE-DE

30. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfüm, Kosmetika, Duftwässer, Eau de Parfüm, Eau de Toilette, After Shave

31. Equally, Cuba benefits from the AL-Invest programme for business cooperation and investment promotion and the programmes for academic training (ALFA), rational energy use (Alure) and investment promotion (ECIP).

Kuba erhält darüber hinaus Fördermittel aus dem Programm für unternehmerische Kooperation und Investitionsförderung (AL-INVEST) sowie den Programmen für die akademische Ausbildung (ALFA), rationelle Energieverwendung (ALURE) und Investitionsförderung (ECIP).

32. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Beklagter: Königreich der Niederlande (Prozessbevollmächtigte: D.J.M. de Grave und M.A.M. de Ree)

33. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge sowie deren Bauteile

34. Cosmetics, perfumes, eau de toilettes, eau de Colognes, essential oils, soaps, beauty milks, deodorants for the body

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Parfums, Eau de Toilette, Kölnischwasser, ätherische Öle, Seifen, Schönheitsmilch, Körperdeodorants

35. As of the middle of the 1970s, Senghaas attempted to strengthen his theory by analysing the developing socialist countries of Albania, the People's Republic of China, North Korea and Cuba.

Senghaas versuchte nun ab Mitte der 1970er Jahre seine Theorie durch die Analyse der sozialistischen Entwicklungsländer Albanien, VR China, Nordkorea und Kuba zu überprüfen.

36. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Schalttafel für Heizungs-, Kühl-, Belüftungs-, Lüftungs-, Luftaufbereitungs-, Klima-, Antibeschlag-, Enteisungsgeräte für Fahrzeuge

37. He removed Fernández de Enciso from the position of alcalde mayor, using the following legal manoeuvre: de Enciso was now controlling an area in Veragua, to the west of the Gulf of Urabá; since he was substituting for Alonso de Ojeda, his mandate was illegitimate, because the governor of Veragua was Diego de Nicuesa, not de Ojeda; therefore, Fernández de Enciso should be deposed and arrested.

Er erzählte seinen Gästen von einem mächtigem See hinter den Bergen, und dass alle Flüsse, die in diese See fließen, Gold mit sich führten.

38. Defendant: ANA — Aeroportos de Portugal, S.A

Beklagte: ANA — Aeroportos de Portugal S. A.

39. Water de-aerators for heating systems

Wasserentlüfter für Heizsysteme

40. Sevenster and M. de Grave, Agents,

Sevenster und M. de Grave)

41. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Alkoholfreie uns entalkoholisierte Getränke

42. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

43. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

44. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Entalkoholisierte Getränke, Alkoholfreie Weine

45. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, Kölnischwasser und Rasierwasser

46. DE - Aggregates extraction areas - Unknown MCA

DE - Abbaugebiete (Aggregate) - MCA unbekannt

47. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

48. Based on anecdotal evidence and the few surviving flags from the era, historians argue that the colors of the original flag was influenced by the flags of Cuba and Puerto Rico.

Basierend auf anekdotischen Bekundungen und den wenigen noch existierenden Flaggen aus jener Zeit argumentieren Historiker, dass die Farbe den gleichen blauen und roten Farbton besessen habe, den die Flagge Kubas aufwies.

49. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Es ist notwendig, Begriffsbestimmungen für entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse und teilweise entalkoholisierte Weinbauerzeugnisse vorzusehen.

50. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

51. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

52. B: Military (1) It is estimated that Cuba may now have as many as 9,000 troops in Angola, based on the number of Cuban airlifts and sealifts which have presently transited Angola.

B: Militärisch (1) Es wird geschätzt, dass Kuba jetzt möglicherweise an die 9.000 Soldaten in Angola hat.

53. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Shandy, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere

54. in ‘bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

55. in ‘Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre’ (vinegar-ageing and maturing cellars) using the traditional method or surface fermentation.

traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).

56. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

57. Eau de cologne, perfumery, soaps, cosmetics, cosmetics cases

Kölnischwasser, Parfums, Seifen, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Kosmetiknecessaires (gefüllt)

58. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

59. Anti-freezing and de-icing preparations and substances

Gefrierschutz- und Enteisungsmittel und -substanzen

60. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

61. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

62. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

63. Cranks: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

Kurbeln: Manivelles isis tubulaires en acier de 127.

64. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

65. spur pruning (fan pruning or Cordon de Royat).

Zapfenschnitt (Fächerschnitt oder Cordon-Royat-Schnitt).

66. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

67. De-emphasis filter with integrated achromatic value detection

Deemphasefilter mit integrierter unbuntwert-ermittlung

68. België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidings-instituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen-com-missie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 January 1983 |

België/Belgique/Belgien | Diploma van vroedvrouw/Diplôme d'accoucheuse | De erkende opleidingsinstituten/Les établissements d'enseignementDe bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap/Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française | Vroedvrouw/Accoucheuse | 23 janvier 1983 |

69. He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

70. The official abbreviation ‘CMR’ comes from the French title of the convention (‘Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route’).

Die offizielle Abkürzung „CMR“ stammt von dem französischen Titel des Übereinkommens („Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Route“).

71. At the end of stroke, de-activate the adjuster.

Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.

72. I was refused access to Pierre de Beaujeu's chambers.

Ich durfte Pierre de Beaujeu nicht aufsuchen.

73. Perfumery, perfumes, eau de toilette, toilet water, aftershave, cologne

Parfümeriewaren, Parfums, Eau de Toilette, Rasierwasser, Kölnischwasser

74. Shandies, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers and wines

Biermischgetränke, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere und Weine

75. Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (previously Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)) as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde das Laboratorium der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy (früher Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit der Tollwutimpfstoffe verantwortlich ist.

76. They are to be addressed to the Directorate General for Competition Policy, Consumer Affairs and Fraud Control (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes), together with the file necessary for their investigation, with a view to their transmission to the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments; “AFFSA”).

Er ist zusammen mit den für seine Prüfung erforderlichen Unterlagen bei der Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Generaldirektion für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung] zur Weiterleitung an die Agence française de sécurité sanitaire des aliments [Französische Agentur für die gesundheitliche Unbedenklichkeit von Lebensmitteln] einzureichen.

77. Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.

Mit der Entscheidung 2000/258/EG wurde die Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (seit dem 1. Juli 2010 eingegliedert in der Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) in Nancy, Frankreich, als spezifisches Institut bestimmt, das für die Aufstellung der Kriterien für die Normung der serologischen Tests zur Kontrolle der Wirksamkeit von Tollwutimpfstoffen verantwortlich ist.

78. Beeko, and Agents, assisted by T. de la Mare QC)

Beeko im Beistand von T. de la Mare, QC)

79. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

80. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.