1. Evolution and Adaptation.

Evolution und Anpassung.

2. And amazingly, that evolution sustains the trajectory that biological evolution had established toward greater complexity.

Und erstaunlicherweise, erhält diese Evolution die Richtung, die die biologische Evolution vorgegeben hat, hin zu größerer Komplexität.

3. Adapting to evolution in technology

Anpassung an den technologischen Wandel

4. - GENETIC RESERVE FOR FUTURE EVOLUTION AND ADAPTATION ;

- genetische Reserve für künftige Entwicklungen und Anpassungen ;

5. The Adaptation and Evolution of the Acquis

Anpassung und Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Besitzstandes

6. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

7. The Wii/Nintendo DS version of Tron: Evolution.

Für Wii und Nintendo DS erschien Tron: Evolution – Battle Grids.

8. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

9. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

10. What accounting awaits the theory of evolution and its supporters?

Welche Abrechnung kommt auf die Evolutionstheorie und ihre Unterstützer zu?

11. TABLE 9 indicates the combined additional impact on the annual adjustment of the evolution of pension contributions and the evolution of the special levy since 2004.

Tabelle 9 zeigt die kombinierte zusätzliche Auswirkung auf die jährliche Anpassung, die sich durch die Entwicklung der Versorgungsbeiträge und die Entwicklung der Sonderabgabe seit 2004 ergibt.

12. Hydrogen evolution as well as oxygen absorption can be measured volumetrically.

Wasserstoffentwicklung und Sauerstoffaufnahme können gasvolumetrisch gemessen werden.

13. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Warum ist die Vermutung ungerechtfertigt, Mutationen seien für die Evolution verantwortlich?

14. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

15. Graph 3.2 - Evolution of sources of actual revenue 1989 to 2002

Abbildung 3.2 - Entwicklung der getätigten Einnahmen im Zeitraum 1989-2002 nach Eigenmittelquellen

16. These offer spectacular growth evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Die Möglichkeiten sind so vielseitig, wie das Vorstellungsvermögen.

17. Taken together, NETWORK EVOLUTION addressed key issues in microbial adaptation to antibiotics.

Insgesamt befasste sich NETWORK EVOLUTION mit Schlüsselfragen zur mikrobiellen Anpassung an Antibiotika.

18. 20 The human capacity for altruism —unselfish giving— creates another problem for evolution.

20 Der Altruismus des Menschen — selbstlose Denk- und Handlungsweise — stellt für Evolutionisten ein weiteres Problem dar.

19. The decompositions proceeded according to a simple acid-base mechanism with evolution of SiF4.

Die Zersetzungen zeigten eine Übereinstimmung mit einem einfachen Säure-Basen-Mechanismus, wobei SiF4 freigesetzt wird.

20. The decomposition proceeds according to a simple acid-base mechanism with evolution of BF3.

Die Zersetzung verläuft gemäß eines einfachen Säure-Basen-Mechanismus unter Freisetzung von BF3.

21. Tests depending on the evolution of hydrogen cyanide have been adapted to these methods.

Reaktionen, die auf der Freisetzung von Cyanwasserstoff beruhen, wurden für diesen Zweck adaptiert.

22. " AN ADVANCED SUPPORT ENVIRONMENT FOR METHOD DRIVEN DEVELOPMENT AND EVOLUTION OF PACKAGED SOFTWARE " ( REF .

" EINE FORTGESCHRITTENE UNTERSTÜTZUNGSUMGEBUNG FÜR DIE METHODENGETRIEBENE ENTWICKLUNG UND EVOLUTION VON SOFTWAREPAKETEN " ( REF .

23. In addition to permissive, immoral reasonings, these include spiritism and the theory of evolution.

Dazu gehören außer freizügigem, unsittlichem Denken der Spiritismus und die Evolutionstheorie.

24. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

25. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

26. (1) The evolution in the iron steel industry requires a periodic adaptation of statistics collection.

(1) Die Entwicklung im Bereich der Eisen- und Stahlindustrie erfordert eine regelmäßige Anpassung der statistischen Erfassung.

27. monitor the amount, evolution and types of additional encumbrance resulting from stress scenarios (contingent encumbrance).

den Betrag, die Entwicklung und Arten zusätzlicher Belastung überwachen, die aus Stressszenarien resultieren (Eventualbelastung).

28. Adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work

Anpassung nicht mehr zeitgemäßer arbeitsrechtlicher Bestimmungen an die Entwicklung neuer Arbeitsformen

29. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

30. 'Their genome sequence allows us to shed more light on the evolution of simple animals.

"Dank der Entschlüsselung ihres Erbguts können wir mehr Informationen zur Evolution dieser einfachen Lebewesen sammeln.

31. So, while contemporary evolution is occurring, adaptation may not always lead to a better life.

Während also die gegenwärtige Evolution ihren Lauf nimmt, führt Anpassung möglicherweise nicht immer zu einem besseren Leben.

32. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Und drittens: Stimmt der biblische Schöpfungsbericht oder die Evolutionstheorie?

33. This suggests that adaptation to the host rather than host-virus co-divergence influences virus evolution.

Dies legt nahe, dass die Anpassung an dem Wirt und weniger die Wirt-Virus-Divergenz die Virusentwicklung beeinflussen.

34. 9 Obviously, there are profound differences between the theory of evolution and the Genesis creation account.

9 Offensichtlich bestehen zwischen der Evolutionstheorie und dem biblischen Schöpfungsbericht schwerwiegende Unterschiede.

35. Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!

Flexibel: das Modell muss sich der Entwicklung des Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt.

36. to facilitate adaptation to labour market changes and requirements and to the evolution of skills needs

Erleichterung der Anpassung an Veränderungen und Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt sowie an die Entwicklung des Qualifikationsbedarfs

37. During the late stages of evolution, limited assimilation of island-arc magmatic rocks may have occurred.

Während später Entwicklungsstadien gab es vermutlich begrenzte Assimilation von Inselbogen-Kruste.

38. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

39. In the same experimental conditions androgenization of male rats had no effect on the evolution of diabetes.

Androgengaben an männliche Ratten beeinflußten unter den gleichen Versuchsbedingungen die Diabetes-Entwicklung nicht.

40. A novel methodology promises adaptation and evolution of such systems based on context-relevant stimuli for autonomy.

Ein neuartiges Verfahren verspricht die Anpassung und Weiterentwicklung derartiger Systeme auf Basis kontextrelevanter Stimuli für Autonomie.

41. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

42. Reports from real-world application of advanced techniques for software evolution and reuse are assembled and analysed.

Es wurden Berichte über die Realweltanwendung von hochentwickelten Methoden zur Weiterentwicklung und Wiederverwendung von Software gesammelt und analysiert.

43. France monitors the evolution of the on-shore wind market and adapts tariffs in case of overcompensation.

Frankreich beobachtet die Entwicklung auf dem Markt für Onshore-Windkraftanlagen und passt die Tarife im Falle einer Überkompensation entsprechend an.

44. In addition, open interfaces and unified standards enable evolution and adaptation to emerging needs of rail systems.

Darüber hinaus ermöglichen offene Schnittstellen und einheitliche Standards die Weiterentwicklung und Anpassung an die wachsenden Anforderungen der Eisenbahnsysteme.

45. An additional evolution option, referred to as EDGE, is also under consideration, providing even greater data transfer rates.

Auch wird ein zusätzlicher Entwicklungsschritt, EDGE, erwogen, mit dem noch höhere Datenübertragungsraten möglich sind.

46. The investigation did not show any abnormal evolution of selling, administrative and general expenses within sampled Union producers.

Die Untersuchung ergab keine anormale Entwicklung der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller.

47. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

Darüber hinaus kann die adaptive Evolution bei pathogenen Pilze in einer relativ kurzen Zeit auftreten: in ein paar Millionen Jahren.

48. Whereas it appears necessary to adjust the restrictive measures to take account of the evolution of the disease;

Es erscheint notwendig, die Beschränkungsmaßnahmen anzupassen, um der Entwicklung der Seuche Rechnung zu tragen.

49. - adapting this index to economic and social evolution in Northern Ireland and the Border Region in recent years ;

- Anpassung des Indexes an die in Nordirland und der Grenzregion in den vergangenen Jahren eingetretene wirtschaftliche und soziale Entwicklung;

50. The contribution describes the features of the key network technologies and addresses basic trends of their future evolution.

Im Beitrag werden die Merkmale der wichtigsten Netztechnologien beschrieben und einige der Hauptrichtungen in deren Weiterentwicklung angesprochen.

51. The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.

Im Liefervertrag wird festgelegt, wie die Entwicklung der Marktpreise auf die Parteien umgelegt wird.

52. Scientists have only recently recognised the link between ageing and sexual conflict and its role in adaptive evolution.

Erst seit kurzem wurde der Zusammenhang zwischen Altern, Konflikt der Geschlechter und dessen Rolle bei der adaptiven Evolution bestätigt.

53. In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

54. It worked on developing an advanced numerical model of mountain landscape evolution incorporating a new bedrock landsliding algorithm.

Man arbeitete daran, ein fortgeschrittenes numerisches Modell der Berglandschaftsentwicklung zu erschaffen, das einen neuen Algorithmus für Grundgestein-Erdrutsche beinhalten sollte.

55. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

56. This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.

Dadurch ist die notwendige Flexibilität der Dienste gewährleistet, die sich so an die künftige Entwicklung des Bedarfs und der Technik anpassen lassen.

57. Hence, the results have decisive consequences for apiculture, especially for the evolution of drone accumulation in congregation areas.

Wir fanden zwar einige wenige Drohnenteile in den Exkrementen der Rauchschwalben, welche jedoch, verglichen mit dem Gesamtanteil an erbeuteten Insekten, vernachlässigbar waren.

58. Having brought some of you back, your evolution was accelerated with generous alterations until you became our trusted acolytes.

Nachdem wir einige von euch mitbrachten, wurde eure Entwicklung mithilfe großzügiger Veränderungen beschleunigt, bis ihr zu unserem vertrauensvollen Gefolge wurdet.

59. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

60. The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand

Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt

61. The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.

Der Gemeinschaftsbeitrag wird jährlich auf der Grundlage eines Mehrjahresplans und unter Berücksichtigung der Bedarfsentwicklung gezahlt.

62. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· Eigenspannungsmessungen mittels Neutronenstreuung, Bewertung der Mikrostrukturentwicklung in thermisch gealterten verstärkten Stählen und Untersuchung der thermischen Beschleunigung des radioaktiven Zerfalls;

63. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from #,# % to #,# % of GDP in that period

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von #,# % auf #,# % des BIP zurückgingen

64. Evidence of evolution is based on the change of the primitive white stellate corolla into an advanced rotate corolla form in South America.

Der Beweis für die Evolution wird auf die Veränderung der primitiven weißen strahlenförmigen Blumenkrone in eine weiter entwickelte radförmige Blumenkronenform in Südamerika gegründet.

65. These time-controlled data delineate a distinctive evolution from largely aggradational to largely progradational depositional geometries as deformation progressively encroaches on the foreland.

Diese zeitkontrollierten Daten schildern eine ganz bestimmte Entwicklung, die von einer hauptsächlich aggradierenden zu einer progradierenden Ablagerangsgeometrie verlief, während der die Deformation schrittweise in Richtung Vorland übergriff.

66. The complex particle jets produced by high-energy collisions in particle accelerators can shed light on the origin and evolution of the Universe.

Die komplexen Teilchenjets, die durch hochenergetische Kollisionen in Teilchenbeschleunigern entstehen, können neue Erkenntnisse zu Ursprung und Entwicklung des Universums liefern.

67. - to make the technical adjustment of these amounts for the year 2005, in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- Technische Anpassung dieser Beträge für das Haushaltsjahr 2005 an die Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommen).

68. Such an evolution coupled with developments in interest rates led to interest payments having fallen from 2.9% to 2.0% of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

69. Such an evolution, coupled with developments in interest rates, led to interest payments having fallen from 2,9 % to 2,0 % of GDP in that period.

Dies führte zusammen mit der Zinsentwicklung dazu, dass die Zinszahlungen in diesem Zeitraum von 2,9 % auf 2,0 % des BIP zurückgingen.

70. - For the year 2004, to make the technical adjustment of these amounts in line with the evolution of prices and GNI (gross national income).

- für das Haushaltsjahr 2004 eine technische Anpassung der betreffenden Beträge entsprechend der Entwicklung der Preise und des BNE (Bruttonationaleinkommens) vorzunehmen.

71. New and even better: the third generation of evolution wireless offers a huge variety of sets and accessories for absolutely secure wireless sound transmission.

Neu und noch besser: Die dritte Generation von evolution wireless bietet eine enorme Vielfalt an Sets und Zubehör für eine absolut sichere Drahtlos-Tonübertragung.

72. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.

Wissenschaftler sind sich nun sicher, dass beide, Auswahl und genetischer Drift, zu einem wesentlichen Teil aller Aminosäuresubstitutionen im Verlaufe der Evolution beitragen.

73. The intervention logic of eContent is kept but adapted to the evolution of the legal framework, the advances in technology and the changed market situation.

Die Interventionslogik von eContent wird beibehalten und der Entwicklung des Rechts rahmens, dem technologischen Fortschritt und der veränderten Marktlage angepasst.

74. This system is defined and it is shown that its evolution in the course of an adiabatic reversible transformation is determined by an independent variable.

Das zu betrachtende System wird definiert und es wird gezeigt, daß seine Entwicklung im Laufe einer adiabatischen, reversiblen Umwandlung durch eine unabhängige Variable bestimmt wird; schließlich wird die Gleichung dieser Umwandlung aufgestellt, durch die die Temperaturänderung des Systems als Funktion des Luftdruckes ausgedrückt wird.

75. Atheism, agnosticism, evolution, and a host of other confusing and conflicting ideas and theories that are no more enlightening than the rituals and superstitions of the past.

Atheismus, Agnostizismus, die Evolutionstheorie und eine Menge weiterer verwirrender, widersprüchlicher Ideen und Theorien, die auch nicht aufschlußreicher sind als die Rituale und der Aberglaube vergangener Zeiten.

76. Differential algebra techniques were employed for the density description and semi-analytical techniques, implemented in the PlanODyn tool, were used to calculate the long-term orbit evolution.

Es wurden differenzielle Algebraverfahren für die Dichtebeschreibung angewandt und halbanalytische Verfahren, die über das Instrument PlanODyn implementiert worden waren, wurden verwendet, um die langfristige Orbitentwicklung zu berechnen.

77. Such a classification of cardiomyopathies was proposed in 2006 by the American Heart Association (AHA), which took the rapid evolution of molecular genetics in cardiology into account.

Anfang 2006 wurde dann eine Einteilung der Kardiomyopathien von der American Heart Association (AHA) publiziert, die der möglichen Dominanz genetischer Veränderungen als Ursache der Kardiomyopathien Rechnung tragen sollte.

78. In barley a reduction of characters of anemophily can be observed because of the transition from allogamy to autogamy in the course of evolution and domestication respectively.

Bei der Kulturgerste ist es durch den Übergang von der Allogamie zur Autogamie im Verlaufe der Evolution bzw. Domestikation zu einer Reduktion von Anemophiliemerkmalen gekommen.

79. An immunological time scale of primate, evolution is derived, which is based on the comparison of determinant structure — colinear to the corresponding structural genes —of homologous plasma proteins.

Es wird eine immunologische Zeitskala der Primatenevolution abgeleitet, die auf einem Vergleich der Determinantenstrukturen — die colinear mit den entsprechenden DNS-Basensequenzen sind — von homologen Plasmaeiweißen, beruht.

80. A study of cell-mediated immunity was carried out in a total of 69 subjects with alopecia areata (AA) of the scalp in various phases of its evolution.

Zellvermittelte Immunität wurde bei insgesamt 69 Personen mit Alopecia areata (AA) der Kopfhaut in verschiedenen Entwicklungsphasen studiert.