1. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

Die Rechnung wird im Kommittentenkonto als Verkauf und im Debitorenbuch von Finnboard als Forderung verbucht.

2. The Ledger.

Das Bestandsbuch.

3. Sign the ledger.

Zeichne da ab.

4. We need that ledger.

Wir brauchen dieses Hauptbuch.

5. This is the Red Ledger.

Das ist das Red Ledger.

6. She's looking for that HR ledger.

Sie sucht nach dem HR-Buch.

7. Tell me about these ledger books.

Was ist mit diesen Hauptbüchern?

8. The account ledger, have you seen it?

Das Hauptbuch, hast du es gesehen?

9. I used to write for the Palmetto Ledger.

Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

10. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit

11. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

12. Your Star-Ledger interview conflicts with Eye On New Jersey.

Dein Zeitungsinterview ist zur gleichen Zeit wie die Fernsehsendung.

13. Distributed ledger technologies and blockchains: building trust with disintermediation — B8-0397/2018

Dezentrale Transaktionsnetzwerke und Blockkettensysteme: mehr Vertrauen durch verringerte Kreditmittlertätigkeit — B8-0397/2018

14. She was out of town the same week that the ledger disappeared?

Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

15. As soon as Crawford confirms the shipment and signs the ledger, move in.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

16. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

17. Everybody breaks, and then the Sheriff will have the ledger and the Greek fire

Jeder bricht zusammen... und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben

18. Besides, my knothead husband may peek in the ledger and sniff out the creative arithmetic.

Zudem könnte mein dusseliger Gatte ins Buch schauen und die kreative Buchführung bemerken.

19. My office received this ledger, along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.

Mein Büro hat dieses Depotbuch erhalten, vor ein paar Tagen, zusammen mit einem Brief von Mrs. Lillian Bell.

20. The ledger located nearby is supposed to be part of the tomb of Simon de Montfort.

Die daneben befindliche Grabplatte soll zur Grabstätte des Simon de Montfort gehören.

21. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Ich erstelle eine Karteneintrag für unsere Kopien... des Red Ledger der Thule für unsere Sammlung.

22. Mind the ledger, make sure the rest of these cock mane flossers are ready for hell!

Schnapp dir dein Buch und sieh nach, ob einer von diesen Wichsern womöglich für die Hölle nicht bereit ist!

23. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

24. Financial management related to receivables, accounts payable, general ledger, fixed assets, expense reporting, and sales order management

Finanzverwaltung in Bezug auf Forderungen, ausstehende Zahlungen, die Hauptbuchhaltung, Sachanlagen, die Erstellung von Kostenberichten und das Auftragsmanagement

25. 1- Verification in the forest ledger for each PEA | 1- Receive report sent by the DGEF |

| | | | | 1- Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1- Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

26. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

27. | | | | | 1 -Verification in the forest ledger for each PEA | 1 -Receive report sent by the DGEF |

| | | | | 1 -Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1 -Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

28. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

29. Sale of accommodation

Verkauf von Unterkünften

30. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

31. The Agency expects to close the 2003 accounts with an already installed professional application for the general ledger.

Die Agentur wird voraussichtlich die Haushaltsrechnung für das Jahr 2003 mit dem bereits neu installierten Rechnungsführungssystem abschließen.

32. Long delays in the recording and recovery of debts, no reconciliation between the accounting records and debtors’ ledger.

Große Verzögerungen bei der Erfassung und Einziehung von Forderungen, kein Abgleich der Buchführungsunterlagen mit dem Debitorenbuch.

33. Sale of advertising airtime

Verkauf von Sendezeit für Werbung

34. Advance sale of travel tickets

Fahrkartenvorverkauf [Reisen]

35. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

Die Rechnung wird in das Kommittentenkonto als Forderung und in das Lieferantenbuch von Finnboard als Schuld gegenüber dem Werk aufgenommen.

36. An Act concerning Sale of Wines.

Hinsichtlich des Weinverkaufs sollte eine Regelung gefunden werden.

37. After the sale, he learnt that the 20% clawback had led to significantly lower proceeds of sale.

Nach dem Verkauf erfuhr er, dass der Claw-back von 20 % zu einem beträchtlich niedrigeren Verkaufserlös geführt hatte.

38. Paints for sale in aerosol containers

Farben in Aerosoldosen

39. If you had a bill of sale...

Wenn Sie einen Kaufbeleg hätten...

40. Tickets on sale 2 months in advance.

3. Fragen Sie online nach einem Kostenvoranschlag , um die zahlreichen Vorteile dieses Angebots zu nutzen.

41. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende - Ref.

42. for PBC: distribution and sale of telecommunication solutions

für PBC: Vertrieb und Verkauf von Telekommunikationskonzepten

43. Sale price of blended (diesel and biodiesel) fuel

Verkaufspreis Kraftstoffgemisch (Diesel und Biodiesel)

44. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

45. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Haus zum verkauf in Vélez-Málaga (Málaga) Reihen - Ref.

46. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

47. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

48. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

49. Retail services connected with the sale of advertising space

Einzelhandel in Bezug auf den Verkauf von Werbefläche

50. Sale of advertising space in directories and mailing lists

Dienstleistungen des Verkaufs von Werbeflächen in Adressbüchern und Verzeichnissen

51. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

52. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

53. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

54. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Verkauf über weltweite Kommunikationsnetze von zeitweiligen Unterkünften

55. The accounting module in Comarch ALTUM includes all the crucial accounting functionalities: accounts payable, accounts receivable, general ledger, trial balance, chart of accounts, financial statements, and bank reconciliation.

Die Summen- und Saldenliste informiert über den aktuellen Stand auf den Buchungskonten. Der Benutzer hat die Möglichkeit Konten aus einer beliebig ausgewählten Abrechnungsperiode zu filtern.

56. The FMS suite typically includes software for accounting (accounts receivable, accounts payable, general ledger), planning and budgeting, reporting, time and expense management and the financial supply chain.

Die FMS-Suite umfasst in der Regel Software für die Buchführung (Forderungen, Verbindlichkeiten, Hauptbuchkontoführung), Planung und die Haushaltsführung, Berichterstattung, für die Zeit- und Ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle Versorgungskette, das HR-Paket umfasst Software sowohl für die Personaldaten- und die Lohnverwaltung als auch für die Leistungsverwaltung.

57. The sale to SCPA on normal market conditions is allowed.'

Ein Verkauf an SCPA zu marktüblichen Bedingungen ist möglich."

58. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Vermietung und/oder Verkauf von Werbezeit in Kommunikationsmedien

59. Moisture content of the dry beans when released for sale

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

60. Sale of radio and television receivers, amplifiers and amplifying equipment

Verkauf von Rundfunk- und Fernsehempfängern, Verstärkern und Beschallungsgeräten

61. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

62. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

63. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

64. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

65. Purchase, sale and importation of computer accessories, peripherals and supplies

Kauf, Verkauf und Import von Computerzubehör, -peripheriegeräten und -bedarf

66. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

67. (a) under an agreement for the sale of the goods,

a) aufgrund eines Kaufvertrags über Gegenstände oder

68. Chalet for sale in Alcover (Tarragona) Detached 1 Floor - Ref.

Chalet zum verkauf in Alcover (Tarragona) Freistehende 1 Stockwerk - Ref.

69. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

70. The use and sale of investments in advance factories 7.36 - 7.39

Einschränkungen bei der Bewirtschaftung der monatlichen Vorschüsse

71. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

72. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

73. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

74. Labelling of food additives intended for sale to the final consumer

Kennzeichnung von Lebensmittelzusatzstoffen, die für den Verkauf an den Endverbraucher bestimmt sind

75. Accommodations, sale and rent of property, tax consulting, accounting, motor insurance ...

Unterkünfte, Verkauf und Vermietung von Grundstücken, Steuerberatung, Buchhaltung, Versicherung von Fahrzeugen ...

76. the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation

zusätzliche Verkaufsbestimmungen und-bedingungen, die mit der vorliegenden Verordnung vereinbar sind

77. Office functions, sale via global computer networks of ready-made clothing

Büroarbeiten. Verkauf über weltweite Datennetze von Bekleidungsstücken

78. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

79. ...the employees who work at points of sale are absolutely trustworthy?

...das Personal an der Kasse absolut vertrauenswürdig ist?

80. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen