1. Life-saving apparatus and instruments, namely safety and life-saving equipment for persons at risk of falling from heights, namely travelling safety apparatus on fixed or moving guide mechanisms, connector devices to prevent falling, connector elements being components of personal equipment for protection against falling, energy absorbers, safety belts, safety harness and safety systems constructed therefrom, seat belts, rescue belts, fire service harness, safety ropes, buffer devices, abseiling equipment (non-mechanical), rescue lifting equipment (non-mechanical), protective gloves, protective helmets, safety shoes, safety clothing

Rettungsapparate und -instrumente, nämlich Ausrüstungsgegenstände zur Sicherung und Rettung von Personen im absturzgefährdeten Bereich, nämlich mitlaufende Auffanggeräte an fester oder beweglicher Führung, Verbindungsmittel zur Sicherung von Personen gegen Absturz, Verbindungselemente als Bestandteile einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz, Bandfalldämpfer, Haltegurte, Auffanggurte und daraus zusammengestellte Auffangsysteme, Sitzgurte, Rettungsgurte, Feuerwehrgurte, Sicherheitsseile, Anschlageinrichtungen, Abseilgeräte (nicht maschinell betrieben), Rettungshubgeräte (nicht maschinell betrieben), Schutzhandschuhe, Schutzhelme, Sicherheitsschuhe, Schutzbekleidung

2. What is harness racing, exactly?

Was ist Trabrennen eigentlich genau?

3. Clothing, footwear, headgear for harness racing

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen für den Trabrennsport

4. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

5. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

6. Security harness for vehicle seats, including racing cars

Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze, einschließlich für Autorennwagen

7. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

8. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

Mithilfe der diffraktiven Optik kann das Licht reflektiert, kombiniert und gebrochen werden, um ihre Intensität auszunutzen.

9. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Die Haube ist komplett abnehmbar, und der Gürtel hat Befestigungspunkte für Bondage.

10. Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries

Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern

11. Enthusiasts can also enjoy the harness races at the racecourses in Maó and Ciutadella.

Für die Anhänger dieser Sportart sind die Traberrennen auf den Pferderennbahnen von Maó und Ciutadella sicher von besonderem Interesse.

12. The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

13. Safety devices for vehicles, including safety belts and inflatable air cushions

Sicherheitsausrüstungen für Kraftfahrzeuge wie Sicherheitsgurte und Airbags

14. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

15. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Strandschirme [Strandsonnenschirme], Stöcke (Spazierstöcke), Bergstöcke, Spazierstöcke, Peitschen, Harnische für Pferde, Sattel- und Zaumzeug, Geschirre für Tiere

16. The STU's cable harness must run horizontally between the active conductor and the earth plate.

Der Kabelbaum der STE ist in horizontaler Lage zwischen dem Leiter und der Grundplatte anzubringen.

17. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

18. Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.

Die Verstelleinrichtung wird betätigt, und es werden mindestens 150 mm Gurtband für den integrierten Hosenträgergurt durchgezogen.

19. It is the first event in the Triple Crown of Harness Racing for Trotters.

Es ist das erste Rennen der „Triple Crown of Harness Racing for Trotters“.

20. A harness buckle of mass groups 0 and 0+ shall withstand 4 000 N.

Der Verschluss eines Hosenträgergurtes der Gewichtsklassen 0 und 0+ muss einer Kraft von 4 000 N standhalten.

21. Feather shedding was alleviated by switching to smoothed-bottom tags and monofilament harness lines.

Der Federverlust wurde durch das Verwenden von Geräten mit glatter Unterseite und Monofilament-Geschirrschnüren gemindert.

22. Cranes safety — Requirements for health and safety — Part 2: Limiting and indicating devices

Sicherheit von Kranen — Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen — Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen

23. Instructions and safety information

Betriebsanleitung und sicherheitsinformationen

24. + 4 Harness the horses, and mount, O YOU horsemen, and station yourselves with the helmet.

+ 4 Spannt die Rosse an, und steigt auf, o ihr Reiter, und stellt euch mit dem Helm auf.

25. (j) safety data sheets;

j) Sicherheitsdatenblätter,

26. Wholesaling and retailing, including over the Internet of protective work articles and clothing, including safety gloves, safety footwear, safety vests, safety harnesses, protective helmets, goggles, face shields, reflective clothing and fire-proof clothing

Groß- und Einzelhandelsverkauf, auch über das Internet, von Arbeitsschutzartikeln und -bekleidung wie Schutzhandschuhen, Sicherheitsschuhen, Sicherheitswesten, Sicherheitsgurten, Schutzhelmen, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschirmen, reflektierender Bekleidung und feuerfester Bekleidung

27. Providing safety-deposit boxes

Belegung von Schließfächern

28. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

29. Safety goggles, circuit testers

Korbbrille, Elektrischer Stromprüfer

30. A comprehensive food policy should harness industry and retail power to accelerate the consumer shift towards sustainability.

Eine umfassende Ernährungspolitik erfordert Weichenstellungen in Industrie und Einzelhandel, um die Umstellung der Verbraucher auf Nachhaltigkeit zu beschleunigen.

31. Safety requirements for dry-cleaning machines - Part 1: Common safety requirements (ISO 8230-1:2008)

Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsanlagen - Teil 1: Allgemeine Sicherheitsanforderungen (ISO 8230-1:2008)

32. All of the aforementioned goods to be used in connection with harness racing and horse equipment

Alle vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Trabrennsport und Pferdeausrüstung

33. Child safety products namely, metal safety gates, bed guard rails, cabinet latches, and appliance locks

Sicherheitsprodukte für Kinder, nämlich Schutzgitter aus Metall, Sicherheitsrelings für Betten, Schrankriegel und Schlösser für Geräte

34. Development and calibration of the aforesaid electronic, optical, optoelectronic, acousto-electric, magnetic, inductive and capacitive apparatus, sensors, safety controls, safety relays and safety switching apparatus

Entwicklung und Kalibrierung von elektronischen, optischen, opto-elektronischen, akusto-elektrischen, magnetischen, induktiven und kapazitiven Geräte, Sensoren, Sicherheitssteuerungen, Sicherheitsrelais und Sicherheitsschaltgeräte

35. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

Joe O’Brien, wuchs in Alberton auf und wurde einer der berühmtesten Trabrennfahrer.

36. Sub-topic 2.1 — Functional Safety

Unterthema 2.1 — Funktionale Sicherheit

37. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

38. ELEMENTS OF ROAD SAFETY INSPECTIONS

ELEMENTE DER STRAẞENSICHERHEITSPRÜFUNGEN“;

39. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

40. Helmet with adjustable safety strap

Helm mit verstellbarem halteband

41. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

42. Safety pads for racing harnesses

Sicherheitspolster für Renngurte

43. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

44. Sub-topic 1.1 — Functional Safety

Unterthema 1.1 — Funktionale Sicherheit

45. Life-saving apparatus and instruments, namely fall protection railings and fall protection platforms, including safety cables, safety ropes, rescue ladders, podiums, platforms, mobile tripods, anchoring grips, safety tethers, safety slides attached to buildings, installations or machines, fall protection equipment

Rettungsgeräte und -instrumente, nämlich Fallschutzgeländer und Fallschutzplattformen, einschließlich Sicherungshabel, Sicherungsleinen, Rettungsleitern, Podeste, Plattformen, tragbare Stative, Verankerungsklemmen, Rettungsleinen, an Gebäuden, Anlagen oder Maschinen angebrachte Sicherheits-Gleitschuhe,Fallschutzausrüstungen

46. Safety releases for electric and electronic instruments, alarm triggers, electric circuit breakers, safety jacks for electric machines

Sicherheitsauslöser für elektrische und elektronische Instrumente, Alarmauslöser, elektrische Stellglieder für Sicherungen, Sicherheitsschrauben für elektrische Maschinen

47. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

48. Sealing cap for a safety closure

Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss

49. — all relevant information on safety components,

— alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,

50. Diving safety alarms (electronic-vibrating apparatus)

Tauchsicherheitswarnmelder (elektronische Vibrationsapparate)

51. Pivot lever actuation having safety device

Schwenkhebelbetätigung mit sicherheitseinrichtung

52. Logic units to ensure safety functions.

Logikeinheiten zur Gewährleistung der Sicherheitsfunktionen.

53. Safety is guaranteed by the Safe Bolt System (SBS-system), which features an additional firing pin safety lock.

Dies garantiert das SBS-System (Safe Bolt System) mit einer zuschaltbaren Schlagbolzensicherung.

54. Safety, security, protection and signalling devices namely beacons, safety warning lights including strobes, rotating lights and bar lights

Sicherungs-, Sicherheits-, Schutz- und Signalgeräte, nämlich Baken, Sicherheitswarnleuchten, einschließlich Warnblinkleuchten, rotierende Leuchten und Leuchtbalken

55. Proof of qualification of safety assessor.

Qualifikationsnachweis des Sicherheitsbewerters.

56. The museum also maintains a research library with more than 4,000 books and videos on the sport of harness racing.

Das Museum hat eine Forschungsbibliothek mit über 4 000 Büchern und Videos über das Trabrennfahren.

57. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Stöcke für Bergsteiger, Bergstöcke, Stockgriffe, Taschen und Säcke für Bergsteiger, Zaumzeugriemen, Rucksäcke, Tornister (Ranzen), Sporttaschen

58. Whips, harness and saddlery. All purpose bags, sports bags, duffle bags, carry bags, travel bags, backpacks, fanny packs

Peitschen,Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren, Mehrzwecktaschen, Sporttaschen, Matchsäcke, Tragetaschen, Reisetaschen, Rucksackgestelle, Gürteltaschen

59. Wouldn't it be great if we could actually harness the power of our bodies, to actually heal ourselves?

Wäre es nicht großartig, wenn wir tatsächlich die Kraft unserer Körper zur Selbstheilung nutzen könnten?

60. Dose adjustments Safety and Tolerability Dose modifications in #-mg steps may be applied based on individual safety and tolerability

Dosisanpassung Sicherheit und Verträglichkeit Abhängig von der individuellen Sicherheit und Verträglichkeit kann die Dosierung in #-mg-Schritten angepasst werden

61. A single safety belt anchorage point may be used for attaching the safety belts for two adjacent seating positions.

Für die Befestigung von Sicherheitsgurten zweier aneinander angrenzender Sitze darf ein einzelner Verankerungspunkt verwendet werden.

62. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

63. Safety curtains of asbestos, plastic and rubber

Sicherheitsvorhänge aus Asbest, Kunststoff und Kautschuk

64. Alarm and safety systems for mechanical equipment

Alarm- und Sicherheitssysteme für maschinentechnische Einrichtungen

65. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

66. Explosive pressure release valves for safety purposes

Explosions-Druckablassventile für Sicherheitszwecke

67. Motor vehicles: anchorages for safety-belts ***I

Kfz: Verankerungen der Sicherheitsgurte ***I

68. Several safety rules had been violated including a lack of fire extinguishers, non-functioning smoke alarms and inadequate safety exits.

Dort wurden mehrere Sicherheitsbestimmungen verletzt – unter anderem fehlte es an Feuerlöschern, funktionierenden Rauchmeldern und die Notausgänge waren unzureichend.

69. SPORTEC® safety surfaces were developed as specific solutions to safety-related problems, e.g. absorption of ricochets in shooting ranges.

SPORTEC® Sicherheitsbeläge sind speziell entwickelte Problemlösungen und bieten unter anderem bei sicherheitsrelevanten Anwendungen wie im Schießsport-Bereich ein Höchstmaß an Sicherheit durch das Vermeiden gefährlicher Rückpraller und Querschläger in Schießständen.

70. Name and address of the safety assessor.

Name und Anschrift des Sicherheitsbewerters.

71. Feed and food safety and related activities

Futter- und Lebensmittelsicherheit und verbundene Tätigkeiten

72. Replacing defective safety wiring or cotter keys.

Austausch von schadhaften Sicherungsdrähten oder Splinten,

73. EPSO/AD/#/#- Food safety (audit, inspection and evaluation

EPSO/AD/#/#- Lebensmittelsicherheit (Audit, Kontrolle und Bewertung

74. Training services regarding cabin safety and Air Marshal

Ausbildung in Bezug auf Kabinensicherheit und Flugsicherheitsbegleiter

75. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

76. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Tierhäute und -felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Sattlerwaren, Wanderstöcke und Rucksäcke für Bergsteiger

77. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- der Berechnungstemperaturen, die eine angemessene Sicherheitsspanne bieten,

78. Foundry machinery - Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen - Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

79. Foundry machinery — Safety requirements for abrasive blasting equipment

Gießereimaschinen — Sicherheitsanforderungen für Strahlanlagen

80. Appropriate advice on safety must accompany the package.

Entsprechende Sicherheitsratschläge müssen der Verpackung beigegeben werden.