1. In Russia, we lack any such gradation.

In Russland fehlt uns eine solche Abstufung.

2. Producers in Belarus and Russia, namely, Production Amalgamation

Die Hersteller in Belarus und Rußland, Production Amalgamation

3. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

4. Russia intends to send another humanitarian convoy to Ukraine.

Die russische Seite will in die Ukraine einen weiteren Konvoi mit humanitären Hilfsgütern entsenden.

5. The Russia factor is invariably present in this clash.

In diesem Kampf wird stets der Faktor Russland verwendet.

6. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

7. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia.

Der Fall von Gregori Pasko und die Schließung von TV6 in Russland

8. Seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel from Russia

Nahtlose Rohre aus Eisen oder nichtlegiertem Stahl mit Ursprung in Rußland

9. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

10. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

11. Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.

12. Russia has actively supported the complaints filed by South Ossetian citizens with the ECHR.

Russland unterstützte aktiv die Anrufungen der Bürger Südossetiens an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

13. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

14. They carried out the killing at the instigation of agents provocateurs working for Russia.

An diesem Beschluss soll auch der russische Bürger Fedo Sergijejevic Petov beteiligt gewesen sein, der nicht nur das Vertrauen von Dr.

15. Yet no one has provided Russia with any concrete facts or proofs in this connection.

Gleichzeitig aber stellte keiner irgendwelche konkreten Fakten oder Beweise dazu Russland zur Verfuegung.

16. Russia is an advanced industrial country with a relatively small population and considerable natural resources.

Russland ist ein entwickeltes Industrieland mit einer verhältnismäßig geringen Bevölkerungszahl und großen Vorräten an Naturschätzen.

17. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

WIDERRUF DER ANNAHME DER VERPFLICHTUNG DES UNTERNEHMENS CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERSTAL-METIZ, RUSSLAND

18. A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.

Der Kampf um die Wiederherstellung der Verfassungsrechte in Russland trat erstmals im Jahr 2009 in den Vordergrund.

19. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

20. We were taken aback and dismayed by reports of actions directed against ethnic Georgians in Russia.

Wir sind bestürzt und betroffen über Berichte von gegen Angehörige der georgischen Volksgruppe gerichteten Maßnahmen in Russland.

21. Russia calls on Pyongyang to abandon its nuclear and missile programmes and return to the NPT.

Wir rufen Pjöngjang auf, seine Atomraketenprogramme aufzugeben und den Nichtverbreitungsvertrag wieder einzuhalten.

22. This year saw the first meeting of the Russia-NATO Council at ambassadorial level in Moscow.

In diesem Jahr wurde die erste Sitzung des Rates Russland-NATO auf Ebene der Botschafter in Moskau durchgefuehrt.

23. NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on a regular ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council

Zu Verkündigungen des Generalsekretärs der Nato, Jens Stoltenberg über Durchführung einer weiteren Botschaftersitzung des Russland-Nato-Rats

24. Russia will be represented by Ambassador-at-Large and OSCE Minsk Group co-chair Igor Popov.

Russland wird dabei der Sonderbeauftragte und Kovorsitzende der Minsker OSZE-Gruppe, Igor Popow, vertreten.

25. There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.

Es gibt Gerüchte über hinter verschlossenen Türen getroffene Vereinbarungen zu einem Vorschlag seitens des EU-Ratspräsidenten, die Entschließung zu Russland einfach so durchrutschen zu lassen, angeblich, um die Stimmung auf dem EU-Russland-Gipfel nicht zu trüben.

26. A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.

Eine neue Nachbarschaftspolitik ist nur ein Pfeiler der strategischen Partnerschaft zwischen der EU und Russland.

27. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

Die orthodoxe Kirche in Rußland ist durch ähnliche Fürbitten zugunsten der Toten unermeßlich reich geworden.

28. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

29. In addition to gas, Russia has, for example, the world' s largest forest and mineral resources.

Rußland verfügt neben dem Gas unter anderem über die weltweit größten Vorkommen an Holz, an mineralischen Bodenschätzen und so weiter.

30. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

31. Gaprindashvili defended her title against Alla Kushnir of Russia at Riga 1965 and Tbilisi/Moscow 1969.

Gaprindaschwili verteidigte den Titel gegen die Russin Alla Kuschnir 1965 in Riga und 1969 in Tiflis und Moskau.

32. Russia previously advanced the idea of signing a Treaty on European Security to formalise this principle.

Russland brachte einst die Initiative zum Vertrag über die europäische Sicherheit vor, der dieses Prinzip festigten würde.

33. Russia, by contrast, has essentially abandoned its pensioners by inflating away the value of their incomes.

Im Gegensatz dazu hat man in Russland die Rentner größtenteils sich selbst überlassen, indem man den Wert ihrer Einkommen zum Opfer der Inflation werden ließ.

34. The analysis of grammar material in German course books for beginners published in Poland, Russia and Germany

Die Analyse des grammatischen Stoffes in den in Deutschland, Polen und Russland herausgegebenen Anfängerlehrbüchern

35. Russia and Central American countries hold close and in many cases identical positions on important international issues.

Die Positionen Russlands und der Länder Mittelamerikas zu den internationalen Fragen stimmen in vielen Fällen überein.

36. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues.

Die Sprengung des ABM-Abkommens könnte auch dazu führen, dass Russland sich veranlasst sieht, in nuklearen Fragen eigene Wege zu gehen.

37. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

38. That kind of heat causes drought so deep across Russia that the Kremlin stops all grain exports.

Diese Art von Hitze verursacht eine so starke Dürre in ganz Russland, dass der Kremel alle Getreideexporte gestoppt hat.

39. It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system’s fissures are undeniable – and growing.

Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werden wird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immer größer.

40. In 1915 “from two and one-half to three million deaths” in Russia were attributed to typhus.

Im Jahre 1915 wurden „zweieinhalb bis drei Millionen Todesfälle“ in Rußland dem Typhus zugeschrieben.

41. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

42. Imports from Russia and Ukraine to the Union have increased in absolute terms during the period considered.

Einfuhren aus Russland und der Ukraine in die Union haben im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen zugenommen.

43. This is actual, sincere and very natural public demand for the study of everything related to Russia.

Es handelt sich um eine lebendige Nachfrage nach dem Erlernen von alles, was mit Russland verbunden ist.

44. List of the federal subjects of Russia by life expectancy provided by the Russian statistical agency Rosstat.

Folgende Liste sortiert die Föderationssubjekte der Russischen Föderation nach ihrer durchschnittlichen Lebenserwartung bei der Geburt laut der Russischen Statistikbehörde Rosstat.

45. accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon originating in Russia

zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland

46. Russia is following the course of the investigation into the Malaysian plane crash in the Ukrainian air space.

In Russland verfolgt man aufmerksam den Verlauf der Untersuchung der Gründe für den Absturz des malaysischen Flugzeugs im Luftraum der Ukraine.

47. Initially, Russia recognized Abul-Mambet Khan as the Khan of Middle jüz, while Ablai was supported by China.

Zunächst erkannte Russland Abul Mambet als Khan der Mittleren Horde an, während Ablay von China unterstützt wurde.

48. Russia is actively working with Iran, meetings at the level of presidents and foreign ministers have been held.

Russland arbeitet aktiv mit Iran. Es fanden Treffen auf der Ebene der Präsidenten und der Außenminister statt.

49. He said that Russia today poses a danger but it is not unpredictable [in advancing its own interests.

Er sagte, Russland sei gewissermaßen eine Gefahr, aber seine Interessen seien nicht unvorhersagbar.

50. And here, I am convinced, a broad field exists for cooperation between Russia and the Latin American countries.

Ich bin ueberzeugt, dass es hier fuer die Zusammenarbeit Russlands und der lateinamerikanischen Laender ein breites Feld vorhanden ist.

51. Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

52. The advancing market economy in Russia urges the problem of providing public and private institutions with security services.

Mit der Entwicklung von Marktbeziehungen in Russland gewinnen die Themen Gewährleistung von Sicherheit und Schutz der Interessen staatlicher und kommerzieller Strukturen immer mehr an Aktualität.

53. State-owned and private multinational companies drill fuel in Russia and sell it to Europe and North America.

Staatliche und private, multinationale Gesellschaften fördern diese Brennstoffe in Russland und verkaufen sie nach Europa und Nordamerika.

54. The corresponding note was presented to Patric Franzen, Swiss Charge d'Affaires ad interim in Russia, on April 13.

Die entsprechende Note wurde am 13. April dem Interimistischen Geschäftsträger der Schweiz in Russland, Patric Franzen, überreicht.

55. Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans.

Ebenso wenig würden alte Feinde und Konkurrenten wie Russland und China bereitwillig auf die Vorteile verzichten, die es bringt, Amerikas Pläne zu durchkreuzen.

56. Why is Russia continuing with this bombardment when you know what you are doing to the civilian population?

Warum setzt Russland diese Bombenangriffe fort, wenn sie wissen, was sie mit der Zivilbevölkerung machen?

57. It is one of the top-20 largest agribusinesses and top-5 most efficient land users in Russia.

Es war 2006 eines der 20 größten Landwirtschaftsbetriebe und unter den Top-5 der effektivsten Landnutzer in Russland.

58. "We know that Russia is actively working to spread disinformation in other countries to lower cohesion and trust.

"Wir wissen, dass Russland aktiv daran arbeitet, in anderen Ländern Desinformation zu streuen und den Zusammenhalt und das Vertrauen zu untergraben.

59. As regards visas and legal migration channels, the FMS is the main authority managing migration in Russia and ensuring coherence.

Visumangelegenheiten und die legale Migration in jeder Form fallen primär in den Zuständigkeitsbereich der Migrationsbehörde, die die Migration in Russland abwickelt und in diesem Bereich Kohärenz gewährleistet.

60. However, we really must acknowledge that for Russia and the EU there is no economic and political alternative to partnership.

Allerdings müssen wir akzeptieren, dass es für Russland und die EU keine wirtschaftliche und politische Alternative zur Partnerschaft gibt.

61. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia.

Dieser Austausch ist ein Zeichen für dessen Entschlossenheit, den Ölpreis als Waffe gegen den Iran und dessen Verbündeten Russland einzusetzen.

62. Maria Zakharova: Consultations of the OSCE Minsk Group co-chairs (Ambassador-at-Large Igor Popov represents Russia) are advancing as planned.

Antwort: Die Beratungen der Kovorsitzenden der Minsker OSZE-Gruppe (von der russischen Seite nahm daran der Sonderbotschafter Igor Popow teil) verlaufen planmäßig.

63. Until now, Russia has refrained from selling advanced military equipment to Pakistan, in order to avoid damaging its relationship with India.

Bis dahin hatte Russland es vermieden, hoch entwickelte Kriegstechnik nach Pakistan zu liefern, um sein Verhältnis zu Indien nicht zu beschädigen.

64. We accept the need to work constructively with Russia, although we expect hard words on Chechnya and on Russia's vanishing political pluralism.

Wir erkennen die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit mit Russland an, auch wenn wir klare Worte über Tschetschenien und den Untergang des politischen Pluralismus in Russland erwarten.

65. It is absolutely unacceptable to talk to Russia – and to anyone, for that matter - in the language of ultimatums and coercive measures.

Mit Russland – wie übrigens auch mit jedem anderen Land – in der Sprache von Ultimaten und Zwangsmaßnahmen zu sprechen, ist absolut inakzeptabel.

66. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

67. Russia, which has signed the Espoo Convention but is not a party to it, has nonetheless agreed to abide to its rules.

Russland, als Unterzeichner, nicht aber als Vertragspartei des Espoo-Übereinkommens, hat dennoch zugestimmt, sich an seine Bestimmungen zu halten.

68. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Wir wollen auch nicht, dass unsere Partner von aussen auf die Umsetzung des Projekts der Modernisierung Russlands schauen.

69. But even under those circumstances Russia is aiming at constructive work and the search for mutually acceptable ways to implement the Minsk agreements.

Aber auch unter diesen Bedingungen zielt Russland auf eine konstruktive Arbeit und die Suche nach allgemein annehmbaren Wegen zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen.

70. BRUIT organised meetings and events with partners from Russia and Ukraine throughout 2007, including workshops on restructuring public research institutions and policy monitoring.

Im Rahmen des Projekts BRUIT wurden im Jahr 2007 Treffen und Veranstaltungen einschließlich Workshops zur Umstrukturierung öffentlicher Forschungseinrichtungen und zur Politikbeobachtung mit russischen und ukrainischen Partnern organisiert.

71. A widespread view is that Russia is simply reverting to type: freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet.

Eine weit verbreitete Ansicht besagt, dass Russland lediglich auf alte Muster zurückverfällt: Die Freiheit sei nie mehr als ein flüchtiger Vokal im historischen Alphabet des Landes gewesen.

72. It has 16 cement plants across Russia, Ukraine and Uzbekistan as well as several concrete mix plants, concrete goods factories and aggregate-mining quarries.

Er verfügt über 16 Zementwerke in Russland, der Ukraine und Usbekistan sowie über mehrere Betonmischanlagen, Betonwarenfabriken und Zuschlagstoffabbaugebiete.

73. Before that, the US Agency for International Development engaged in sponsoring all sorts of political activities aimed at destabilising the domestic situation in Russia.

Noch früher hatte die USAID diverse politische Aktionen zwecks Destabilisierung der Situation in Russland gesponsert.

74. Constructive dynamics were maintained in 2003 in the ad hoc joint working group on counter-terrorism, set up within the Russia-NATO Council (RNC).

Diese konstruktive Dynamik wurde auch von der im Rahmen des Rates Russland-EU gebildeten spezielen Arbeitsgruppe zum Kampf gegen den Terrorismus unterstuetzt.

75. In a series of tweets, BBC News Middle East Bureaux chief Richard Colebourn suggests that Russia and Syria may have – obviously – coordinated their action.

In einer Reihe von Twitter-Nachrichten deutet der Leiter des Nahostbüros der BBC Richard Colebourn an, dass Russland und Syrien – offenbar – ihre Vorgehensweise abgestimmt haben.

76. From 1997 to 2001 he was the chairman of the Mongolian Presidential office, and from 2001 to 2005 he was Mongolia's Ambassador to Russia.

Von 1997 bis 2001 war er der Leiter des Büros des Staatspräsidenten, und von 2001 bis 2005 diente er als Botschafter der Mongolei in Moskau.

77. Calls on EU Member States to remain firm and united in their commitment to the agreed sanctions against Russia, also by freezing all military and defence cooperation and by cancelling contracts, such as for the delivery of Mistral class amphibious assault ships to Russia; and looks forward to the successful conclusion of the negotiations to cancel the contract;

fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, unbeirrt und einhellig an den beschlossenen Sanktionen gegen Russland festzuhalten und auch nicht von der Einstellung sämtlicher Zusammenarbeit im militärischen und im Verteidigungsbereich und von der Aufhebung von Verträgen, etwa zur Lieferung amphibischer Landungsschiffe der Mistral-Klasse an Russland, abzurücken; und sieht erwartungsvoll dem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen zur Aufhebung des Vertrages entgegen;

78. Energy dialogue is a strategic and non-ad hoc field of economic collaboration, in which the business circles of Russia and the US are actively involved.

Energiedialog ist ein strategisches und nicht konjunkturbedingtes Gebiet der wirtschaftlichen Kooperation, an dem Geschhaeftskreise Russlands und der USA aktiv teilnehmen.

79. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

80. Until Russia accedes to the GATT/WTO, the Parties shall hold consultations in the Cooperation Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.

Bis zum Beitritt Rußlands zum GATT/zur WTO halten die Vertragsparteien im Kooperationsrat Konsultationen über ihre Einfuhrzollpolitik, einschließlich Änderungen des Zollschutzes, ab.