1. Sufficient parking slots are available even in rush hours. Cinemas and a bowling alley .

Das Parkplatzangebot ist großzügig, Kinos und eine Bowlingbahn runden das Angebot ab.

2. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

3. This will prevent the air from escaping with a rush.

Dies wird verhindern, daß die Luft plötzlich entweicht.

4. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

5. Why are you in such a rush to go home all of a sudden?

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?

6. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

7. Capacity: ... Ah (Amp-hours)

Fassungsvermögen: ... Ah (Ampèrestunden)

8. Hours actually worked include:

Dazu gehören:

9. Three hours of agony.

Eine dreistündige Folter.

10. (b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

11. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

12. The kWh is charged € 0,06 during low price hours and 0,10 Euro during peak hours.

Der Preis pro kWh beträgt 0,06 € bei Niedertarif und 0,10 € bei Hochtarif.

13. In their rush to grow cocaine, the farmers have abandoned their ancestral farming practices that prevented topsoil erosion.

In ihrer Eile, Kokain zu erzeugen, haben die Bauern die alten Anbaumethoden aufgegeben, die eine Erosion der Ackerkrume verhinderten.

14. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

15. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

16. Extension of working hours or Abolition ...

Verlängerung der Arbeitszeit oder die Abschaffung ...

17. Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

18. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

19. The deal goes down in 4 hours.

Der Deal steigt in vier Stunden.

20. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

21. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

22. 87 mission hours to 32 alien planets.

87 Einsatzstunden, 32 Planeten.

23. At the slightest hint of danger, they rush away in all directions, adroitly climbing up and down the steep rocky slopes.”

Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

24. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

25. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

26. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

27. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

28. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

29. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

30. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

31. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

32. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

33. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

34. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

35. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

36. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- der Schlafwagenzuschlag (Erstattung gegen Vorlage der Schlafwagenkarte) bis zum Preis der Zweitbettklasse, wenn die Reise eine Nachtfahrt von mindestens sechs Stunden zwischen 22 Uhr und 7 Uhr umfasst;

37. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

38. (i) accept cattle inspected within 48 hours of departure

i) binnen 48 Stunden nach der Verladung untersuchte Rinder zuzulassen;

39. Lowering wages or prolonging working hours has absolute limits.

Negri und Hardt gehen in ihrem Buch "Empire" sogar so weit, kapitalistische Expansion und Biomacht in eins zu setzen.

40. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

41. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

42. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

43. And they are short but agonizing hours to decide.

Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

44. They account for many hours of lost work time.

Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

45. The admittance form says she ate nine hours prior.

Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.

46. The full course of infection (until the complete lysis of the amoebal cells) takes 17 hours on average, compared to 12 hours for Mimivirus.

Bis zur Lyse der Amöbenzelle und der Freisetzung der Viren dauert es beim MGVC gewöhnlich ca. 17 Stunden (im Gegensatz zu ca. 12 Stunden beim Mimivirus).

47. The average family in one section of New York city consumes daily, on the average, 17 kilowatt-hours of electricity, or nearly 23 horsepower-hours.

In New York verbraucht eine Durchschnittsfamilie täglich im Mittel 17 Kilowatt Strom oder beinahe 23 PS-Stunden.

48. -> Payment within 24 hours, your PayPal, or Bank Account.

-> Auszahlung innerhalb von 24h, auf Ihr PayPal oder Bankkonto.

49. Vessels absent from port for no more than 24 hours

Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

50. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

51. It means I deal with you in 48 hours, okay?

Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

52. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

53. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

54. Disappearance of45Ca from the intestinal tract by 4 hours and appearance of the radioactivity in the carcass at 4 hours were measured as indexes of absorption.

Das Verschwinden des45Ca aus dem Darm und das Erscheinen der Radioaktivität im Skelet nach 4 Std wurden als Index der Absorption gemessen.

55. Budapest ( Hungary ) is about 320km away ( a 4 hours drive).

Mietwägen bekommt man in Timisoara direkt am Flughafen. Online kann man sie aber auch schon vorher im Internet buchen.

56. That bank loan is coming up due in 24 hours.

Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

57. Application of 1 g of orabase® with 2% amphotericin B appears to maintain a sufficiently high concentration for four hours, 0.5 g for three hours.

Die Applikation von 1 g der Orabase von 2% Amphotericin-B scheint eine ausreichend hohe Antibiotika-Konzentration für vier Stunden zu geben, 0,5 g für drei Stunden.

58. Absorption Peak concentrations of nilotinib are reached # hours after oral administration

Resorption Die Spitzenkonzentration von Nilotinib wird # Stunden nach der Einnahme erreicht

59. We were in a car without air conditioning for three hours.

Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

60. (5) 50 hours in airships, if applicants hold a CPL(As);

5. 50 Stunden in Luftschiffen, wenn der Bewerber Inhaber einer CPL(As) ist.

61. (1) 30 hours in a helicopter FFS level C/D; or

(1) 30 Stunden in einem Hubschrauber-FFS, Stufe C/D, oder

62. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Wie Sie zur Casa Batlló gelangen, Eintrittspreise und Öffnungszeiten.

63. The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

64. Excursions on horseback must be booked 36 hours in advance € 16.00.

Telefoneinheiten, Zusatzbett 15 Euro, Kinderbett 5 Euro pro Tag.

65. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

66. The 375 element backup battery had a capacity of 592 ampere hours.

Die Pufferbatterie mit 375 Elementen hatte eine Kapazität von 592 Amperestunden.

67. Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

68. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

69. Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.

In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

70. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

71. No appreciable precipitation amounts were found during the 48 hours of L.W.A.

Während der 48 Stunden Zeitspanne solcher Fälle wurden keine nennenswerten Niederschlagsbeträge beobachtet.

72. It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

73. The average annual solar radiation is 955 kilowatt hours per square meter.

Die durchschnittliche jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 955 Kilowattstunden pro Quadratmeter.

74. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

75. Attendance daily, 11 to 12 a.m., and at other hours by appointment.

Die tägliche Börsenstunde wurde auf 11 bis 12 Uhr festgelegt und bei Bedarf auch verlängert.

76. After three hours of skirmishes, Louis' army left its trenches and advanced.

Nach drei Stunden Grabenkrieg verließ die Armee Ludwigs ihre Gräben und rückte vor.

77. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

78. I'm keeping your friend for 4 hours, until I make my deal.

Ich behalte Ihre Freundin für vier Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.

79. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

80. positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;

Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,