1. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- Anpassung der Regelungen über den Verkehr mit Betarüben - , Futterpflanzen - , Getreide - , Öl - und Faserpflanzensaatgut

2. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

3. The total length runs up to 154 km (96 mi).

Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).

4. To American corporations the cost runs to 4,000 million dollars each year.

Für amerikanische Unternehmen beläuft sich der Schaden jährlich auf vier Milliarden Dollar.

5. FRISOLTM Seed ... optimally adapted to the location and individually composed.

FRISOLTM Saatgut ...ist für den jeweiligen Standort spezifisch zusammengestellt und optimal angepasst.

6. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

7. - the hens must have continous daytime access to open-air runs,

- Die Hühner müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.

8. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

9. At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

10. The line runs above the village around Mönchsheide hill to Elgersburg station.

Die Strecke führt oberhalb des Ortes um den Berg Mönchsheide zum Bahnhof Elgersburg.

11. Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.

Die Saatgutanalytiker des Laboratoriums müssen die erforderlichen Fachkenntnisse in Ausbildungslehrgängen unter den für die amtlichen Analytiker der Anerkennungsstelle geltenden Bedingungen erworben und in amtlichen Prüfungen nachgewiesen haben.

12. Get to the trap door before your air runs out to complete the level.

Hier gibt es tödliche Fallen! Du musst die Falltür erreichen, bevor dir die Luft ausgeht, wenn du den Level abschließen willst.

13. Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

14. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

15. Seed (ripe and dry)-pilosity : presence or absence

Samen (reif und trocken) : Behaarung : vorhanden oder fehlend

16. She runs a kind of fortune telling parlor.

Sie hat so eine Art Wahrsagesalon.

17. Abbas’s son, Mazen, runs a local advertising agency.

Abbas’ Sohn Mazen betreibt eine örtliche Werbeagentur.

18. Its angle of detection runs horizontally and downwards.

Sein Erfassungswinkel verläuft horizontal und nach unten.

19. the alkaloid content of the seed does not exceed 0.02%, the seed itself contains no secondary fungi which may cause a lupinosis.

der Alkaloidgehalt im Samen nicht über 0,02 % liegt und der Samen frei von Sekundärpilzen ist, die eine Lupinose bewirken können.

20. The road runs from northeast to southwest along the northern slopes of the Schneeberg.

Die Straße verläuft von Nordost nach Südwest entlang den nördlichen Abhängen des Schneebergs.

21. seed shall not be contaminated by live Acarina

Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

22. the seed has actually been marketed for sowing

das Saatgut tatsächlich für die Aussaat vermarktet wurde

23. EXCISE (Excise Control): Automation of access to SEED (System for Exchange of Excise Data); .

EXCISE (Excise Control): Automatisierter Zugriff auf SEED (System for Exchange of Excise Data - System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten); .

24. spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)

Gewürze: Lorbeer (Laurus nobilis); Dillsaat (Anethum graveolens); Bockshornkleesaat (Trigonella foenumgraecum); Safran (Crocus sativus); Thymian (Thymus vulgaris); Gelbwurz (Curcuma longa);

25. Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

26. And the battery runs on a... a chemical reaction.

Und die Batterie funktioniert über eine chemische Reaktion.

27. A more recent ford also runs alongside the bridge.

Die durch Ford führende Nebenstraße quert ebenfalls über eine Brücke den Fluss.

28. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

29. (ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

30. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

31. The “throne” functions within the allowance of activity and time that Jehovah God granted to Satan the Devil to carry out his enmity against the Seed of the woman and to bruise the heel of the Messianic Seed.

Der „Thron“ besteht innerhalb der zugelassenen Tätigkeit und Zeit, in der Jehova Gott Satan, dem Teufel, freie Hand läßt, um seiner Feindschaft gegen den Samen des Weibes Ausdruck zu geben und die Ferse des messianischen Samens zu zermalmen.

32. The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

33. You do not need any administrator privileges to run the program, it runs without installation.

Das Starten des Programmes erfordert keinerlei Administratorrechte, es läuft ohne Installation.

34. Seed and soil inoculants for use in agriculture and horticulture

Saatgut- und Bodenimpfmittel für land- und gartenwirtschaftliche Zwecke

35. Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.

Mit jeder Vermehrungsrunde nehmen die Krankheitserreger in Pflanzkartoffeln zu.

36. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

37. Dozens of breeders and seed companies have committed to OSSI since the initiative’s launch in 2014.

Dutzende Züchter und Saatgutunternehmen haben sich der Initiative seit ihrem Start im Jahr 2014 bereits angeschlossen.

38. Glomerella gossypii Edgerton Seed and fruits (bolls) of Gossypium spp.

Glomerella gossypii Edgerton Samen und Früchte (Samenkapseln) von Gossypium spp.

39. Somehow the light acts on the phytochrome to regulate a plant’s growth changes, from seed stage to maturity.

Unter der Einwirkung des Lichts steuert das Phytochrom die Wachstumsphasen der Pflanze, vom Samen bis zu ihrer vollen Entwicklung.

40. Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids

Rapsöl ist ein komplexes Gemisch von Fettsäuren.

41. The percentage of primary haploids decreased with encreasing seed size.

Der Prozentsatz primärer Haploider nimmt mit steigender Samengröße ab.

42. Scott Gregorio's within three home runs of the all-time record!

Scott Gregorio braucht nur noch 3 Home Runs für seinen Rekord!

43. Munnin runs on all standard PC's with an Intel/AMD processor.

Munnin läuft auf allen handelsüblichen Computern mit Intel/AMD Prozessor.

44. Anorthite ( + quartz in most runs) has been found coexisting with tourmaline.

Anorthit (+ Quarz in den meisten Fällen) koexistiert mit Turmalin.

45. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Diese beiden Zeichen im Himmel, die in Offenbarung, Kapitel 12 so anschaulich dargestellt werden, haben uns davon überzeugt, daß die uralte Auseinandersetzung zwischen dem Samen der Frau Gottes und Satan und seinem Dämonensamen bald ihren Höhepunkt erreicht.

46. It is limited to the complaint that Kokopelli sold seed for plant varieties that are not accepted.

Er beschränkt sich auf den Vorwurf, Kokopelli habe Saatgut für Pflanzensorten verkauft, die nicht zugelassen sind.

47. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Alternaria linicola wurde durchgeführt;

48. — there is continuous day-time access to open-air runs at least as from the age of

— die Tiere mindestens ab einem Alter von

49. I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

50. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

51. However, in addition to such occasional billing errors, every cardholder runs the risk of becoming victimized by fraud.

Über solche gelegentlichen Fehlbuchungen hinaus läuft jeder Kreditkarteninhaber Gefahr, das Opfer von Betrügern zu werden.

52. A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

Ein Auto, das mit Druckluft fährt, für sechs Paisa pro Kilometer.

53. All compile runs are done on a K7 and two AMD64 machines.

Alle Übersetzungsläufe werden auf einem K7- und zwei AMD64-Rechnern durchgeführt.

54. If you're lucky, she runs away with a coke-addled bass player.

Wenn du Glück hast brennt sie mit einem koksenden-holen bass Spieler durch.

55. Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables

Maschinen, Apparate und Geräte zum Reinigen, Sortieren oder Sieben von Körner- oder Hülsenfrüchten

56. S'Arenal has a beautiful promenade that runs the entire length of the beach .

In El Arenal gibt es eine hübsche Strandpromenade, die den ganzen Strand entlang führt.

57. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Genährt von unserem Essen, welches schon knapp wird, da der Ädil das Korn mit Pech getränkt hat.

58. The angle of incidence of the X-ray runs parallel to the axis of rotation and therefore perpendicular to the shear gradient.

Die Einfallsrichtung des Röntgenstrahls verläuft parallel zur Drehachse des Rotors und damit senkrecht zum Schergefälle.

59. In addition, a gas pipeline and a 110-kV pylon runs over it.

Hinüber führen eine Gaspipeline und eine 110-kV-Hochspannungsleitung.

60. Since 15 December 2013, the U8 amplifier line runs on Saturdays from the Olympiazentrum via the Hauptbahnhof to Sendlinger Tor.

Seit dem 15. Dezember 2013 verkehrt die Verstärkerlinie U8 samstags von Olympiazentrum über den Hauptbahnhof zum Sendlinger Tor.

61. Visitors may choose from amongst the extremely gentle runs up to steep slalom slopes, designed for the most advanced skiers.

Der Besucher kann zwischen Terrains wählen, die ausgesprochen leicht sind bis zu steilen Slalomabfahrten, die für die fortgeschrittensten Skiläufer bestimmt sind.

62. When used for seed production, measures for prevention of disease accumulation are imperative.

Für die Saatgutproduktion, bei der eine Vermehrung des Erregers vermieden werden muss, müssen anfällige Sorten schon bei einer geringen Kontamination ab einer Spore/Korn behandelt werden.

63. From here, a sandy beach runs almost unbroken along the Peipus' shores until Vasknarva.

Vom Dorf aus zieht sich ein fast ununterbrochener Sandstrand am Ufer des Peipussees entlang bis nach Vasknarva.

64. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

65. Cutting the seed and dipping in gibberellic acid (GA) was effective in breaking dormancy.

Durch Schneiden und Eintauchen der Saatknollen in Gibberellinsäure (GA) wurde die Keimruhe wirksam gebrochen.

66. The separating line runs, for example, through digital signal connections or AC signal connections.

Beispielsweise führt die Trennlinie durch digitale Signalverbindungen oder Wechselspannungs-Signalverbindungen.

67. Simulation runs on an analogue computer show good agreement of experimental and model results.

Simulationsläufe am Analogrechner zeigen eine gute Übereinstimmung zwischen dem Verhalten des Modells und des physiologischen Systems.

68. Of the total resources allocated to MAP financial instruments, only EUR 5.0 million[6] related to the Seed Capital Action was not used.

Von den gesamten den MAP-Finanzierungsinstrumenten zugewiesenen Mitteln wurden lediglich 5,0 Mio. EUR[6], die für die Startkapital-Aktion vorgesehen waren, nicht verwendet.

69. □ What is a common theme that runs through most religions’ beliefs about life after death?

□ Welches gemeinsame Thema haben die meisten Glaubensansichten über das Leben nach dem Tod?

70. Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

71. REDengine is portable across 32- and 64-bit software platforms and runs under Microsoft Windows.

Die REDengine ist portabel auf 32- und 64-Bit-Softwareplattformen und läuft unter Microsoft Windows.

72. The strike runs at right angles to the direction of the present mountain trend, i. e. approximately perpendicular to the Gulf of Suez axis.

Das Streichen verläuft quer zur Richtung der heutigen Gebirge, also ± senkrecht zur Golf-von-Suez-Achse.

73. The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

Der Vorschlag der Kommission muss die vor kurzem für verarbeitete Erzeugnisse verabschiedeten Rechtsvorschriften hinsichtlich des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von genetisch verändertem Saatgut in Saatgut von konventionellen Sorten berücksichtigen.

74. Blood is pumped by a huge tube that runs the entire length of the body.

Blut wird durch eine große, den ganzen Körper durchlaufende Röhre gepumpt.

75. In search runs in a helical track recorder the read and recording track angles differ.

Dies hat zur Folge, daß wegen der Azimutenkopplung nur Spursegmente gelesen werden können.

76. g) plant variety protection, seed technology, improving crop productivity, alternative crop technologies including agricultural biotechnology;

g) Schutz der Pflanzenvielfalt, Saattechnologie, höhere Produktivität von Feldfrüchten, alternative Technologien für Feldfrüchte, einschließlich der Biotechnologie in der Landwirtschaft;

77. In addition, in contrast to the earlier marks, a red line runs across the lower right-hand corner of mark No 1.

Ferner durchläuft die angemeldete Marke Nr. 1 im Gegensatz zu den älteren Marken rechts unten ein roter Streifen.

78. Flexible elbow units, generally made of plastic, allow access for connectors and enable trunking runs to be routed around corners in walls.

Flexible Krümmungsstücke, in der Regel aus Kunststoff, stellen den kontinuierlichen Verlauf der Kanalisationssysteme zwischen den Leitern und in Mauerecken sicher.

79. Whereas, from a comparison of the measures taken by Portugal in relation to areas in the Azores above 300 metres in altitude in respect of their home production of seed potatoes and the Community EEC grades of basic seed potatoes, it can be assumed that:

Ein Vergleich der in höher als 300 m gelegenen Gebieten der Azoren in Portugal geltenden Anforderungen an die heimische Kartoffelpflanzguterzeugung mit den gemeinschaftlichen EWG-Klassen für Kartoffelbasispflanzgut zeigt, daß

80. Hence, even during the severest of droughts, there is an acacia “seed bank” lying safe in the ground, just waiting to regenerate.

Auch während der schlimmsten Dürre ruht somit eine Akazien-„Samenbank“ unversehrt im Boden und wartet nur darauf, aufgehen zu können.