1. There was enough blood left over from his admission work up to run the VDRL.

Es war noch genügend Blut von der Einlieferung übrig, um einen VDRL-Test zu machen.

2. Our full-service agency partners can help you to set up and run your Shopping campaigns.

Unsere Agenturpartner helfen Ihnen mit ihrem umfassenden Service beim Einrichten und Verwalten Ihrer Shopping-Kampagnen.

3. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

4. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

5. Its accompanying software includes a ready-to-run data logger application that acquires and logs up to four channels of analog data.

Die im Lieferumfang enthaltene Software umfasst eine sofort einsatzfähige Datenprotokollierungsanwendung, die an bis zu vier Kanälen Analogsignale erfasst und protokolliert.

6. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

7. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

8. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

9. The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.

Die weitere Strategie zur Förderung des aktiven Alterns sieht als nächstes bis zur gesetzlichen Neuregelung des Alters im Jahr 2006 Arbeitgeberanreize für positive Beschäftigungspraktiken zugunsten älterer Arbeitnehmer vor.

10. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

11. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

12. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

13. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

14. But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

15. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

16. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

17. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

18. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

19. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

20. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

21. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

22. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

23. Soak up the bright airiness of the family-run property; enjoy cool refreshments in the bar, unwind in the vibrant public spaces and benefit from the seafront setting.

Anschließend entspannen Sie in der hellen Atmosphäre des familiengeführten Hauses, genießen ein kühles Getränk an der Bar, relaxen in den ansprechenden öffentlichen Bereichen und genießen die Lage am Meer.

24. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

25. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

26. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

27. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

28. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

29. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

30. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

31. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

32. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

33. I take the first camera I find, I run out too and look up. A golden column is rising from the South East Cone and, as Pindar has shown us, is holding up the sky, rising all the way to the zenith!

Nur das Wissen, dass es unmöglich ist, die Säule zu fotografieren, sei es wegen des heftigen Winds, sei es wegen der extremem Kontrastunterschiede zwischen dem blendenden Herz der Säule und den wunderbaren Schlieren aus Asche, die wirbelnd aufsteigen,- nur das macht mich nervös.

34. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

35. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

36. It has autonomous organized microcircuits, has these programs which run.

Es hat autonome organisierte Verschaltungen, hat eigene Programme, die laufen.

37. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

38. Major Healey said that it was masters who run amuck.

Und Major Nelson kennen Sie ja.

39. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Haben Sie auch noch Scripte erlaubt (z.B. ActiveX, Java usw.) sind die Möglichkeiten annähernd unbegrenzt!

40. Computer, run a level-1 personnel sweep of all pylons.

Computer, Personalcheck in allen Pylonen durchführen.

41. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

Die Vertretung muss eingetragen sein und getrennte Bücher führen.

42. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

43. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

44. Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabiliser off; Petroleum gas

Gase (Erdöl), leichte Straight-run-Benzin Fraktionierung Stabilisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

45. This family-run hotel comprises a total of 108 accommodation units.

Dieses familienbetriebene Haus verfügt über 108 Wohneinheiten.

46. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

47. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

48. 69 marathon runners were investigated before and after a marathon run.

69 Marathonläufer wurden vor und nach einem Marathonlauf untersucht.

49. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

50. " But with a little bit o ' luck you' il run amuck!

" Doch mit ' nem klein ' Stück Glück bist du zu dick!

51. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

52. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

53. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

54. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Um die Sicherheit Ihres Kontos zu verbessern, installieren und aktivieren Sie eine vertrauenswürdige Antivirensoftware.

55. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

56. Target sprint combines medium-range run (3 × 400 m) and airgun shooting.

Der Target Sprint (Ziel Sprint) ist eine sportliche Disziplin, die Mittelstreckenlauf (3 × 400 m) und Luftgewehrschießen kombiniert.

57. Short-run exchange-rate adjustments simply cannot fix negative long-term trends.

Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

58. In the run-up to the downgrade, an analyst at Moody’s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report’s call for a “competitiveness shock” to France’s economy.

Im Vorfeld der Herabstufung erklärte ein Analyst von Moody’s, die Entscheidung hinge zum größten Teil davon ab, ob die Regierung die im Gallois-Bericht gestellte Forderung nach einem „Wettbewerbsschock“ für die französische Wirtschaft beachten würde.

59. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

60. Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

61. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

62. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

63. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run; Low boiling point naphtha — unspecified

Naphtha (Erdöl), tonbehandelte gesamte Straight-run-; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

64. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

65. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

66. But we run a tighter ship; Ads Infinitum has a reputation to earn.

Aber wir führen unseren Betrieb straff; Ads Infinitum will sich einen guten Ruf verdienen.

67. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Abfragen für Ad-hoc-Analysen können Sie über die Google BigQuery-Konsole ausführen.

68. We should be able to run any number or combination of tests together.

Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

69. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

70. He's great for ad-libbing and just letting you run with the script.

Er hat was übrig für Improvisation, mit dem Drehbuch als Vorlage.

71. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

72. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

73. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

74. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

75. Drainage pipes, gullies, run-offs and channels, and well structures and absorption systems

Entwässerungsrohre, -rinnen, - abläufe und -kanäle sowie Schachtbauwerke und Versickerungssysteme

76. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

77. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Welches Installationsprogramm Sie verwenden müssen, hängt von Ihrer Hostarchitektur ab (32- oder 64-Bit).

78. The corresponding values in the pancreas run up to 6.3% (3.4%) in the acinus parenchyma and 19.6% (8.8%) in the islet cells of Langerhans. In the duct epithelia no significant increase of labelled cells can be found.

Die entsprechenden Werte am Pankreas betragen für das Parenchym 6,3% (3,4%), für die Inselzellen 19,6% (8,8%), am Gangsystem ist die Zunahme der DNS-synthetisierenden Zellen nicht signifikant.

79. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

80. I'll send you an advanced copy before we run your " Lost weekend in Bangkok. "

Ich schicke Ihnen dann den Vorabdruck, bevor wir Ihr " Allein-in-Bangkok-Wochenende " drucken.