1. The wider active ageing strategy seeks to promote age-positive employment practices among employers in the run up to age legislation in 2006.

Die weitere Strategie zur Förderung des aktiven Alterns sieht als nächstes bis zur gesetzlichen Neuregelung des Alters im Jahr 2006 Arbeitgeberanreize für positive Beschäftigungspraktiken zugunsten älterer Arbeitnehmer vor.

2. In the run-up to the downgrade, an analyst at Moody’s said that the decision would be based largely on whether the government heeded the Gallois report’s call for a “competitiveness shock” to France’s economy.

Im Vorfeld der Herabstufung erklärte ein Analyst von Moody’s, die Entscheidung hinge zum größten Teil davon ab, ob die Regierung die im Gallois-Bericht gestellte Forderung nach einem „Wettbewerbsschock“ für die französische Wirtschaft beachten würde.

3. The corresponding values in the pancreas run up to 6.3% (3.4%) in the acinus parenchyma and 19.6% (8.8%) in the islet cells of Langerhans. In the duct epithelia no significant increase of labelled cells can be found.

Die entsprechenden Werte am Pankreas betragen für das Parenchym 6,3% (3,4%), für die Inselzellen 19,6% (8,8%), am Gangsystem ist die Zunahme der DNS-synthetisierenden Zellen nicht signifikant.

4. It would run up into the tree and it would be up in the tree, which is it's natural abode, but it couldn't stay in this place because the weight of the brick was too much pulling.

Es rannte hoch in den Baum und es war oben im Baum, der seine natürliche Bleibe ist, aber es konnte dort nicht bleiben, denn das Gewicht des Ziegelsteins zog zu sehr.

5. Welcomes the fact that the AAA refers to a number of development actors other than bilateral donors; stresses that one of the big challenges in the run-up to # will be to extend the Paris Declaration principles to cover vertical funds and the new donors, so as to ensure genuine coordination amongst donors and alignment with the partner countries

begrüßt die Tatsache, dass in der AAA einige Akteure der Entwicklungszusammenarbeit genannt sind, die keine bilateralen Geber sind; unterstreicht, dass eine der großen Herausforderungen mit Blick auf das Jahr # die Ausweitung der Grundsätze der Pariser Erklärung auf vertikale Fonds und neue Geber ist, um eine wirkliche Koordinierung unter den Gebern und eine Angleichung an die Partnerländer sicherzustellen