1. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

2. Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

3. This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

4. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP;

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss;

5. It also agrees that reform must address the sector's structural deficiencies, while ensuring safeguards against any unwanted effects that run counter to the CFP

Er teilt ebenfalls den Standpunkt, dass die Reform dafür sorgen muss, dass die strukturellen Schwächen der Fischereiwirtschaft beseitigt werden, und gleichzeitig einen Schutz gegen unerwünschte oder der GFP zuwiderlaufende Wirkungen bieten muss

6. Not only would such concerns have been alien to a prudent private investor in a market economy, they would have run counter to the hypothetical investor's financial interests.

Dies sind viele Überlegungen, die nicht nur nichts mit denjenigen Überlegungen zu tun haben, die ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger in Betracht gezogen hätte, sondern sogar zu den finanziellen Interessen dieses hypothetischen Anlegers im Widerspruch stehen.

7. 76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

8. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

Daß der Adressat das Angebot nicht ablehnen darf, rechtfertigt es, dem Anbieter die Rücknahme seines Angebotes zu verbieten, wenn diese den Zielen des Interventionssystems widerspräche.