1. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung,

2. — all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

— alle Informationen zu den Anweisungen zur Bedienung, konstanten oder periodischen Überwachung, Einstellung und Instandhaltung,

3. all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

4. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

5. - all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

- alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende oder periodische Überwachung Regelung und Instandhaltung,

6. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

7. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

8. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

9. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

10. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

11. • Try to establish some sort of daily routine.

• Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

12. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

13. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

14. Routine analytical method for the detection of residues

Methode für Routineanalysen zum Nachweis von Rückständen

15. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

16. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

17. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

18. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

19. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

20. Thus it can learn to perform many routine actions.

Somit ist er in der Lage, viele Routineabläufe zu erlernen.

21. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

22. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

23. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

24. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

25. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

26. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

27. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

28. See if you can access the emergency shutdown routine.

Ins Notabschaltprogramm reingehen.

29. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

30. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

31. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

32. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

33. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

34. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

35. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

36. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

37. Involving the health insurance funds provides access to relevant routine data.

Das EPRD dokumentiert die Standzeit der Kunstgelenke vom Einbau bis zum ggf. notwendigen Wechsel.

38. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

39. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

40. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

41. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

42. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

43. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

44. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

45. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

46. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

47. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

48. The method can be easily applied for routine environmental control analysis.

Die Methode wurde routinemäßig in der Umweltanalytik eingesetzt.

49. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

50. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

51. provisions for noise control during maintenance activities;

Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

52. html code below to your maintenance page!

Uns bei betterplace interessieren natürlich insbesondere die Veränderungen im sozialen Sektor, die durch digitale Technologien hervorgerufen werden.

53. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

54. Accessibility of electronic textbooks supports case-based learning during routine work.

Elektronische Lehrbücher unterstützen die Diagnostik und Behandlung des Patienten sowie das Lernen am konkreten Fall.

55. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

56. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

57. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Wartung und Reparatur von Reinigungsapparaten und -maschinen

58. — maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

— Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

59. iv. provisions for noise control during maintenance activities;

iv. Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

60. provisions for noise control, e.g. during maintenance activities.

Lärmschutzvorkehrungen, z. B. bei Instandhaltungsarbeiten

61. Currently not all CCPs have routine access to central banks’ facilities.

Derzeit können nicht alle CCP routinemäßig die Kreditfazilitäten der Zentralbanken in Anspruch nehmen.

62. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

63. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

64. Routine posttreatment surveillance is recommended after adjuvant radiotherapy for stage I seminoma.

Nach adjuvanter Strahlentherapie von Seminompatienten im Stadium I wird eine Nachsorge empfohlen, systematische Studien für diese Empfehlungen fehlen jedoch.

65. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

66. Advisory services relating to the maintenance of plumbing

Auskünfte in Bezug auf die Wartung von Sanitäranlagen

67. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

68. Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

Installation und Wartung von Apparaten zur Belüftung von Boden

69. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Reparatur und Wartung von Anzeige- oder Werbetafeln

70. maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

71. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

72. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Reparatur und Wartung von Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräten

73. This character analysis routine really isn't half as charming as you think.

Ihre Charakteranalyse-Masche ist wirklich nicht mal halb so charmant, wie Sie denken.

74. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

75. Also, add to your routine some activities that you can enjoy together.

Auch immer mal wieder etwas einplanen, was beiden Freude macht.

76. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

77. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

78. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installation, Reparatur und Wartung von Hardware für Internetzugänge

79. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

80. equal treatment of rescEU capacities and other national capacities with regard to adequate maintenance, storage, insurance, staffing, and other relevant management and maintenance activities;

Gleichbehandlung der rescEU-Kapazitäten und anderer nationaler Kapazitäten in Bezug auf angemessene Instandhaltung, Lagerung, Versicherung, Personalausstattung und andere einschlägige Verwaltungs- und Instandhaltungstätigkeiten;