1. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

2. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

3. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

4. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

5. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

6. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

7. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

8. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

9. A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

10. All these works have shown that wood cannot be maintained properly and the surface gets rough and fissured after short time of use and contact with "aggressive" fluids (e.g. hot water, fatty acids, disinfectants).

B. heissem Wasser, Fettsäuren und Desinfektionsmitteln) rauh und rissig wird.

11. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

12. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

13. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

14. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

15. The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.

16. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

17. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

18. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

19. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

20. These include some species of flatfish (predominantly long rough dabs, solenettes, topknots) and roundfish (such as gurnards, catfish, weevers).

Es handelt sich vor allem um einige Plattfischarten (vor allem Doggerscharbe, Zwergzunge, Zwergbutt) und Rundfische (wie Knurrhähne, Katfische, Drachenfische).

21. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

22. This suggests that LS could be used as a rough detection system followed by LUT or ACU when a defect is found.

Das gibt Grund zu der Annahme, dass LS als System zur groben Erfassung, gefolgt von LUT oder ACU bei gefundenem Defekt verwendet werden kann.

23. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

24. Compensation because of default can make only valid the orderer, if the nondelivery or exceeding of the date rested on resolution or rough negligence.

Schadenersatz wegen Nichterfüllung kann der Besteller nur geltend machen, wenn die Nichtlieferung oder Terminüberschreitung auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit geruht.

25. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

26. Time Adjust

Zeiteinstellung

27. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

28. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

29. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

30. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

31. All the time.

Die ganze Zeit.

32. All this time?

Die ganze Zeit?

33. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

34. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

35. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

36. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

37. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

38. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

39. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

40. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

41. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

42. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

43. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

44. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

45. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

46. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

47. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

48. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

49. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

50. Take your time, amigo.

Nimm dir Zeit, Amigo.

51. Additional time for payment

Verlängerung der Zahlungsfristen

52. Tired all the time.

Nur noch müde.

53. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

54. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

55. The soil consists of siliceous, limestone sand of the Rhone , aeolian and marine deposits and poor, surface dunal sands, with a rough texture and a low reserve of useable water.

Der Boden besteht aus kiesel- und kalkhaltigem Sand rhonischen Ursprungs, Wind- und Meeresansammlungen und armem und oberflächlichem Dünensand mit grober Textur und kaum nutzbarer Wasserreserve.

56. Additionaly, despite the good technical expertise shown, the screenplay has to be criticized as it seems to be written somewhat amateurishly or maybe is just too rough around the edges.

Darüberhinaus muss trotz guter technischer Umsetzung kritisiert werden, dass das Drehbuch an ein paar Stellen etwas laienhaft oder auch nur zu grob geschrieben wirkt.

57. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

58. These and other troubles meant that the whole project was delayed time after time.

Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

59. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

60. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Excusable error

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen – Ausschlusswirkung – Entschuldbarer Irrtum

61. There is a bundle of factors that explain why the cost reduction and the rough data available do not allow a quantitative distinction of the various influences on the total figure.

Es gibt eine ganze Reihe von Faktoren, um zu erklären, weshalb eine quantitative Unterscheidung der verschiedenen Einflussfaktoren auf die Gesamtzahl anhand der Kostensenkung und der vorliegenden Rohdaten nicht möglich ist.

62. The invention concerns the development of a low-quality resonator providing a gas-measuring system which represents a clear advance in all respects and in particular operates reliably in rough environments.

Mit der Entwicklung des Low-Q-Resonators steht ein Meßsystem für Gase zur Verfügung, das einen deutlichen Fortschritt in allen Belangen zeigt und insbesondere in rauhen Umgebungen zuverlässig arbeitet.

63. the date and time when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours,

Datum und Uhrzeit, wann die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht,

64. Emma Jane acknowledged the helpful mails and original HOWTOs of Karsten Self and Erik Jacobson and described her notes as a bit rough, but most people will find them well documented.

Emma Jane erwähnte die hilfreichen E-Mails und Original-HOWTOs von Karsten Self und Erik Jacobson und beschreibt die Notizen als etwas grob, aber die meisten Personen würden sie als gut dokumentiert empfinden.

65. Officials – Actions – Prior administrative complaint – Time-limits – Claim barred by lapse of time – Reopening – Condition

Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Fristen –Ausschlusswirkung – Neubeginn – Voraussetzung

66. "– every three hours of accumulated driving time and every time the vehicle crosses the border;";

„– nach jeweils drei Stunden kumulierter Lenkzeit und jedes Mal, wenn das Fahrzeug die Grenze überschreitet;“

67. Against indeterminate period of time.

Übertragung auf unbestimmte Zeit wird ABGELEHNT.

68. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

69. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

70. Time-delay factor:2.3 minutes.

Zeitverzögerungsfaktor:2,3 Minuten.

71. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

72. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

73. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

74. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

75. accelerating: 26,9 % of the time;

Beschleunigen: 26,9 Prozent der Zeit,

76. Switching the relay on it could alternatively start with the operating time or the break time.

Beim Einschalten kann das Relais wahlweise mit der Arbeitszeit oder mit der Pausenzeit beginnen.

77. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

78. Any time before drilling/planting

Jederzeit vor der Drillsaat/dem Pflanzen

79. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

80. YOUR TIME HAS COME, KILLER.

Jetzt bist du dran, Killer.