1. Don't be so rough on his topknot.

Seien Sie nicht so grob mit seinem Haarknoten.

2. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

3. Parts of and accessories for machines and machine tools, namely bonded abrasives, grinding tools, abrasive heads, grinding wheels, cut-off wheels, diamond abrasives wheels, flap wheels, non-woven abrasives disks, fan grinders, rough grinding wheels

Teile von und Zubehör für Maschinen und Werkzeugmaschinen, nämlich Schleifmittel auf Unterlage, Schleifwerkzeuge, Schleifkörper, Schleifscheiben, Trennscheiben, Diamant-Schleifscheiben, Lamellenschleifscheiben, Schleifvliesscheiben, Fächerschleifscheiben, Schruppscheiben

4. It is mined from the ground, from the seabed or from alluvial deposits and is distributed in its rough state by rough diamond producers.

Diamantenvorkommen gibt es im Erdreich, auf dem Meeresgrund und in Flussablagerungen. Diamanten werden im Rohzustand von Rohdiamantenproduzenten vertrieben.

5. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

6. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

7. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

8. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

9. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

10. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

11. I made a rough sketch of the terrain in graphics mode for referencing.

Ich habe eine grobe grafische Skizze zur Orientierung gemacht.

12. Fanning out on a wide front, they stealthily glide through the rough terrain.

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.

13. Sorry about the unexpected bumps, folks.We just hit a pocket of rough air

Entschuldigen Sie die unerwarteten Erschütterungen

14. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

15. A derived adjectival form is hranalegr with the meaning of "harsh, rough, ruthless".

Eine daraus abgeleitete adjektivische Form ist hranalegr mit der Bedeutung von „barsch, rauh, rücksichtslos“.

16. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

17. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

18. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

19. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

20. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

21. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

22. After sketching a rough blueprint on a card, Tamba is ready to begin actual construction.

Nachdem Tamba auf eine Karte einen groben Entwurf gezeichnet hat, beginnt die eigentliche Konstruktion.

23. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

24. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

25. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

26. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

27. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

28. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

29. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

30. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

31. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

32. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

33. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

34. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

35. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

36. – the tyres fitted to all the vehicles have a deep tread design suitable for rough terrain;

– die Reifen sämtlicher Fahrzeuge haben ein tiefes Profil, das für schwer zugängliches Gelände geeignet ist;

37. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

38. The pulp is white, a bit rough, usually compact, juicy, sugary, acidulous, little fragrant and pleasant.

Das Fruchtfleisch ist weiß, ein wenig mehlig, durchschnittlich kräftig, saftig, feinsäuerlich-mild, wenig aromatisch, fein.

39. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

40. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

41. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

42. Shipments of rough diamonds to and from free trade zones should be processed by the designated authorities.

Rohdiamantensendungen, die in Freihandelszonen gehen oder aus Freihandelszonen kommen, sollten von den benannten Behörden abgewickelt werden.

43. Fellow academicians, 2500 years ago, a band of hardy vagabonds arrived on this barren, rough-hewn planet.

Liebe Akademiemitglieder, vor 2.500 Jahren landete auf diesem rauen Planeten eine Gruppe von tüchtigen Vagabunden.

44. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

45. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

46. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

47. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

48. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

49. amending Council Regulation (EC) No #/# implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten

50. An exploration of modelling for reflections from rough and scattering surfaces led to innovative geometric acoustics modelling methods.

Eine Sondierung der Modellierung von Reflexionen von rauen und streuenden Flächen führte zu innovativen geometrischen Akustikmodellierungsverfahren hin.

51. These include some species of flatfish (predominantly long rough dabs, solenettes, topknots) and roundfish (such as gurnards, catfish, weevers).

Es handelt sich vor allem um einige Plattfischarten (vor allem Doggerscharbe, Zwergzunge, Zwergbutt) und Rundfische (wie Knurrhähne, Katfische, Drachenfische).

52. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

53. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

54. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

55. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

56. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

57. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

58. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

59. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

60. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

61. I think we can cut through the alien's jamming signal.

Wir überwinden das Störsignal.

62. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

63. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

64. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

65. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

66. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

67. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

68. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

69. This suggests that LS could be used as a rough detection system followed by LUT or ACU when a defect is found.

Das gibt Grund zu der Annahme, dass LS als System zur groben Erfassung, gefolgt von LUT oder ACU bei gefundenem Defekt verwendet werden kann.

70. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

71. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

72. Cut 8 pages, less work for everyone, and you'll have your 100,000.

Du ziehst 8 Seiten ab, dann kommen wir auf deine 100.000.

73. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

74. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

75. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

76. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

77. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

78. Custom-cut aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Auf Kundenwunsch zugeschnittene Platten, Spulen, Röhren, Träger und Profile aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall

79. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

80. The Council has proposed a 2% cut across the board for all institutions.

Der Rat hat eine allgemeine 2%ige Kürzung für alle Institutionen vorgeschlagen.