1. — refractive index, rotation, etc.

— Brechungsindex, Rotation usw.

2. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, force and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Kraft und/oder elektrischer Spannung

3. Devices for measuring vibration, speed of rotation, angle of rotation, temperature and/or electric voltage

Geräte zum Messen von Schwingung, Drehzahl, Drehwinkel, Temperatur und/oder elektrischer Spannung

4. Method and apparatus for determining an angle of rotation of an object about an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen eines drehwinkels eines objekts um eine drehachse

5. Select the angle of the rotation

Wählen Sie den Winkel der Drehung

6. Arrangement for detecting a rotation angle

Anordnung zur erfassung eines drehwinkels

7. Exterior rotation causes an increase of the projected AT-angle, while interior rotation leads to a decrease of that angle.

Außenrotation führt zu einer Verstärkung und Innenrotation zu einer Verminderung des projizierten AT-Winkels. — Die unter 1–4 aufgeführten Ergebnisse wurden im Koordinatensystem zeichnerisch dargestellt.

8. Sensor for determining a rotation angle or speed

Drehwinkel- oder drehzahlgeber

9. Measuring device for travel or angle of rotation

Messeinrichtung zur erfassung eines wegs oder eines drehwinkels

10. Under Translation, rotation and scale, select Absolute and set the rotation X, Y and Z values (the second row) to 0.

Wählen Sie unter Verschiebung, Rotation und Skalierung die Option Absolut aus und setzen Sie die x-, y- und z-Werte der Rotation (zweite Zeile) auf null.

11. Electronic measuring of physical quantities, in particular pressure, force, torque, path, angle of rotation, gradient, acceleration, vibrations, speed, rate of rotation, temperature

Elektronische Messen physikalischer Größen, insbesondere solche für Druck, Kraft, Drehmoment, Weg, Drehwinkel, Neigung, Beschleunigung, Schwingungen, Geschwindigkeit, Drehrate, Temperatur

12. Sensor array for detecting rotation angle and/or torque

Sensoranordnung zur erfassung eines drehwinkels und/oder eines drehmoments

13. Suturing the capsular flap to the stump of coraco-acromial ligament with the arm in external rotation allows immediate rehabilitation exercises in external rotation.

Wenn der Kapsellappen in Außenrotation auf den Stumpf des LCA genäht wird, ist eine frühfunktionelle Behandlung auch in Außenrotation möglich.

14. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou

15. Device for measuring angles of rotation and/or torques

Vorrichtung zum messen von drehwinkeln und/oder -momenten

16. The agreement is an agreement for the sale of goods

Der Vertrag sieht den Verkauf von Gütern vor

17. Method and device for measuring the absolute angle of rotation

Verfahren und einrichtung zur messung des absoluten drehwinkels

18. Device for detecting the angle of rotation between two components

Vorrichtung zur erfassung des drehwinkels zwischen zwei bauteilen

19. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

20. Device for adjusting the angle of rotation of a camshaft

Vorrichtung zur drehwinkelverstellung einer nockenwelle

21. This is a license agreement and not an agreement for sale.

Bei diesem Vertrag handelt es sich um einen Lizenz- und keinen Kaufvertrag.

22. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

23. The delegations reached ad referendum agreement on, and initialled the text of, an Agreement (the Agreement, appended as Attachment B).

Die Delegationen haben sich ad referendum über den Text eines Abkommens (das „Abkommen“ — siehe Anlage B) geeinigt und diesen Text paraphiert.

24. Sensor arrangement for detecting angles of rotation on a rotated component

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem drehbewegten bauteil

25. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint.

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar.

26. Method and device for the contactless detection of angles of rotation

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen drehwinkelerfassung

27. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

28. The joint allows for rotation around a lateral axis as well as rotation around an axis at a right angle to the lateral axis using a gimbal joint

Durch Verwendung eines Kardangelenks ist diese Verbindung um die Längsachse sowie senkrecht zur Längsachse drehbar

29. Electronic position and length measuring instruments, electronic positioners, rotation angle sensors

Elektronische Positions- und Längenmessinstrumente, elektronische Positionsgeber, Drehwinkelsensoren

30. Joint analysis of the Marketing Services Agreement and the Airport Services Agreement

Zur gemeinsamen Analyse des Vertrag über Flughafendienstleistungen und des Vertrags über Marketingdienstleistungen

31. Measuring device for the contactless measurement of an angle of rotation

Messvorrichtung zur berührunglosen erfassung eines drehwinkels

32. Sensor device for detecting a torque and/or angle of rotation

Sensoranordnung zur erfassung eines drehmoments und/oder eines drehwinkels

33. Measurement device for the non-contact detection of an angle of rotation

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

34. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Verfahren und vorrichtung zur regelung der drehzahl bei rührwerkskugelmühlen

35. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

COTONOU-ABKOMMEN AKP-EU

36. The combined effect of longitudinal magnetic field and spanwise rotation is considered.

Der kombinierte Effekt von longitudinalen Magnetfeld und Rotation senkrecht zur Strömungsrichtung wird betrachtet.

37. Mechanical couplings for linking parallel shafts according to the angle of rotation

Mechanische Kupplungen zum drehwinkelgetreuen Kuppeln parallel versetzter Wellen

38. Annexes to the Agreement

Anhänge des Abkommens

39. The following articulation shall be possible at all angles of horizontal rotation:

Zusätzlich müssen folgende kombinierte Bewegungen in allen Winkeln der horizontalen Drehung erbracht werden:

40. propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers

für Propellerdrehzahl und-drehrichtung bei Festpropellern

41. Device for adjusting the angle of rotation between a camshaft and its drive

Vorrichtung zur verstellung der drehwinkelzuordnung einer nockenwelle zu ihrem antriebselement

42. Process and device for determining the absolute position on an axis of rotation

Verfahren und vorrichtung zur absoluten positionsbestimmung an einer drehachse

43. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens,

44. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE A

45. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

MULTILATERALE VEREINBARUNG ÜBER DIE AGGREGIERUNG VON DECKUNGSMITTELN (AL-VEREINBARUNG) — VARIANTE B

46. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Anlage VII: AL-Vereinbarung (Vereinbarung über die Aggregierung von Deckungsmitteln)

47. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

48. At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

49. Enter a rotation angle for the Linear, Axial, Ellipsoid, Square and Rectangle gradient types

Geben Sie hier den Drehwinkel für die Verlaufstypen Linear, Axial, Ellipsoid, Quadratisch und Rechteckig ein

50. .1propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers; or

.1für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern; oder

51. In this area you can determine the desired rotation angle in steps of #°

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in #°-Schritten festlegen

52. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

53. In the employment field, the objective is to cope with high rotation and absenteeism.

Im Bereich Beschäftigung ist die Lösung des Problems der hohen Personalfluktuation und der Fehlzeiten vorrangiges Ziel.

54. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

55. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen

56. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.

57. Without rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.

Ohne Rotation erfaBt sie die Schwerkraft, bevor sie das Cockpit erreichen.

58. Measuring device for the contactless detection of an angle of rotation and/or torque

Messeinrichtung zur berührungsfreien erfassung eines drehwinkels und/oder eines drehmoments

59. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

durch gegensinnige Verstellung der Solargeneratoren um ihre zweiten Drehachsen zu erzeugen.

60. Tolerance curves for the brain with respect to translation and rotation acceleration are noted.

Im letzten Teil werden Toleranzkurven für das Gehirn bezüglich Translations- und Rotationsbeschleunigung angegeben.

61. Measuring device for contactless capture of the angle of rotation or a linear motion

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels bzw.

62. Sensor assembly for detecting angles of rotation on a rotating component in a vehicle

Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem rotierenden bauteil in einem fahrzeug

63. Whereas that Agreement was amended accordingly by an Additional Agreement signed in Bonn on 3 December 1976;

Diese Vereinbarung ist zu diesem Zweck durch die am 3. Dezember 1976 in Bonn unterzeichnete Zusatzvereinbarung geändert worden.

64. Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

Vorrichtung zum erfassen von mechanischen grössen, nämlich drehwinkeln, drehzahlen, winkelgeschwindigkeiten oder winkelbeschleunigungen

65. Measurement device for detecting the absolute angle of rotation of a rotating measurement object

Messeinrichtung zur erfassung des absolutdrehwinkels eines rotierenden messobjekts

66. Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol

Optische Drehung in Winkelgrad der in 40 %igem Ethanol löslichen Substanzen

67. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

68. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

69. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) die Vereinbarung des Gesamtumsatzrabatts,

70. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

71. EC-Canada agreement- Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

72. EC-Canada agreement — Advance passenger information *

Abkommen EG/Kanada über die Verarbeitung von erweiterten Fluggastdaten *

73. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

74. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

75. This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping

Dadurch wird der Bildschirm für die Anpassung die Deichsel unclamping, Tasche Position und Drehung

76. .1 propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, and

.1 für Propellerdrehzahl und -drehrichtung bei Festpropellern, oder

77. Device and method for optically compensating for the measuring track decentralization in rotation angle sensors

Vorrichtung und verfahren zur optischen kompensation der massspurdezentrierung bei drehwinkelsensoren

78. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

79. A method for measuring the absolute angle of rotation and an associated device are described.

Es werden ein Verfahren zur Messung des absoluten Drehwinkels und eine zugehörige Einrichtung beschrieben.

80. for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;

bei traditionellen Verbriefungen Verkaufsvereinbarung über Vermögenswerte, Abtretungs-, Novations- oder Übertragungsvereinbarung und jedwede einschlägige Treuhanderklärung;