1. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

2. Under "Adjust delivery", select one of the following Rotate creatives options:

Wählen Sie unter "Auslieferung anpassen" zunächst Creative-Rotation und dann eine der folgenden Optionen aus:

3. rotate the torso forwards until it forms an angle of 60o with the thighs;

Der Rumpf ist so weit nach vorn zu neigen, bis der Winkel zwischen Rumpf und Schenkel 60o beträgt.

4. Unfortunately, this vertical line will only rotate the image, it won't align this image vertically.

Diese Linie würde aber nur das Bild, in dem es gesetzt ist drehen.

5. The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

6. The 2 x 3 belt brushes rotate in different directions and provide an even and clean abrasion process.

Die 2 x 3 Riemenbürsten laufen in unterschiedlichen Drehrichtungen und sorgen für gleichmäßigen und sauberen Abrieb.

7. A control bush (7) is guided in an axial drilling (6) in the valve slide (4) to rotate through a limited angle.

In einer Axialbohrung (6) des Ventilschiebers (4) ist eine Steuerbüchse (7) um einen begrenzten Winkel verdrehbar geführt.

8. In RAP mode, the radiometers scan in elevation as they rotate in azimuth, thus acquiring radiance measurement from a wide range of viewing angles.

Im RAP-Modus nehmen die Radiometer in der Höhe auf, während sie um den Azimut rotieren; damit messen sie Strahlung, die über einen weiten Beobachtungswinkel hinweg aufgenommen wird.

9. Evidence of evolution is based on the change of the primitive white stellate corolla into an advanced rotate corolla form in South America.

Der Beweis für die Evolution wird auf die Veränderung der primitiven weißen strahlenförmigen Blumenkrone in eine weiter entwickelte radförmige Blumenkronenform in Südamerika gegründet.

10. The torque required to rotate the parts at a predetermined angle can be measured and used to check whether the desired frictional engagement is achieved.

Das zum Verdrehen der Teile in eine vorgesehene Winkelstellung erforderliche Moment kann gemessen werden und zur Kontrolle für das Erreichen des angestrebten Kraftschlusses dienen.

11. However, in cases of large angle rotations or under binocular conditions, efforts to counter-rotate the globe have to be made in order to achieve comfortable vision.

Hier gelingt die zentrale Umwertung der Netzhautmeridiane. Bei sehr großwinkligen Translokationen oder unter binokularen Bedingungen sind jedoch zur Herbeiführung von Beschwerdefreiheit gegenrotatorische Maßnahmen erforderlich.

12. This year's festival will have more spiritual nature compared to previous years, there will be group discussions, church services, meditation, discussion rounds, the well known interests work shops and evening concerts at the amphitheater, that will rotate with evening church services.

Wir, die Brüder Kapuziner, Veranstalter des Festivals, laden euch ein, zwischen 23 und 28 August daran teilzunehmen.

13. The design according to the invention enables the entire cantilever (4), together with the cutting head (5), to rotate about the processing point on the workpiece in the event of a necessary correction of the cutting angle and the stream lag in the X direction.

Durch die erfindungsgemäße Konstruktion wird erreicht, dass sich bei einer notwendigen Korrektur von Schnittschräge und Strahlnachlauf in X-Richtung, der gesamte Ausleger (4) mit Schneidkopf (5) um den Bearbeitungspunkt am Werkstück dreht.

14. The valve seat body (5) is mounted on the locating surface (40) in such a way that it can rotate relative to the body of the nozzle (2) until it is finally fixed in its position and can be aligned by means of a centering punch.

Der Ventilsitzkörper (5) ist bis zur endgültigen Fixierung seiner Position relativ zu dem Düsenkörper (2) auf der Aufflagefläche (40) drehbar gelagert und kann durch einen Zentrierdon ausgerichtet werden.

15. Owing to the increased distance between the bearing bushes and the steering axis, the angle through which the forked suspension strut can rotate in the event of lateral forces being exerted is reduced even when the rigidity of the bearing bushes is unchanged relative to the prior art,.

Wegen des grösseren Abstandes der Lagerbuchsen zur Lenkachse verringert sich selbst bei einer gegenüber dem Stand der Technik unveränderten Steifigkeit der Lagerbuchsen der Winkel, um den sich die gabelförmige Federbeinstütze beim Auftreten von Seitenkräften drehen kann.

16. In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.

Um die derzeitige Struktur für das erste Halbjahr aufrechtzuerhalten, nimmt ein Vertreter der Europäischen Union den Vorsitz wahr, während im zweiten Halbjahr ein assoziierter Staat dem Gemischten Ausschuss vorsitzt. Alle assoziierten Staaten haben den Wunsch geäußert, eine Rotation des Vorsitzes nach der alphabetischen Reihenfolge der Namen unter ihnen durchzuführen, wobei sie bereit sind, gegebenenfalls ihren Vorsitz abzutreten.