1. Spare parts, accessories and equipment

Ersatzteile, Zubehörteile und Ausrüstung

2. Spare parts, accessories and equipment; other goods

Ersatzteile, Zubehör und Ausrüstung, andere Waren

3. NCC.IDE.A.110 Spare electrical fuses

NCC.IDE.A.110 Ersatzsicherungen

4. After-sales servicing and the sale of spare parts

Kundendienst und Vertrieb von Ersatzteilen

5. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

6. A practical and prompt parts organisation has been established to supply the necessary spare parts worldwide. Spare parts are sent immediately and delivery is guaranteed within 24 hours when required.

Eine eigens geschaffene Abteilung liefert Ersatzteile effizient und unverzüglich in die ganze Welt, um eine Lieferung binnen 24 Stunden zu garantieren.

7. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

8. (2) Including spare parts and other replacements made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

9. Parts, spare parts and components of all the aforesaid goods

Teile, Ersatzteile und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren

10. (2) Including spare parts and other replacement deliveries made against payment.

(2) Einschließlich Ersatzlieferungen von Ersatzteilen oder anderen Waren gegen Entgelt.

11. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

12. Build So long as a player controls the two control points adjacent to an empty factory, and they have spare counters, they may put one of their spare counters on that factory.

Bau: solange ein Spieler die zwei Energiefelder neben einer leeren Fabrik kontrolliert und er eine Ersatz-Münze hat, kann er eine Münze auf dieses Fabrikfeld setzen.

13. In his spare time he enjoys allotment gardening.

In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.

14. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

15. Computer hardware and software, and parts, spare parts and accessories therefor, included in this class

Computerhardware und -software, deren Teile, Bestandteile und Zubehör, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

16. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

17. Supply and distribution of vehicles and their accessories, spare parts and components of all kinds

Lieferung und Vertrieb von Fahrzeugen aller Art und deren Zubehör, Ersatzteilen und Komponenten

18. A spare pair of steady hands wouldn't go amiss.

Zwei ruhige Hände könnten wir gebrauchen.

19. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

20. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

21. Spare parts for torque spanners, torque screwdrivers, torsion angle spanners and electronic measuring spanners

Ersatzteile für Drehmomentschlüssel, Drehmomentschraubendreher, Drehwinkelschlüssel, und elektronische Messschlüssel

22. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

23. In general, independent repairers have no major problems as regards access to original spare parts.

Im allgemeinen stoßen die unabhängigen Reparaturwerkstätten auf keine schwerwiegenden Probleme, wenn es um den Zugang zu Originalersatzteilen geht.

24. Spare parts and accessories, in particular for passenger vehicles, buses, industrial vehicles, all-terrain vehicles

Ersatzteile und Zubehör, insbesondere für Personenkraftwagen, Autobusse, Industriefahrzeuge, Geländefahrzeuge

25. all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:

alle durchgeführten Instandhaltungsarbeiten, einschließlich des eingesetzten Personals und der verwendeten Werkzeuge, Ausrüstungen, Ersatzteile und Materialien und unter Berücksichtigung

26. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

27. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

28. Furthermore, the investigation showed that the current spare capacity of the Algerian producers represent 10 % to 20 % of the consumption on the Community market The total current spare capacity is estimated to be around 300 000 to 350 000 tonnes.

Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass die derzeitigen Kapazitätsreserven der algerischen Hersteller 10 % bis 20 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmachen; insgesamt werden die derzeitigen Kapazitätsreserven auf rund 300 000-350 000 Tonnen geschätzt.

29. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts).

0,3 %. Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren.

30. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

31. Commercial retailing or retailing via global computer networks of vehicles, industrial vehicles and spare parts and accessories thereof

Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Fahrzeugen, Nutzfahrzeugen und deren Ersatzteilen und Zubehör

32. Therefore, this new demand will potentially be able to absorb a large part of Chinese spare capacity.

Diese neue Nachfrage wird somit möglicherweise einen Großteil der chinesischen Kapazitätsreserven absorbieren können.

33. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

34. Because of this, players are focusing more and more on the aftermarket (service, maintenance, spare parts

Diese Entwicklung führt dazu, dass sich die Akteure immer mehr auf die dem Verkauf nachgelagerten Märkte (Service, Wartung, Ersatzteile) konzentrieren

35. Wire feeders and spare parts for continuous wire feed welding machines, all being parts of machines

Drahtvorschubgeräte und Ersatzteile für Schutzgasschweißgeräte [Maschinenteile]

36. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

37. Coordinates relayed to Transporter Room 4.

Koordinaten an Transporterraum 4 weitergeleitet.

38. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

39. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind

40. Double room with its own terrace and exit to the garden.

Doppelzimmer mit einer eigenen Terrasse und Ausgang in den Garten.

41. I need access to your breach room and your speed cannon.

Ich brauche den Zugang zu Ihrem Brücken Raum und Ihre Geschwindigkeits Kanone.

42. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

43. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

44. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

45. Okay, I'll need access to Amber's room.

Gut, ich benötige Zugang zu Amber's Zimmer.

46. The domestic market is tiny (< 10 % of sales) and could not have absorbed the spare capacity either.

Der Inlandsmarkt ist nur sehr klein (&lt; 10 % der Verkäufe) und hätte die Kapazitätsreserven auch nicht absorbieren können.

47. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Bei Gewährung kumulativer Rabatte könnten die Händler versucht sein, Originalteile zu verwenden, um sich bei der Herstellern höhere Rabatte zu sichern.

48. Room acoustic treatment devices which can be positioned around a listening room to control unwanted echo or to control sound, wall and floor mounted sound control devices

Geräte zur Korrektur der Raumakustik, die in einem Hörraum gegen unerwünschtes Echo oder zur Regelung des Schalls aufgestellt werden können, Schallregelgeräte zur Wand- und Bodenmontage

49. Following the disclosure of the findings, all sampled Indian producers challenged the data relating to their aggregate spare capacity.

Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen stellten alle indischen Hersteller der Stichprobe die Daten zur Kapazitätsreserve ihrer Unternehmen in Frage.

50. Ample three-room mobil home, one room with double bed and wardrobe, one with castle bed and single bed.

Das Mobilhome hat ein Doppelbett- Zimmer, ein Einzelbett-Zimmer mit 2 einzelstehenden Betten und einem kojeartigen Bett.

51. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

52. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

53. Prior to any amputation, possible use of spare parts for defect reconstruction should be considered as a matter of principle.

Prinzipiell sollte vor jeder Amputation geprüft werden, ob „Ersatzteile“ aus dem Amputat zur Defektdeckung an anderer Stelle genutzt werden können.

54. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

55. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

56. Distribution, storage and transport of all-terrain vehicles, motorcycles, two, three, four wheeled (quad bikes) motor vehicles, accessories and spare parts, and clothing and clothing accessories relating to these goods

Vertrieb, Lagerung und Transport von Geländefahrzeugen, Motorrädern, Motorfahrzeugen mit zwei, drei oder vier Rädern (Quadbikes), Zubehör und Ersatzteilen sowie von Bekleidung und Bekleidungszubehör in Verbindung mit diesen Produkten

57. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

58. From social room is access to roofed balcony.

Aus dem Gesellschaftsraum kann man auf die gedeckte Terrasse gehen.

59. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

60. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

61. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

62. We deal with production of components and spare parts of piston aircraft engines, molds production and exact machining of light alloy castings.

Wir beschäftigen uns mit der Herstellung von Maschinenteilen, Ersatzteilen für Flugzeugkolbenmotore, Herstellung der Formen und Präzisionsbearbeitung der Leichtlegierungsgußstücke.

63. The creature was clinging to the circuits and bulkheads, using them to move about the room.

Die Kreatur bewegte sich mit Hilfe der Schaltkreise durch den Raum.

64. Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)

Service, Ersatzteile, Wartung, Reparatur (Maschinen, Produktionsanlagen, Kräne, Pumpen, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitäranlagen, Elektronik, Klimatechnik, Transportgestelle, Fahrzeuge)

65. Free access to internet, wireless and an indoor climbing (bouldering) room, our Falken temple.

Zimmer mit TV, Dusche, WC ensuite, Bettwäsche sind kostenlos - Schließfach, Küche und kostenlos Frühstücksbuffet.

66. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

67. Fresh air section or room adjacent to the sauna.

Frischluftbereich oder –raum direkt an die Sauna angebunden.

68. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

69. Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

70. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

71. A spare capacity of approximately 30 000 tonnes was thus available in 1998 for producing PAC.

Folglich betrug die ungenutzte AKPF-Produktionskapazität 1998 rund 30 000 Tonnen.

72. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

73. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

74. Their claim of being Christian will not spare them from the adverse judgment of Jehovah God.

Ihre Behauptung, christlich zu sein, wird sie nicht davor bewahren, von Jehova Gott ein ungünstiges Urteil zu empfangen.

75. All the aforesaid goods except apparatus and spare parts for air treatment, air conditioning, air filtration, ventilation, humidification, heating, cooling and steam generating

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen Geräte und Ersatzteile zur Luftaufbereitung, Klimatisierung, Luftfilterung, Lüftung, Befeuchtung, Erhitzung, Kühlung und Dampferzeugung

76. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangos nach der Ernte, und halten bei Raumtemperatur und Alterung.

77. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Gegenwärtig schließt die Richtlinie Ersatzteile nicht vom Geschmacksmusterschutz aus. Mit anderen Worten: Der Geschmacksmusterschutz, der für das neue Teil auf dem Primärmarkt gewährt wird, kann gleichermaßen auf das Ersatzteil auf dem Sekundär- oder Anschlussmarkt angewendet werden.

78. The Drum Room is a ‚room in a room' especially built to record drums. Because of its highly isolated construction with an individual solid concrete ceiling recording drums together with other acoustic instruments is absolutely no problem and creates great separation.

Der Drum Room ist ein ‚Raum im Raum‘, speziell für Schlagzeugaufnahmen konzipiert.

79. Additional options are available that allow kängbo to be adapted even better to personal and room conditions.

Durch zusätzliche Ausstattungsvarianten lässt sich kängbo an die individuellen und räumlichen Gegebenheiten noch besser anpassen.

80. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Medikament aus dem Kühlschrank nehmen und warten, bis beide Flaschen Raumtemperatur (#°C-#°C) erreicht haben