1. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

2. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

3. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Vorrichtung zur befestigung eines dachhimmels am dachrahmen einer schiebedach- oder schiebehebedachkonstruktion

4. Scanning 90 degrees of longitude as we orbit.

Scanner tasten auf Umlaufbahnseite 45 Grad ab.

5. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

6. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

7. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

8. Angle irons, Roof flashing of metal

Kehlrinnen aus Metall, Kehlrinnen aus Metall für Dächer

9. Draught deflector of a vehicle roof

Windabweiser eines fahrzeugdaches

10. Fastening arrangement for fastening a sun screen to a roof frame of a motor vehicle roof

Befestigungsanordnung zur befestigung einer sonnenschutzblende an einem dachrahmen eines kraftfahrzeugdaches

11. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

12. Our sensors can gather a great deal of data from orbit.

Unsere Sensoren können umfassende Informationen vom Orbit aus sammeln.

13. What, then, of the moon in its orbit around the earth?

Wie kam denn der Mond in seine Umlaufbahn um die Erde?

14. There is an intact roof truss, and the main roof timbers meet vertically underneath the roof purlin, which Lake considers characteristic of Cheshire timber framing of the 15th century.

Es gibt einen intakten Dachträger, und die Hauptbalken des Dachstuhls treffen senkrecht auf die Pfette, was in Cheshire Lake charakteristisch für Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist.

15. But I have found indications of debris in an elliptical orbit.

Ich habe Trümmer in einer elliptischen Umlaufbahn gefunden.

16. Metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

17. Roof angle irons

Dachwinkeleisen

18. Angle irons and roof gutters of metal

Kehlrinnen und Dachrinnen aus Metall

19. Which one of these men will be first to orbit the earth?

Welcher dieser Männer wird als erster die Erde umkreisen?

20. Non-metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, vent pipes, underlays, roof windows, skylights, insulation, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien, nicht aus Metall, für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Isolierung, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

21. This also applies to the seven tonnes of cargo carried into orbit.'

Dies gilt auch für die sieben Tonnen Fracht, die in die Umlaufbahn gebracht werden."

22. Metallic building materials for roof building, in particular tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, insbesondere Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

23. Roof air-vent pipe

Dachentlüfter

24. As for the earth's orbit around the sun there is also a line of apsides for the moon's orbit, which is the line between perigee and apogee.

Ganz analog zur Erdbahn um die Sonne wird auch bei der Mondbahn die Verbindungslinie von Apogäum und Perigäum Apsidenlinie genannt.

25. This observation of a complete orbit made the high accuracy of the calculations possible.

Diese Beobachtung einer kompletten Umlaufbahn ermöglichte die hohe Genauigkeit der Berechnungen.

26. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

27. Shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

28. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

29. Solar roof tiles and slate

Solardachziegel und -schiefertafeln

30. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

31. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

32. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

33. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Dichtungssystem für den dachrahmen eines kraftfahrzeugs

34. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

35. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Die errechneten Werte für die anterior-posteriore Ausdehnung der knöchernen Orbita zeigten eine Maximalabweichung von ± 14% vom entsprechenden Ist-Wert.

36. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

37. Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

38. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Dachunterspannbahn mit magnetisierten klebeschichten

39. Roof trusses, dormer windows and gable ends (not of metal)

Dachstühle, Gauben und Giebel (nicht aus Metall)

40. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

41. Fractures of the midface and internal orbit occur isolated or in combination with other injuries.

Frakturen im Bereich des Mittelgesichts und der internen Orbita treten sowohl isoliert als auch in Kombination mit anderen Verletzungen auf.

42. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

43. Control rod for an adjustable closing element of a vehicle roof

Steuerstange für ein verstellbares schliesselement eines fahrzeugdachs

44. The air units are on the roof.

Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

45. See, the sun-sync orbit needs to be in alignment with the radiometers of the TRMM.

Sehe, die Umdrehung der Sonne soll sich nach den Radiometern der TRMM ausgerichtet werden.

46. (b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems

b) Elektrisch betätigte Fenster, Dachsysteme und Trennwandsysteme

47. Glass and plastic fabrics for roof constructions

Glas- und Kunststoffgewebe für Dachkonstruktionen

48. Anchor plates for roof construction, namely profiled shores, not of metal

Ankerplatten für den Dachbau, nämlich Stützhölzer mit Profil, nicht aus Metall

49. The colony's bound within the gravity well of the black hole, but maintains a stable orbit.

Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

50. CryoSat-2 will circle the Earth in a polar orbit at an altitude of 720 kilometres.

CryoSat-2 wird die Erde in 720 Kilometern Höhe umkreisen - auf einer Bahn, die den Satelliten auf jeder Erdumrundung über die Pole führt.

51. Orbital exenteration is defined by resection of orbital soft tissue with or without the osseus orbit.

Bei der Exenteratio orbitae handelt es sich um die Entfernung von Orbitaweichteilgewebe mit und ohne Entfernung der knöchernen Orbita.

52. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

53. Angle-stable positioning of the roof-reinforcement plate without any fracture reduction.

Winkelstabile Positionierung der Azetabulumabstützpfanne ohne Frakturreposition.

54. The roof of the house is slanted at an angle of 30 degrees.

Das Dach des Hauses ist in einem Winkel von 30 Grad geneigt.

55. Metal building materials, including steel roofs and fittings therefor, rainwater systems, roof and cover profiles, façade cladding, sections of metal, steel piles, wall and roof panels of metal, sheets of metal

Baumaterialien aus Metall einschließlich Stahldächer und entsprechendes Zubehör, Regenwassersysteme, Dach- und Abdeckprofile, Fassadenbehänge, Formteile aus Metall, Dachlatten aus Stahl, Wand- und Dachplatten aus Metall, Blech für Bauzwecke

56. Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

57. Modular system for an evaporator apparatus of a roof-mounted air conditioner

Baukastensystem für eine verdampfereinrichtung einer aufdachklimaanlage

58. Seven almost four meter long beams formed the purlins of this roof.

Sieben fast vier Meter lange Balken bildeten die Pfetten dieser Decke.

59. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

60. Growth of the bony orbit may be stimulated successfully by these expanders in the soft orbital tissue.

Resultierend aus der bisherigen klinischen Erfahrung konnte ein neues therapeutisches Konzept zur Behandlung des klinischen Anophthalmus aufgestellt werden.

61. The workers for the roof have been booked.

Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

62. Wholesaling and retailing of flashing for building, angle irons and roof flashing of metal

Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Kehlen für Bauzwecke, Kehlrinnen und Kehlrinnen für Dächer aus Metall

63. Scantlings, roofing slates, shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschalungsbretter, Dachschiefer, Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

64. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Gestängeteil für ein verstellbares fahrzeugdach

65. Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.

Viele berühmte Kometen sind kurzperiodische mit einer Sonnenumlaufdauer von weniger als 200 Jahren.

66. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Dichtungssystem für den dachrahmen eines hardtops oder coupes oder eines faltverdecks

67. We measured the roof angle of 183 knee joints by plain film radiography.

Anhand von 183 seitlichen Röntgenaufnahmen des Kniegelenks wurde der Femurdachwinkel ausgemessen.

68. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

69. Need for reconstruction of acetabular roof with compact bone grafts fixed with screws.

Notwendigkeit von Rekonstruktionen am Pfannendach mit strukturellen, verschraubten Knochentransplantaten.

70. Acetabuloplastic procedures are advised with acetabulare roof angles of more than 30 degrees.

Pfannendachplastische Eingriffe sollten vor allem bei Pfannendachwinkeln über 30° in gleicher Sitzung vorgenommen werden.

71. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

72. The Kedge Safety anchor, by contrast, is attached to the roof by causing its rosette component to adhere to the bituminous roof cladding.

Der Anker des „Kedge Safety“ wird hingegen mit einer Rosette mit der bitumenhaltigen Dachabdeckung verklebt.

73. Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

Wärmedämmelemente zur Dach- und Fassadeneindeckung (nicht aus Metall und nicht aus Glas)

74. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

75. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

76. The most effective deployment is geosynchronous orbit above your base, at an altitude of 33, 785km with zero inclination.

Am effektivsten ist er im geosynchronen Orbit über Ihrer Basis, in einer Höhe von 33. 785km, mit null Prozent Neigung der Bahnebene.

77. The 5th Floor is the American Bar on the roof of The Penz Hotel.

Die Amerikanische Bar The 5th Floor befindet sich auf der obersten Etage des Penz Hotels.

78. Our range includes ribbed hoods, rectangular and circular roof hoods, models that are available with inclines adapted to the angle of the roof, as well as products with a horizontal profile, of course.

Unser Sortiment umfasst geriffelte Dachhauben, rechteckige und runde Dachhauben, Modelle mit verschiedenen Winkeln zur Anpassung an die Dachschräge, sowie Produkte mit einem horizontalen Profil.

79. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

80. Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.

Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.