1. Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

2. An abridged version of Romeo and Juliet.

Shakespeares Romeo und Julia, gekürzt.

3. ROMEO Alack, there lies more peril in thine eye

ROMEO Alack, es liegt mehr Gefahr in deinem Auge

4. ROMEO Give me a torch, -- I am not for this ambling;

ROMEO Gib mir eine Fackel, - ich bin nicht für diese Passgang;

5. ROMEO With love's light wings did I o'erperch these walls; For stony limits cannot hold love out:

ROMEO Mit leichten Flügeln der Liebe habe ich o'erperch diesen Mauern; Für steinige Grenzen nicht halten kann Liebe aus:

6. There are no plans for producing Alfa Romeo segment C cars at any other Italian plant.

Die Fertigung von Fahrzeugen der Klasse C der Marke Alfa Romeo ist in keinem anderen italienischen Werk vorgesehen.

7. Initially, the tram was worked by Krauss locomotives, while in later years an Alfa Romeo petrol locomotive was used.

Anfangs wurde die Schmalspurbahn von Krauss-Lokomotiven betrieben, in späteren Jahren wurde eine Alfa Romeo Benzinlokomotive eingesetzt.

8. If that transfer had not occurred, the repayment obligation would have remained with the original Alfa Romeo companies, the beneficiaries of the aid, even if, meanwhile, the shares in those companies had passed into other hands.

Wäre dies nicht geschehen, so wäre die Verpflichtung zur Rückzahlung bei den ursprünglichen Alfa-Romeo-Gesellschaften verblieben, das heisst bei den Beihilfebegünstigten, selbst wenn deren Anteile inzwischen in andere Hände übergegangen sind.

9. In that connection, I should observe that the repayment of aid granted illegally is not a sanction but a civil law liability arising out of the unlawful and thus undue payment of aid (to Alfa Romeo), and as such may be transferred (to Finmeccanica).

Dazu möchte ich bemerken, daß die Rückzahlung unrechtmässig gewährter Beihilfen meines Erachtens keine Sanktion ist, sondern eine zivilrechtliche Schuld, die sich aus der Vornahme einer unrechtmässigen und somit rechtsgrundlosen Zahlung von Beihilfen (an Alfa Romeo) ergibt und die als solche (an Finmeccanica) abgetreten werden konnte.