1. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

2. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

3. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

4. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

5. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

6. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

7. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

8. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

9. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

10. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

11. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

12. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

13. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

14. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

15. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

16. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

17. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

18. During the forming operation, the rolling mandrel is moved relative to the forming operation in the axial direction with respect to the workpiece.

Der Drückdorn wird während der Umformung der Umformung relativ in axialer Richtung gegenüber dem Werkstück verfahren.

19. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

20. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

21. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

(3) Die kombinierten Auswirkungen der Geschwindigkeit des Zuges und der Luftgeschwindigkeit verursachen ein aerodynamisches Rollmoment, das die Stabilität des Fahrzeugs beeinflussen kann.

22. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

23. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

24. Method for heat treating a rolling stock made of a heat-treatable aluminum alloy

Verfahren zur wärmebehandlung eines walzguts aus einer aushärtbaren aluminiumlegierung

25. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

26. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter „ss“-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge)

27. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

28. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

29. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an Landfahrzeugen (einschließlich Schienenfahrzeugen).

30. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Unkosten im Zusammenhang mit beschlagnahmten Schiffen, Lastkraftwagen, Eisenbahnwagen und Flugzeugen gehen zu Lasten von deren Eigentümern.

31. (11) AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.

32. For this rolling stock, the bogies are classified according to their adhesion coefficient μ on starting.

Bei diesen Fahrzeugen werden die Drehgestelle nach Maßgabe ihrer Anfahrtreibungszahl μ unterschieden.

33. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor

34. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor.

35. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

(1) Dieser Abschnitt gilt für Personenfahrzeuge der Kategorien A und B (einschließlich Reisezuglokomotiven).

36. In the absence of a decision within the prescribed time limits, the rolling stock in question shall be deemed to have been authorised.

Ergeht innerhalb der vorgeschriebenen Fristen keine Entscheidung, gilt die Inbetriebnahme der betreffenden Fahrzeuge als genehmigt.

37. (3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

(3) Feuerlöscher mit Wasser und Zusatzstoffen werden zur Brandbekämpfung in Fahrzeugen als angemessen betrachtet.

38. Rental and leasing of accommodation and stabling facilities for trains, engines, locomotives, carriages, freight cars and rolling stock

Vermietung und Leasing von Unterkünften und Unterständen für Züge, Motoren, Lokomotiven, Waggons, Güterwaggons und Wagenparks

39. Also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles

Hierunter fallen auch Kosten für die Anmietung von Fahrzeugen zur Überbrückung des Ausfalls beschädigter Fahrzeuge

40. (d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;

d) einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Fahrzeuge, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und rollendes Material,

41. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Dieses Maß stellt auch die größte Höhe der vereinheitlichten Hemmschuhe dar, die zum Festlegen bzw. zum Abbremsen der Fahrzeuge verwendet werden.

42. Railway applications - Structural requirements of railway vehicle bodies - Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen - Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen - Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

43. Railway applications — Structural requirements of railway vehicle bodies — Part 1: Locomotives and passenger rolling stock (and alternative method for freight wagons)

Bahnanwendungen — Festigkeitsanforderungen an Wagenkästen von Schienenfahrzeugen — Teil 1: Lokomotiven und Personenfahrzeuge (und alternatives Verfahren für Güterwagen)

44. One of the reasons for the monopolistic supply situation is the absence of second-hand markets for rolling stock and ATP systems.

Einer der Gründe für die monopolistische Angebotssituation besteht darin, dass es für das rollende Material und für Zugsicherungssysteme keine Gebrauchtwarenmärkte gibt.

45. Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente

46. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

47. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

48. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

49. SIROLLCIS ALU addresses the complex technological correlations of hot-rolling and cold-rolling of aluminium strip and foil.

SIROLLCIS ALU adressiert die komplexen technologischen Zusammenhänge beim Warmwalzen und Kaltwalzen von Aluminiumband blechen und -folien.

50. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

51. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

52. This unit operation is carried out in the stock preparation area of the paper machine. Fillers and auxiliary agents are added to the refined pulps and these pulp mixtures are temporarily stored in tanks.

So gewinnen sie die verlangten Eigenschaften für die Papierherstellung.

53. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

54. The invention relates to a cold rolling machine whose rolling rods (2, 4) are preferably arranged in a vertical direction and can be adjusted in a radial direction in relation to the workpiece to be processed during the rolling process, by means of an advancing device (38, 40, 20, 22).

Offenbart ist eine Kaltwalzmaschine, bei der die Walzstangen (2, 4) vorzugsweise in Vertikalrichtung angeordnet sind und über eine Zustelleinrichtung (38, 40, 20, 22) während des Walzvorganges in Radialrichtung mit Bezug zum zu bearbeitenden Werkstück verstellbar sind.

55. Operation Chuck.

" Operation chuck ".

56. Statements of account in connection with fleet operation (trade, management), operation of motor vehicle fleets and vehicle trading

Rechnungsauszüge im Zusammenhang mit Flottenbetrieb (Handel, Management), Fuhrparkbetrieb und Fahrzeughandel

57. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

58. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

59. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

60. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

61. The invention also relates to a Lundell alternator for installing in a rolling element bearing.

Die Erfindung betrifft weiterhin einen Klauenpolgenerator zum Einbau in ein Wälzlager.

62. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

63. the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

das Dossier betrifft einen im fortlaufenden Aktionsplan der Gemeinschaft nach Artikel # Absatz # aufgeführten Stoff

64. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

65. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

66. Operation of aerial railways

Betrieb von Seilbahnen

67. Function and operation keyboards

Funktions- und Betriebstastaturen

68. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN

69. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

70. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

71. An adjacent container station was put into operation in 1967.

Ein anliegender Containerbahnhof wurde 1967 in Betrieb genommen.

72. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

73. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

74. The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.

Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

75. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

76. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

77. We had a record allotment of Euros # billion in this operation

Bei diesem Geschäft wurde eine Rekordzuteilung von # rd Euros verzeichnet

78. Online operation and control of air conditioning apparatus in a building

Online-Betrieb und -Regelung von Klimaanlagen in einem Gebäude

79. Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.

Arbeitsweise, Anwendung und Kennzeichnung von Multiplexern und Demultiplexern in logischen Schaltplänen.

80. Adhesion preventing agent comprising hyaluronic acid for use in surgical operation

Mittel zur Verhinderung der Adhäsion mit Hyaluronsäure zur Verwendung bei chirurgischen Eingriffen