1. Costs relating to the supply of rolling stock actually accounted for only about 15 %.

Die Kosten für die Bereitstellung der Fahrzeuge machen übrigens nur einen Anteil von etwa 15 % aus.

2. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

3. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand

4. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

5. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

6. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

7. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

8. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

9. SIROLLCIS ALU addresses the complex technological correlations of hot-rolling and cold-rolling of aluminium strip and foil.

SIROLLCIS ALU adressiert die komplexen technologischen Zusammenhänge beim Warmwalzen und Kaltwalzen von Aluminiumband blechen und -folien.

10. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

11. (3) The combined effect of train speed and air speed causes an aerodynamic rolling moment that can affect the stability of rolling stock.

(3) Die kombinierten Auswirkungen der Geschwindigkeit des Zuges und der Luftgeschwindigkeit verursachen ein aerodynamisches Rollmoment, das die Stabilität des Fahrzeugs beeinflussen kann.

12. Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

13. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

14. Apparatus for adjusting working rolls to the rolling line

Vorrichtung zum angleichen von arbeitswalzen an die walzlinie

15. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

16. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

17. These tubes are obtained by hot-rolling and calibration.

Diese Rohre sind durch Warmwalzen und Kalibrieren hergestellt.

18. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

19. Device for adjusting the rollers of a dough rolling machine

Walzenzustelleinrichtung für eine teigwalzmaschine

20. - the legislative proposal relating to cross-acceptance of rolling stock;

- der Legislativvorschlag über die länderübergreifende Anerkennung von Fahrzeugen;

21. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

22. Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

23. Retaining plate for a rolling element bearing of an ac generator

Halteplatte für wälzlager eines wechselstromgenerators

24. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Fahrzeuge mit Zugsicherungsausrüstung der Klassen A und B

25. Bending device for the working rolls of a hot-rolling frame

Biegevorrichtung für die arbeitswalzen eines warmwalzgerüstes

26. The Rolling Stock Department shall determine Ei and Ea taking into account:

Der Fahrzeugdienst ermittelt Ei und Ea unter Berücksichtigung

27. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— „Betriebskategorie 3“: für Personenwagen der Kategorie B (einschließlich Reisezuglokomotiven);

28. (i) the rolling stock TSI defines the braking performance of interoperable trains;

i) Die Bremsleistung interoperabler Züge ist in der TSI Fahrzeuge definiert.

29. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

30. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

31. The invention relates to a cold rolling machine whose rolling rods (2, 4) are preferably arranged in a vertical direction and can be adjusted in a radial direction in relation to the workpiece to be processed during the rolling process, by means of an advancing device (38, 40, 20, 22).

Offenbart ist eine Kaltwalzmaschine, bei der die Walzstangen (2, 4) vorzugsweise in Vertikalrichtung angeordnet sind und über eine Zustelleinrichtung (38, 40, 20, 22) während des Walzvorganges in Radialrichtung mit Bezug zum zu bearbeitenden Werkstück verstellbar sind.

32. Method for adjusting the spatial position of the rolling axis of a motor vehicle

Verfahren zum einstellen der räumlichen lage der wankachse eines kraftwagens

33. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

34. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

35. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Verfahren zur einstellung eines zustands eines walzguts, insbesondere eines vorbands

36. Method and device for pre-stressing tapered roller bearings of a rolling mill roller

Verfahren und vorrichtung zum vorspannen von kegelrollenlagern einer walzwerkswalze

37. Method for heat treating a rolling stock made of a heat-treatable aluminum alloy

Verfahren zur wärmebehandlung eines walzguts aus einer aushärtbaren aluminiumlegierung

38. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

39. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

40. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter „ss“-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge)

41. Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

42. The invention also relates to a Lundell alternator for installing in a rolling element bearing.

Die Erfindung betrifft weiterhin einen Klauenpolgenerator zum Einbau in ein Wälzlager.

43. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

44. Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

45. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an Landfahrzeugen (einschließlich Schienenfahrzeugen).

46. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

47. Expenses of impounding vessels, freight vehicles, rolling stock and aircraft may be charged to their owners.

Unkosten im Zusammenhang mit beschlagnahmten Schiffen, Lastkraftwagen, Eisenbahnwagen und Flugzeugen gehen zu Lasten von deren Eigentümern.

48. (11) AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.

49. For this rolling stock, the bogies are classified according to their adhesion coefficient μ on starting.

Bei diesen Fahrzeugen werden die Drehgestelle nach Maßgabe ihrer Anfahrtreibungszahl μ unterschieden.

50. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN

51. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

52. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor

53. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material.

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial.

54. The wheel bearing of an aircraft engine according to the invention (1) has a rim (2) that is rotatably mounted about an axis (29) by means of a bearing arrangement (10) comprising two rolling bearings (13, 14).

Die erfindungsgemäße Radlagerung (1) eines Flugzeugfahrwerks weist eine Felge (2) auf, die über eine Lageranordnung (10) mit zwei Wälzlagern (13, 14) um eine Achse (29) drehbar gelagert ist.

55. The TSI on rolling stock prescribes train-borne systems for monitoring the temperature of their axle boxes.

Die TSI Fahrzeuge schreibt ein fahrzeugseitiges System zur Temperaturüberwachung der Radsatzlager vor.

56. the dossier is for a substance listed in the Community rolling action plan referred to in Article

das Dossier betrifft einen im fortlaufenden Aktionsplan der Gemeinschaft nach Artikel # Absatz # aufgeführten Stoff

57. rolling or pouring machines for applying photoresist, bonding agent or adhesive to the sheets of insulating material;

Walz- oder Gießmaschienen zum Auftragen von Fotolack, Fotoresist, Haftvermittler oder Kleber auf die Tafeln aus Isoliermaterial;

58. The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.

Die jeweiligen Projektphasen werden bei der Aufnahme der Aktionen in das fortlaufende Arbeitsprogramm definiert.

59. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

(1) Dieser Abschnitt gilt für Personenfahrzeuge der Kategorien A und B (einschließlich Reisezuglokomotiven).

60. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Im Rahmen der künftigen Partnerschaft werden die Mittelzuweisungen für die Strukturanpassung in Form einer gleitenden Programmierung festgelegt.

61. (3) Water plus additive type fire extinguishers are deemed to be adequate for on-board rolling stock purposes.

(3) Feuerlöscher mit Wasser und Zusatzstoffen werden zur Brandbekämpfung in Fahrzeugen als angemessen betrachtet.

62. Rental and leasing of accommodation and stabling facilities for trains, engines, locomotives, carriages, freight cars and rolling stock

Vermietung und Leasing von Unterkünften und Unterständen für Züge, Motoren, Lokomotiven, Waggons, Güterwaggons und Wagenparks

63. The acceleration section must be flat ; its surface must be dry and such that rolling noise remains low.

Die Beschleunigungsstrecke muß eben sein ; ihre Oberfläche muß trocken und so beschaffen sein , daß das Fahrgeräusch niedrig bleibt .

64. The system of a rolling work programme may have to be adjusted if the frequency of Summits changes.

Das System des fortlaufenden Arbeitsprogramms müsste im Falle der Verringerung der Zahl der Gipfeltreffen möglicherweise angepasst werden.

65. In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.

Auf diese Art und Weise bildet der Luxemburger Prozess ein "Turnus"-Programm mit alljährlicher Planung, Überwachung, Überprüfung und Neuanpassung.

66. This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands

Dies wird am besten erreicht, indem man die Durchstechflasche schräg zwischen den Handflächen hin und her rollt

67. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Die Ergebnisse zeigen das Potential und die Beschränkungen der aktuellen Ringwalz-Technologie auf und liefern Beweise für deren Weiterentwicklung.

68. With scattered exceptions, all Rolling Stones albums from 1966 onwards have consisted of songs credited to Jagger/Richards.

Nach dem Ausstieg von Mick Taylor im Jahr 1974 wählten die Rolling Stones mit Ron Wood einen alten Freund von Keith Richards als neuen Gitarristen, der bei der US-Tournee 1975 als Gast mitspielte und schließlich 1976 festes Mitglied wurde.

69. The axle box and the rolling bearing shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

Die Achsbuchsen und Wälzlager müssen unter Berücksichtigung der mechanischen Festigkeit und der Ermüdungseigenschaften konstruiert werden.

70. Also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles

Hierunter fallen auch Kosten für die Anmietung von Fahrzeugen zur Überbrückung des Ausfalls beschädigter Fahrzeuge

71. (d) relevant costs, including purchase costs of payments to account for vehicles, land, buildings, installations and rolling stock;

d) einschlägige Kosten einschließlich der Erwerbskosten oder Anzahlungen für Fahrzeuge, Grundstücke, Gebäude, Anlagen und rollendes Material,

72. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

73. are the actual rolling resistance coefficients of the rear axle tyres on vehicles L and H respectively, kg/tonne;

sind die tatsächlichen Rollwiderstandskoeffizienten für die Reifen der Hinterachse an Fahrzeug L bzw. H (in kg/t)

74. According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.

Die Erhebungen über die Zufriedenheit der externen Nutzer und die turnusmäßigen Überprüfungen („Rolling Reviews“[4]) ergaben, dass die Nutzer insgesamt mit Eurostat und seinen Diensten zufrieden sind.

75. Rolling element bearing comprising an integrated lundell alternator with a sectored stator, and a lundell alternator with a sectored stator

Wälzlager mit integriertem klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer und klauenpolgenerator mit sektorförmigem ständer

76. Because of the missing osculation between the spacer (1) and rolling body (2), an improved lubrification is achieved, and because of a defined point of application of force of the rolling body (2) on the spacer (1), the braking effect of the spacer (1) is compensated.

Dadurch wird aufgrund der fehlenden Schmiegung zwischen Distanzstück (1) und Wälzkörper (2) einerseits eine verbesserte Schmierung und aufgrund eines definierten Kraftangriffspunktes der Wälzkörper (2) auf die Distanzstücke (1) andererseits der bremsende Effekt der Distanzstücke (1) kompensiert.

77. Aluminium casting, Rolling of the aluminum sheet, Production of metallic hardware, Pressing of aluminum profiles , Processing of aluminium composite panels.

Aluminium Gußstücke, das Walzen des Aluminiumbleches, Herstellung von Metallerzeugnissen, Einpressen von Aluminium-Profilen, Bearbeitung von Aluminium-Verbundwerkstoffen.

78. This dimension also shows the maximum height of standard drag shoes used for scotching or slowing down the rolling stock.

Dieses Maß stellt auch die größte Höhe der vereinheitlichten Hemmschuhe dar, die zum Festlegen bzw. zum Abbremsen der Fahrzeuge verwendet werden.

79. Rigid grates, Linear grilles, Rolling grates, Flood grates, Drain covers and gratings and related frames and angle frames for grilles

Starre Roste, Linearroste, Rollroste, Überflutungsroste, Ablaufroste und -gitter sowie zugehörige Rahmen und Winkelrahmen für Roste

80. An alternative for cross-border freight transport existed as a rolling highway between 25 September 1994 and 19 June 2004.

Eine Alternative im grenzüberschreitenden Güterverkehr bestand als Rollende Landstraße zwischen dem 25. September 1994 und dem 19. Juni 2004.