1. Spreader roll

Breitstreckwalze

2. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

3. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

4. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

5. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

6. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

7. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

8. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

9. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

10. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

11. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

12. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

13. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

14. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

15. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

16. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

17. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

18. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

19. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

20. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

21. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

22. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

23. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

24. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

25. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

26. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

27. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

28. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

29. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

30. Like the roll of duct tape that's there for apparently no reason at all.

Wie zum Beispiel die Rolle mit Klebeband, die aus unerklärlichem Grund da drin ist.

31. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

32. The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.

Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.

33. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

34. You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

35. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

In dieser Fabrik wird das Walzenandruckverfahren angewandt.

36. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

37. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

38. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Wir könnten ihn besuchen und filmen, wie er sich entschuldigt oder was weiß ich.

39. The Commission has also adopted additional measures to accelerate the roll-out of alternative fuels infrastructure.

Darüber hinaus hat die Kommission weitere Maßnahmen beschlossen, um den Ausbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe zu beschleunigen.

40. Report about a case of Acrodermatitis chronica atrophicans with extreme linear cord-like fibrotic ulnar roll.

Bericht über einen Fall von Akrodermatitis chronica atrophicans mit ausgeprägter geschlossen-strangförmiger Neubildung über der Ulna.

41. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

42. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

43. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

44. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

45. The Harness Horse of the Year is an honor recognizing the top harness racing horse in the United States.

Das Harness Horse of the Year ist eine Auszeichnung für das beste Trabrennpferd in den Vereinigten Staaten.

46. The product line today includes a complete range of saddle stitchers, rotary trimmers, bundle stackers and roll systems.

Das Programm umfasst heute eine vollständige Palette von Sammelheftern, Rotationsschneidern, Stangenauslegern und Rollen-Fertigungen.

47. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

48. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

49. What honor is this you give to men of dust to let them spread abroad your glorious Kingdom truths!”

Wie ehrst du doch staubgeborene Menschen, indem du sie deine erhabenen Wahrheiten über das Königreich austeilen läßt!“

50. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

51. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Wir rühmen und ehren ihn ohne Unterlass – im Gemeindehaus, zu Hause, im Tempel und bei all unserem Tun.

52. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

53. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

54. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

55. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

56. Adjustable articulations, such as flam, humanize and roll, add a natural feel to your rhythms.

Die einzigartigen Artikulations-Features wie z.B. Flam, Humanize, Buzz, Roll und MIDI-Echo lassen Drums bestechend natürlich klingen - wie live gespielt.

57. reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

58. By controlling the speeds of these four propellers, these machines can roll, pitch, yaw, and accelerate along their common orientation.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

59. 2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.

2.1 Die Europäische Kommission sollte eine starke Führungs- und Förderrolle auf europäischer Ebene für die rasche europaweite Einführung von IPv6 übernehmen.

60. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

61. The invention relates to a roll changing device with a steplessly operating wedge adjusting device.

Die Erfindung betrifft eine Walzenwechseleinrichtung mit einer stufenlos arbeitenden Keilverstelleinrichtung.

62. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Die Handwerker sitzen bei ihrer Arbeit auf Bänken zwischen horizontalen Auflagen, auf denen sie ihre Glasbläserpfeife aufgelegt haben und drehen.

63. Reversion to manual flight to control flare, landing and roll out or missed approach; or

entweder Rückkehr zur manuellen Flugsteuerung, um das Abfangen, Landen und Ausrollen oder einen Fehlanflug durchzuführen, oder

64. Laked blood BHI agar roll tubes were used to differentiate black-pigmentingB. melaninogenicus fromF. necrophorum.

Überschichtete Blut-BHI-Rollröhrchen wurden verwendet zur Differenzierung von schwarz-pigmentiertemB. melaninogenicus gegenüberF. necrophorum.

65. Herod also was responsible for the construction of theaters, amphitheaters, hippodromes, citadels, fortresses, palaces, gardens, temples in honor of Caesar, aqueducts, monuments, and even cities.

Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

66. I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

67. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.

Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.

68. Your Honor, my client's altercation with Mr. Brock was a reaction to both physical and verbal taunts.

CHECOTAH 35 MUSKOGEE 76 Euer Ehren, die Auseinandersetzung meines Mandanten mit Mr. Brock war eine Reaktion auf körperliche und verbale Provokation.

69. Even in relatively inferior areas of seed production the spread of leaf roll can be late enough for active control measures to be effective.

Sogar auf Böden, die verhältnismässig ungünstig für die Erzeugung von Pflanzgut sind, kann die Verbreitung von Blattroll spät genug sein, damit Ausmerzen und andere direkte Bekämpfungsmittel wirksam sind (Tabelle 6).

70. I mean, it took a second for my eyes to adjust, but I can roll with this.

Meine Augen mussten sich kurz daran gewöhnen, aber ich komm damit klar.

71. Individually driven stands (and even rolls), quick roll changing, adjustable stands and remote control enable an optimal production.

Einzeln angetriebene Gerüste (und sogar Walzen), schneller Walzenwechsel, anstellbare Gerüste und eine Fernanstellung ermöglichen eine optimale Produktion.

72. By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

73. The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.

74. Head/tail thermal sealing system with automatic adjustment in height and width according to the roll, adjustable temperature.

System für Kopf-Ende Thermorückziehung verstellbar in der Höhe und breite je nach Rollenbreite automatisch mit Temperaturregelung.

75. Rental of apparatus for borehole measurement, rental of instruments for measuring azimuth, inclination, magnetic tool face angle, gravity roll angle, magnetic field strength, temperature, orientation or dip

Vermietung von Geräten für die Bohrlochmessung, Vermietung von Instrumenten zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Einfallen

76. The changing device also comprises a centering device (49) which ensures an aligned placement on the roll shaft (2).

Sie weist eine Zentriereinrichtung (49) zum fluchtenden Ansetzen an die Walzwelle (2) auf.

77. Priesthood is not given for the honor or aggrandizement of man, but for the ministry of service among those for whom the bearers of that sacred commission are called to labor.

Das Priestertum wird einem Mann nicht übertragen, damit er sich ehren lassen oder sich überheben kann, sondern damit er den Menschen, unter denen zu wirken er berufen ist, dienen kann.

78. The invention further relates to the use of such a roll-clad aluminium workpiece (7) for producing a soldered workpiece, in particular a folding tube.

Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung eines solchen walzplattierten Aluminiumwerkstücks (7) zur Herstellung eines gelöteten Werkstücks, insbesondere eines Faltrohrs.

79. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

80. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.