1. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

2. Ana Gomes had sent written notification that she had not wished to take part in the roll-call vote on the report by Lorenzo Fontana A8-0024/2017.

Ana Gomes hat schriftlich mitgeteilt, dass sie nicht die Absicht hatte, an der namentlichen Abstimmung über den Bericht Lorenzo Fontana A8-0024/2017 teilzunehmen.

3. So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

4. However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 180(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.

Wurde die namentliche Abstimmung nach Artikel 180 Absatz 1 beantragt, so wird das Abstimmungsergebnis namentlich festgehalten und in alphabetischer Reihenfolge nach Fraktionen in das Sitzungsprotokoll aufgenommen.

5. Spreader roll

Breitstreckwalze

6. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

7. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

8. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

9. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

10. The mycorrhizal fungus Suillus plorans (Roll.)

Die Versuche haben ergeben, daß der Mykorrhizapilz Suillus plorans (Roll.)

11. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

12. Options for improving access to medicines (vote)

Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

13. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

14. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

15. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

16. Adjustment on upper roll for cone bending.

Schrägstellung der Oberwalze zum Konischrunden auf Wunsch.

17. Roll density can be adjusted as well.

Das Einlegen erfolgt so gut wie völlig automatisch und die Kontrolle der Spannung, die für den Transport des Stoffes ausgeübt wird, erfolgt elektronisch durch einen Ausgleichs-Tänzerzylinder.

18. And you see them roll the snowman.

Die Wartenden bemerken das Zwitschern.

19. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

20. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

21. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

22. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

23. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

24. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

25. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

26. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

27. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

28. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

29. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

30. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

31. When the roll sleeve (4) moves axially, it strikes against set collars (3) which are fastened in a continuously adjustable manner to the roll shaft.

Bei der Axialverschiebung trifft der Walzenmantel (4) auf Stellringe (3), die stufenlos verstellbar an der Walzenwelle befestigt sind.

32. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

33. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

34. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

35. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

36. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

37. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Fluchtung für die versetzte Übereinaderlegung der Kanten. Einstellung der Rollendichte.

38. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

39. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

40. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

41. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

42. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

43. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Roll-out von Zugangsnetzen

44. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

45. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

46. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

47. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

48. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

49. Deployment of cohesion policy instruments by regions to address demographic change (vote)

Bereitstellung kohäsionspolitischer Instrumente durch Regionen zur Bewältigung des demografischen Wandels (Abstimmung)

50. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

51. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

52. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

53. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

54. Excuse me, aren't you Nick Rivers, the American rock and roll star?

Verzeihung, sind Sie nicht Nick Rivers, der amerikanische Rock and Roll-Star?

55. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

56. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

57. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) gegebenenfalls Zugang zu Leitungsrohren mit der Möglichkeit des Ausbaus von Zugangsnetzen.

58. I will roll across all territories, and they will bow or die.

Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

59. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

60. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

61. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

62. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

63. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

64. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

65. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

66. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

67. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

68. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

69. A vote of no confidence in Corbyn was made by the parliamentary party on 28 June, with Corbyn losing the vote by 172 to 40, with four spoiled ballots and thirteen absentees.

In einer Vertrauensabstimmung am 28. Juni stimmten 172 der Labour-Unterhausabgeordneten gegen Corbyn und 40 für ihn.

70. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

71. - further facilitate the roll-out of mediation and alternative dispute resolution tools; and

- die Einführung von Instrumenten zur Schlichtung und alternativen Streitbeilegung weiter erleichtern; und

72. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Erstellen Sie eine CDN-Konfiguration für Mid-Rolls, um Ad Manager Zugriff auf Ihren Content zu gewähren.

73. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

74. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

75. Putty for roll coater application, in particular in the field of leather treatment

Spachtelmassen zum Auftragen mit der Rollrakel, insbesondere zu Behandlung von Leder

76. I accept her advice that we should not vote for Amendment No 17.

Ich akzeptiere ihren Rat, dass wir nicht für Änderungsantrag 17 stimmen sollten.

77. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt * (Abstimmung)

78. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

79. Subjecting the new psychoactive substance ADB-CHMINACA to control measures * (Rule 150) (vote)

Kontrollmaßnahmen für die neue psychoaktive Substanz ADB-CHMINACA * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

80. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.