1. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Die Drüsenazine der Rehgeiß sind etwas dichter als die der Alttiere.

2. Roe and red deer calves were experimentally infested withFasciola hepatica.

Rehkitze und Rotwildkälber wurden experimentell mitF. hepatica infiziert.

3. Red deer have a higher amplitude in niche size, 1.777, compared to roe deer, 0.619, reflecting their much greater adaptability in the trophic system as befits a ruminant of intermediate type in comparison to a concentrate selector like roe deer.

Die beim Rotwild mit 1,777 deutlich höhere Amplitude der Nischenbreite gegenüber einem Vergleichswert von 0,619 für das Rehwild reflektiert die wesentlich größere Anpassungsfähigkeit des Rotwildes im trophischen System entsprechend seiner Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp im Vergleich zum Konzentratselektierer Rehwild.

4. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

Auf das Vorkommen akzessorischer Extremitäten an der o. g. Stelle beim Menschen, Rind und Reh wird hingewiesen.

5. Fish, in particular roe, mashed roe, roe salad, marinated anchovies, marinated sardines, pickles, preserves, foodstuffs, oils and fats

Fisch, insbesondere Fischrogen, geriebener Fischrogen, Fischrogensalat, marinierte Anchovis, marinierte Sardellen, Salate in Essig, Konserven, Speiseöle und -fette

6. A comparison of digestibility in roe deer and goats showed that the domesticated ruminants, with approximately the same digestibility of the N-free extracts, achieved only sightly higher digestibility quotients for the remaining raw nutritive substances.

Eine vergleichende Verdaulichkeitsbestimmung an Rehen und Ziegen erbrachte, daß die domestizierten Wiederkäuer bei etwa gleicher Verdaulichkeit der N-freien Extraktstoffe nur geringfügig höhere Verdauungsquotienten für die übrigen Rohnährstoffe erzielten.

7. Doc Roe is giving these out for airsickness.

Die sind von Doc Roe gegen Luftkrankheit.

8. COVER: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Titelseite: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

9. Stars: Courtesy of ROE/Anglo-Australian Observatory, photograph by David Malin

Sterne: Mit frdl. Gen.: ROE/Anglo-Australian Observatory, Foto: David Malin

10. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

11. At 31 December 2017 NLB projects to achieve a RoE after tax of [5-10] %.

Dezember 2017 eine RoE nach Steuern von [5-10] % erreichen wird.

12. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.

13. It considers that the Spanish Government has not shown that the delay in establishing the ROE was due to absolute impossibility.

Die spanische Regierung habe nicht nachgewiesen, dass die Verzögerung der Errichtung des ROE auf eine absolute Unmöglichkeit zurückzuführen sei.

14. The apparent discrepancy between the calendar and biological ages of the deer is discussed.

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen kalendarischem und biologischem Lebensalter der Hirsche wird diskutiert.

15. When danger threatens, the mother deer commands her young to lie absolutely motionless.

Wenn eine Gefahr droht, befiehlt die Rehmutter ihrem Jungen, absolut regungslos dazuliegen.

16. Within the forest, raccoons, frogs, turtles, alligators, snakes, wildcats, deer and other creatures forage.

Im Innern des Waldes trifft man auf Waschbären, Frösche, Schildkröten, Alligatoren, Schlangen, Wildkatzen und Rotwild.

17. Decortication caused by red deer ought to be studied under this view-point of the physiology of alimentation.

Das Schälen des Rotwildes sollte unter diesen ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten studiert werden.

18. Travelers in Guyana observed native women breastfeeding a variety of animals, including monkeys, opossums, pacas, agoutis, peccaries and deer.

Reisende in Guyana beobachteten einheimische Frauen beim Stillen einer Vielzahl von Tieren, darunter Affen, Opossums, Pakas, Agutis, Wildschweine und Hirsche.

19. The development of a radio-tracking system used to investigate home range and activity patterns of wild deer (Capreolus capreolus) is presented.

Es wird über ein Funkpeilsystem berichtet, das zur Untersuchung des räumlichen und zeitlichen Verhaltens von freilendem Rehwild (Capreolus capreolus) entwickelt wurde.

20. In your hotel the deer or a bison never walked, and what about the young lion !? And here in the northwest of China the deer appeared in one of the small private hotels, it has accustomed with the place pretty quickly, even drank some water from a fountain in the hall.

In Ihrem Hotel ging der Hirsch oder der Bison niemals spazieren, es kann das kleine Löwenjunge!

21. Food for horses, birds, cats, dogs, hamsters, mice, rabbits, poultry, turkeys, fish, cows, pigs, sheep, pigeons, wild birds, goats, deer, camels and alpacas

Futter für Pferde, Vögel, Katzen, Hunde, Hamster, Mäuse, Kaninchen, Geflügel, Puten, Fische, Kühe, Schweine, Schafe, Tauben, Wildvögel, Ziegen, Rotwild, Kamele und Alpakas

22. Presented is a case of congenital agenesis of the M3 and prenatally formed enamel and coronal dentine hypoplasia of the M1 in the lower jaw of a roe buck, aged about 18 months.

Beschrieben wird das Auftreten einer kongenitalen Agenesie der M3 sowie einer pränatal entstandenen Schmelz- und Kronendentinhypoplasie der M1 im Unterkiefer eines etwa 18 Monate alten Rehbockes.

23. A case of an anomalous unilateral accessory muscle lying on the ramus of the mandible medial to M. depressor labii mandibularis in a female fallow deer and another case of anomalous unilateral accessory small muscle connecting the aboral portion of M. malaris and fascia parotidea in a female red deer were observed during the course of dissection of the heads of both species.

Es wird ein Fall eines einseitig auftretenden, überzähligen Hilfsmuskels beschrieben, der auf dem Unterkieferast medial des M. depressor labii mandibularis eines weiblichen Stücks Damwild vorkam, und ein zweiter Fall, bei dem ein kleiner Hilfsmuskel einseitig bei einem weiblichen Stück Rotwild (Alttier) auftrat, der die aborale Portion des M. malaris mit der Fascia parotidea verband.

24. A single-channel, commercially available pressure telemetry system was compared with a strain-gage-catheter system for recording pressure changes in the reticulorumen of cattle and a deer.

Ein im Handel erhältliches Einkanal-System zur Fernmessung von Druck wurde mit einem Kathetersystem für Druckmessungen zur Aufzeichnung der Druckänderungen in den Mägen bei Rindern und Rotwild verglichen.

25. Necropsy of the gastrointestinal tracts of free-living sika deer from two populations in Northrhine-Westphalia, Germany revealed the presence of the nematodeSpiculopteragia houdemeri (Schwartz, 1926) in the abomasum.

Bei der parasitologischen Sektion des Gastrointestinaltraktes von freilebenden Sika-Hirschen aus zwei Populationen in Nordrhein-Westfalen ist die NematodenartSpiculopteragia houdemeri (Schwartz, 1926) im Labmagen nachgewiesen worden.

26. The lands were said to have included Erchless Castle and Forest, with deer in the forests of Affric, Fasnakyle, Cozac, Benula together with the outlying estates of Buntait, Kerrow and Rheindown.

Die Ländereien umfassten Erchless Castle und den zugehörigen Wald, die Rehe in den Wäldern von Affric, Fasnakyle, Cozac und Benula, sowie die weiter entfernten Anwesen von Buntait, Kerrow und Rheindown.

27. With the collected data and information from aerial / satellite images and terrestrial surveys a resistance model for the investigation area and the indicator species red deer and wild boar could be developed.

Mittels der aus den terrestrischen Erhebungen, Luft- und Satellitenbildanalysen gewonnenen Daten und Informationen war es möglich ein Widerstandsbzw. Durchlässigkeitsmodell, gültig für Rot- und Schwarzwild, für das Untersuchungsgebiet zu entwickeln.

28. When you take a bite out of the apple, you see the same white inside that you would see if you find an Amanita muscaria mushroom in the wild with a bite taken out of it by a deer or another animal.

Wenn man ein Stück von einem Apfel abbeißt, sieht man im Inneren das Weiße genau wie bei einem Fliegenpilz in der Natur, von dem ein Wild oder ein anderes Tier abgebissen hat.