1. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

2. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.

FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.

3. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

4. It indicates, for example, that the risk of soil diversity shrinking due to human-induced pressures is greater where population density is higher and/or agriculture activity greater.

Er zeigt zum Beispiel an, dass das Risiko einer schrumpfenden Bodenvielfalt aufgrund von durch Menschen verursachten Problemen dort größer ist, wo die Bevölkerungsdichte höher ist und/oder die landwirtschaftliche Nutzung stärker.

5. The crash element (5) has an energy absorbing element (8) and a deforming element (6).

Das Crashelement (5) weist ein Energieabsorptionselement (8) und ein Umformelement (6) auf.

6. The PUVA-induced repair activity is, with a time delay, comparable to that induced by UVC.

Die PUVA induzierte Repairaktivität ist vergleichbar mit derjenigen, die durch UVC-Bestrahlung induziert wird, ist aber zeitlich verzögert.

7. Adsorber element and method for producing an adsorber element

Adsorberelement und verfahren zur herstellung eines adsorberelements

8. When no current is flowing, known electropneumatic pressure transducers have a high air consumption, since their coaxially arranged valve seats tend to release a valve closure element when oscillations are induced externally.

Bekannte elektropneumatische Druckwandler weisen im stromlosen Zustand einen hohen Luftverbrauch auf, da ihre koaxial angeordneten Ventilsitze zum Lösen von einem Ventilschließglied bei externer Schwingungsanregung neigen.

9. The patients referred for TIPSS have an increased risk of contrast-medium-induced renal failure, and therefore the potential for a complete angiographic work-up during the procedure is limited.

Das bei dieser Patientengruppe erhöhte Risiko eines kontrastmittelinduzierten Nierenversagens limitiert die Möglichkeiten einer angiographischen Komplettdiagnostik während des Eingriffs.

10. Structure borne noise securing element, securing system and sound-absorbing element comprising said type of securing element

Körperschallentkoppelndes befestigungselement, befestigungssystem und schalldämmelement mit einem solchen befestigungselement

11. Bundling element

Bündelungselement

12. The team then observed the alpha decay from element 118 to element 116 and then to element 114.

Dann beobachtete das Team den Alphazerfall des Elements 118 zunächst zu Element 116, dann zu Element 114.

13. Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.

Durch Sonnenlicht hervorgerufene nichtmelanomatöse Erkrankungen der Haut wie Basalzellenkarzinome und Keratosis actinica (die in direktem Zusammenhang mit der kumulierten Lichtexposition stehen) sind beispielsweise signifikante Risikofaktoren für Melanome.

14. Access element and method for controlling access of a network element

Zugangselement und verfahren zur zugangskontrolle eines netzelements

15. Disaster risk reduction is now firmly anchored as a key element of sustainable development efforts, focussing on the international community's ability to reduce risks and enhance disaster resilience.

Die Katastrophenvorsorge ist inzwischen fester Bestandteil der Bemühungen um eine nachhaltige Entwicklung. Im Mittelpunkt steht dabei die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft, Risiken zu verringern und die Widerstandsfähigkeit gegen Katastrophen zu stärken.

16. Adsorbing filter element

Adsorptionsfilterelement

17. Adjustable capacitative element

Einstellbares kapazitives element

18. Exercise-induced anaphylaxis is a mast cell dependent reaction, which is induced by allergen exposure in combination with physical activity.

Die anstrengungsinduzierte Anaphylaxie ist eine mastzellabhängige Reaktion, bei der es nach Aufnahme eines Allergens in Kombination mit körperlicher Anstrengung zur Auslösung der Symptome einer Anaphylaxie kommt.

19. Metal honeycomb element and alloy with high electrical resistance for such an element

Metallischer wabenkörper und legierung mit erhöhtem elektrischen winderstand

20. Mechanically adjustable delay element

Mechanisch verstellbares verzögerungselement

21. Tubular acoustic insulating element

Rohrförmiges akustisches dämmelement

22. Functional or active element

Funktions- oder wirkelement

23. Pressure equalization element, housing comprising a pressure equalization element, lithium ion accumulator and motor vehicle

Druckausgleichselement, gehäuse ein druckausgleichselement aufweisend, lithium ionen-akkumulator sowie kraftfahrzeug

24. Control column consisting of a fuel element and an absorber element for a nuclear reactor

Steuersäule aus einem brennelement und einem absorberelement für einen kernreaktor

25. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

26. The mean surgical induced astigmatism is below 0.5 D.

Der chirurgisch induzierte Astigmatismus liegt unter einer halben Dioptrie.

27. A nuclear reactor element which acts as a control column consists of a fuel element (31) and an absorber element (2) coupled in the axial direction.

Das Kernreaktorelement in der Funktion als Steuersäule besteht aus einem Brennelement (31) und einem Absorberelement (2) die in axialer Richtung gekoppelt sind.

28. Ceramic resistor or sensor element

Keramisches widerstands- oder sensorelement

29. Absorber element for a vehicle

Absorberelement für ein fahrzeug

30. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

31. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

32. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

33. Filling element and filling machine

Füllelement sowie füllmaschine

34. Heat shield element arrangement comprising screw threading means and method for installing a heat shield element

Hitzeschildelementanordnung mit schraubeneinfädelmittel und verfahren zur montage eines hitzeschildelementes

35. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

36. Preferably, the inventive device comprises a distal element (1), a proximal element (2) and an axillary wedge (3) that can be adjusted relative to the distal element (1) and or the proximal element (2) at least in height.

Bevorzugt weist die Erfindung ein Distalelement (1), ein Proximalelement (2) sowie einen Achselkeil (3) auf, der bezüglich des Distalelements (1) und/oder des Proximalelements (2) zumindest höhenverstellbar ist.

37. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

38. A coupling element (208) is provided between the active side (204) and the luminescence conversion element (210).

Zwischen der aktiver Seite (204) und dem Lumineszenzkonversionselement (204) ist ein Ankopplungselement (208) vorgesehen.

39. The crash was the result of pilot-induced oscillation (PIO).

Dies ist eine vom Piloten induzierte Schwingung (Pilot Induced Oscillation).

40. The anoxia was induced by constriction of both carotid arteries.

Die Anoxie wurde durch Unterbindung beider Karotiden herbeigeführt.

41. All electromagnetic radiation that reaches the sensitive surface of the semiconductor element passes through the optical element.

Sämtliche elektromagnetische Strahlung, die die sensitive Fläche des Halbleiterelements erreicht, tritt durch das optische Element.

42. The joint (6) is positively locked with the adjacent receiving element (4.1) via a fastening element (7).

Über ein Befestigungsteil 7 steht die Kugelkopfpfanne 6 mit dem angrenzenden Aufnahmeteil 4.1 in Formschlussverbindung.

43. Method for introducing a structure into an element, in particular an element of an angle measuring system

Verfahren zum aufbringen einer struktur auf ein element, insbesondere auf ein element eines winkelmesssystems

44. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

45. Tubular absorber element for solar collectors

Rohrförmiges absorberelement für sonnenkollektoren

46. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

47. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

48. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

49. 62 – That is, unless the goods aspects element is purely accessory to the services element or vice versa.

62 – D. h. soweit das Element des Waren-Aspekts gegenüber dem Dienstleistungselement völlig nebensächlich ist oder umgekehrt. Vgl. hierzu Urteile vom 4.

50. Device for activating a locking element

Vorrichtung zur ansteuerung eines sperrgliedes

51. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

52. The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

53. If an element matches a filter, the parent element and other ancestor elements are also displayed so that you can see where the matching element lies in the document structure.

Wenn ein Element über einen Filter gefunden wird, werden das übergeordnete Element und andere Vorgängerelemente ebenfalls angezeigt. Dadurch sehen Sie, wo sich das übereinstimmende Element in der Dokumentstruktur befindet.

54. Carbon dioxide is the largest contributor to human-induced climate change.

Kohlendioxid leistet den größten Beitrag zu der vom Menschen verursachten Klimaänderung.

55. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

56. I accept the risk.

Ich nehme das Risiko in Kauf.

57. Radiofrequency ablation and laser-induced interstitial thermotherapy are both used clinically.

Bei beiden Metastasierungsformen kommen die Radiofrequenz-(RF-)Ablation und die laserinduzierte Thermotherapie (LITT) zum Einsatz.

58. Reversible hypoglycemic induced hemiplegia. Multiinfarct syndrom and cerebral degenerative process Alzheimer.

Alkoholabusus auf den Hirnstoffwechsel, die untere Glukoseregulationsgrenze, hypoglykaemiebedingte reversible Hemiparesen.

59. All policies entail risk.

Alle politischen Strategien beinhalten ein Risiko.

60. Patients were monitored for the postoperative induced astigmatism and postoperative complications.

Ausgewertet wurde der Verlauf des induzierten Astigmatismus und die Komplikationsraten.

61. What, and risk anarchy?

Was und eine Anarchie riskieren?

62. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

63. Hypercholesterolemia was induced in rats by experimental cholestasis and aminonucleoside nephrosis.

Eine Hyperchelesterinaemia wurde durch experimentelle Cholestase und Aminonucleosid-Nephrose an Ratten hervorgerufen.

64. The alloxan-induced nephritis with necrosis of tubuli and concomitant uremia as well as the ethionine-induced pancreatitis were considered to be manifestations of toxic effects on organs.

Als Ausdruck der toxischen Organschädigung wurde die Alloxannephritis mit Tubulusnekrose und gleichzeitiger Urämie und die Äthioninpankreatitis gewertet.

65. Remarkable gender differences exist in terms of morphological and physiological conditions (e.g. mean coronary vessel diameter; ability to adapt to protective exercise-induced myocardial hypertrophy), as well as of the frequency and clinical significance of somatic risk factors (e.g. smoking).

B. Koronargefäßdiameter; belastungsabhängige Energie-Substratverfügbarkeit). Bedeutsame Geschlechtsunterschiede finden sich auch in der Häufigkeit und der klinischen Bedeutung einzelner Risikofaktoren (z. B. beim Rauchen).

66. Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

67. ‘This data element consists of alphanumeric codes.

„Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

68. This data element consists of alphanumeric codes.

Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

69. Photovoltaic framework, purlin assembly and connecting element

Photovoltaikgestell, pfettenbaugruppe und verbindungsteil

70. Rail anchoring device with plastic spring element

Schienenbefestigung mit federelement aus kunststoff

71. Optical element comprising a double-refractive coating

Optisches element mit doppelbrechender beschichtung

72. "This data element consists of alphanumeric codes.

„Dieses Datenelement besteht aus alphanumerischen Codes.

73. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk

74. Adjustable lever element for a pto clutch

Verstellbares hebelelement für eine pto-kupplung

75. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

76. Electric semiconductor element with a contact hole

Elektrisches halbleiterbauelement mit einem kontaktloch

77. Air cushion having channel-shaped closure element

Luftsack mit kanalförmigem verschlusselement

78. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

79. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

80. Catalytic titanium(iv) oxide induced geminal symmetric dialkylation of carboxylic acid amides

Katalytisch titan(iv)-oxid vermittelte geminale symmetrische dialkylierung von carbonsäureamiden