1. As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

2. Already there have been violent food riots across the world as desperate hungry people attack grain silos and supermarkets.

In vielen Regionen der Welt ist es bereits zu Unruhen gekommen, und verzweifelte, hungernde Menschen haben Getreidesilos und Supermärkte gestürmt.

3. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

4. It has happened regularly throughout history that religious minorities have not been entitled to exercise the same rights as religious majorities, and this is still true today, with religious riots and other problems in India and on Ambon, and structural repression in Iran and Afghanistan.

Religiöse Konflikte und Vorfälle in Indien, auf Ambon, aber auch strukturelle Unterdrückung im Iran und in Afghanistan müssen beim Namen genannt werden. Wir stehen nicht hier, so hoffe ich doch, um ausschließlich für Christen einzutreten.

5. The rebellion in Nusaybin is the beginning of Serhildan, during the following days the riots initially widened to other cities of the province Mardin and to the neighboring provinces Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa and Şırnak, and later to other Eastern Anatolian provinces such as Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş and Van, as well cities such as Ankara, Istanbul, İzmir and Mersin.

Der Aufstand in Nusaybin gilt als Beginn des Serhildans, im Laufe der folgenden Tage weiteten sich die Unruhen zunächst auf andere Städte der Provinz Mardin und auf die benachbarten Provinzen Batman, Diyarbakır, Siirt, Şanlıurfa und Şırnak, später auch auf andere ostanatolische Provinzen wie Bingöl, Bitlis, Hakkâri, Muş und Van sowie Großstädte wie Ankara, Istanbul, Izmir und Mersin.