1. (4) Several address the issue of ad hoc rights, such as those enjoyed by authors of databases or designers of electronic circuits.

(4) Einige davon betreffen spezielle Rechte wie die der Urheber von Datenbanken und von elektronischen Schaltkreisen.

2. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

3. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

4. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

5. It is accepted that those rights are not framed as absolute rights.

Diese Rechte sind bekanntermaßen nicht schrankenlos gewährleistet.

6. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

7. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

8. It is further specified that the term includes rights of custody and rights of access.

Ferner wird präzisiert, dass der Begriff das Sorge- und Umgangsrecht einschließt.

9. (105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.

Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).

10. Rights as additional account representative

Rechte zusätzlicher Kontobevollmächtigter

11. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.

12. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

13. Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

Opfer geraten ungerechterweise in Vergessenheit, und es ist paradox, dass Aggressoren oft weitaus mehr Rechte haben und dass es öfter um die Rechte der Aggressoren als um die Rechte der Opfer geht.

14. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

15. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) Anforderung des Entzugs von Zugriffsrechten, wenn kein Bedarf oder Grund für diese Rechte mehr vorliegt;

16. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

17. Ancillary rights, greeting cards, coffee mugs.

Nebenrechte, Grußkarten, Kaffeebecher.

18. Ownership, allocation and exercise of rights

Inhaberschaft an Rechten sowie deren Aufteilung und Ausübung

19. SECURITY STANDARDS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS

SICHERHEITSNORMEN, AUTHENTIFIZIERUNG UND ZUGANGSRECHTE

20. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

21. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

22. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

23. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

24. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

25. Community legislation on exhaustion of analogous rights

Gemeinschaftsrecht betreffend die Erschöpfung entsprechender Rechte

26. It demands absolute respect for minority rights.

Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

27. Administration, control and granting of licence rights

Verwaltung, Kontrolle und Vergabe von Lizenzrechten

28. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

29. - intellectual and industrial property rights: complete alignment,

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Vollendung der Rechtsangleichung;

30. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

31. - intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property rights and trade mark legislation, including the fight against piracy,

- Rechte am geistigen Eigentum und gewerbliche Schutzrechte: Angleichung und Durchsetzung der Rechte im Bereich gewerbliches Eigentum und Warenzeichen einschließlich der Bekämpfung der widerrechtlichen Verwertung geschützten Materials;

32. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

33. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

34. AMORTIZATION OF RECOVERABLE ISSUE COSTS*9 713 478,48*

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 9 713 478,48 *

35. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

36. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

37. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

38. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

39. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

40. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees

Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten

41. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Der Ausdruck „Rechte, die der Arbeitnehmer erworben hatte oder dabei war zu erwerben“ in Paragraf 2 Nr. 6 kann daher nicht Rechte der sozialen Sicherheit betreffen.

42. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

43. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

44. - protection/advocacy on the rights of specific groups;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;

45. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

46. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

47. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

48. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

49. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

50. Information and advisory services relating to consumer rights

Information und Beratung in Bezug auf Verbraucherrecht

51. transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

52. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

53. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

54. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

55. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

56. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

57. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

58. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

59. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

60. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

61. Copyright 2006-2010 Play My Bingo All Rights Reserved.

Copyright 2007 Online Bingo Alle Rechte vorbehalten.

62. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Alle Rechte vorbehalten.

63. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

64. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

65. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) Übertragung von Rechten und Pflichten durch einen Vertragsnehmer;

66. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

67. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

68. Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

69. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

70. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

71. A main issue is to ease access to finance markets.

Ein Kernproblem ist der verbesserte Zugang zu den Kapitalmärkten.

72. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

73. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

74. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.

75. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

76. The term "access rights" should be replaced by "train paths".

Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

77. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

78. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

79. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

die Luftfahrtunternehmen die Fluggäste auf diese Rechte hingewiesen haben oder nicht?

80. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.