1. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

2. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

3. The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.

Andere wiederum erreichen mit der linken Hand eine höhere Drehzahl. Bei ihnen ist die rechte Gehirnhälfte aktiver.

4. The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

5. This system might be lateralized to the left hemisphere, as suggested by the fact that this case, like other cases of verbal alexia, had sustained damage to the left hemisphere and did not show any differential preservation of the reading of concrete words.

Dieses System könnte im Bereiche der rechten Hemisphäre lokalisiert sein, wofür ein Argument im vorliegenden Fall, wie auch in anderen Fällen von verbaler Alexie sprechen würde: hier war eine Läsion der linken Hemisphäre erzeugt worden, ohne daß irgend eine selektive Erhaltung der Fähigkeit zum Lesen konkreter Worte nachweisbar gewesen wäre.

6. Only when the affected hemisphere was stimulated selectively were diminution of amplitudes, prolongation of latencies, or extinguished responses observed.

Zwischen ischämischen Insulten und Tumoren war kein Unterschied festzustellen.

7. The summer types are classified into five by the absolute height of anticyclone in the Eastern Hemisphere and its latitudinal range.

Nach der absoluten Höhe der Antizyklone in der östlichen Hemisphäre und ihrer Breitenerstreckung werden 5 Sommertypen charakterisiert.

8. Align Right

Rechtsbündig

9. All right.

Also dann!

10. ‘right-align’

„rechtsbündig“

11. Adri's right.

Adri hat recht.

12. Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.

13. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

14. Alex is right.

Sie hat recht.

15. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

16. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

17. I'm all right.

Mir geht es gut.

18. That's all right.

Schon ok.

19. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

20. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

21. It's all right.

Das macht nichts.

22. [ Steele ] All right.

Alles klar.

23. This results in a residual stage with a usually dense hemiparesis, a hemianopia, cognitive impairment and – if the language dominant hemisphere is affected – aphasia.

Es resultiert ein Residualstadium mit meist hochgradiger Hemiparese, einer Hemianopsie, einer kognitiven Einschränkung und – bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre – einer Aphasie.

24. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

25. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

26. Am I right, Ace?

Stimmt's?

27. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

28. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

29. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

30. That's it, all right.

Das war es wohl.

31. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

32. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

33. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

34. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

35. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

36. With an advective transport of 70% ofMurgatroyd andSingleton's circulation we have reasonably well reproduced an observed spring distribution of O3 in the northern hemisphere.

Mit 70% der Advektion vonMurgatroyd undSingleton haben wir eine beobachtete Frühjahrsverteilung des Ozons in der nördlichen Hemisphäre mit guter Annäherung reproduziert.

37. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

38. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

39. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

40. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

41. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

42. This results in a final stage with a usually high-grade sensorimotor hemisyndrome, hemianopia, cognitive impairment and — if the language-dominant hemisphere is affected — aphasia.

Es resultiert im Endstadium ein meist hochgradiges sensomotorisches Hemisyndrom, eine Hemianopsie, eine kognitive Einschränkung und — bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre — eine Aphasie.

43. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

44. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

45. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

46. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

47. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

48. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

49. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

50. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

51. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

52. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

53. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

54. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

55. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

56. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

59. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

60. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

61. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

62. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

63. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

64. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

65. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

66. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

67. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

68. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

69. After discussion of the different types of radiosondes during the German Antarctic Expedition in 1938/39, the mean distribution of temperature — corrected for radiation — will be given in a cross-section of the free atmosphere up to a level of 20 kms., over the Southern Hemisphere, and will be compared with all available mean values of other aerological stations in the Southern Hemisphere.

Nach vergleichenden Untersuchungen der bei der “Schwabenland”-Expedition 1938/39 verwendeten Radiosondentypen wird die — vom Strahlungseinfluß befreite — mittlere Temperaturverteilung auf einem Schnitt durch die freie Atmosphäre der Südhalbkugel im Sommer bis 20 km Höhe für 10°-Breitenzonen berechnet und mit allen vorliegenden Mittelwerten anderer Stationen verglichen.

70. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

71. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

72. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

73. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

74. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

75. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

76. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

77. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

78. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

79. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

80. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung