1. Oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps

Bohrmaschinen für Bohrlöcher: Bohrturmausrüstungen für Ölfelder, nämlich Aufhängblöcke, Flaschenzugblöcke, Grenzanker, Masten, Ladebäume, Unterbauten, Basiskonstruktionen auf Kufen, Ziehwerke, mobile Bohrtürme, Bohrturmträger, Bohrturmanhänger, Oberantriebe, hydraulische Hebeböcke zum Umsetzen von Bohrtürmen, Steuerelemente und Klammern

2. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

3. Function and rig of a modified Lippmann capillary electrometer has been described.

Funktion und Aufbau eines modifizierten Kapillarelektrometers nach Lippmann werden beschrieben.

4. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

5. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

6. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

7. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

8. In this test rig, HSS-cutters with varied clearance and rake angles were blunted during hardboard moulding down to a feed way of 50 m.

Auf diesem Versuchsstand wurden HSS-Schneiden unterschiedlicher Frei- und Spanwinkel beim Gleichlauffräsen von Faserhartplatten bis zu einem Vorschubweg von 50 m abgestumpft.

9. Results of the analytical tools that were used to predict noise dampening have been correlated with static tests performed on a test rig.

Die Ergebnisse der Analyse-Tools, die verwendet wurden, um die Geräuschdämpfung vorherzusagen, korrelierten mit statischen Tests auf dem Prüfstand.

10. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Anlaufbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft

11. With the aid of a simple linear test rig, experimental trials were conducted under variable conditions and parameters, such as differing blast angles, and grit speeds and densities.

Mithilfe eines einfachen linearen Prüfstandes wurden unter verschiedenen Bedingungen und mehreren Parametern Erprobungsversuche durchgeführt. So wurden beispielsweise der Strahlwinkel, die Geschwindigkeit des Kiesstrahls und seine Dichte variiert.

12. From adjustable stems and ergonomic handlebars to our proprietary FACT carbon crank and Command Post seatpost, we've got the top-shelf hardware to keep your rig running smooth as butter.

Dieselben Komponenten, mit denen unsere Profis in PRO TOUR und WORLDCUP Siege erringen, sind jetzt für jeden Biker verfügbar.

13. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

14. 4.2.1.1. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.

4.2.1.1 Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

15. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the release trajectory of the pendulum

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft

16. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

17. The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the ‘release’ trajectory of the pendulum.

Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Schwingebene des Pendels enthaltenden Ebene verläuft.

18. // The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the 'release' trajectory of the pendulum.

// Die Prüfeinrichtung besteht aus einem Pendel, das um zwei waagerechte und rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen schwingen kann, von denen die eine senkrecht zu der die Anlaufbahn des Pendels enthaltenen Ebene verläuft.

19. Laces out.

Riemen nach außen.

20. Clear out.

Platz da!

21. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

22. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

23. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

24. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

25. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

26. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

27. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

28. Angle out of it!

Position!

29. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

30. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

33. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

34. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

35. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

36. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

37. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

38. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

39. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

40. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

41. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

42. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

43. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

44. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

45. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

46. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

47. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

48. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

49. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

50. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

51. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

52. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

53. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

54. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

55. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

56. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

57. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

58. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

59. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

60. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

61. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

62. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

63. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

64. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

65. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

66. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

67. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

68. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

69. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

70. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

71. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

72. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

73. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

74. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

75. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

76. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

77. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

78. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

79. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

80. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.