1. Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;

Arbeitsweise und Konstruktion der Wechselstromgeneratoren mit drehender Armatur und drehendem Feld;

2. Electric locks as parts of or accessories for revolving gate drives, revolving gates and revolving gate drives

Elektrische Schlösser als Teile oder Zubehörteile von Drehtorantrieben, für Drehtore und für Drehtorantriebe

3. It will be operated by the European Investment Bank (EIB) as a revolving fund and be expected to earn a positive real rate of return.

Sie wird von der Europäischen Investitionsbank (EIB) als revolvierender Fonds betrieben und soll den Erwartungen zufolge eine positive reale Rendite erwirtschaften.

4. Access control devices, in particular automatic locks, barriers, revolving barriers, turnstiles and revolving doors

Zutrittskontrolleinrichtungen, insbesondere automatische Personenschleusen, Personenschranken, Drehsperren, Drehkreuze und Drehtüren

5. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution

Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb

6. Refractory moulding for revolving hearth furnaces

Transportvorrichtung für probenhalter mit medizinischen präparaten

7. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

8. The sleeve-bearings allow very fast revolving even when completely filled with lead.

Die Gleitlager ermöglichen ein schnelles Drehen auch wenn das Seil komplett gefüllt ist.

9. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

10. Support and price stabilization fund

Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds

11. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

12. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

13. absorption rate of the Fund.

Ausschöpfungsrate des Fonds.

14. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

15. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

16. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

17. Charitable fund raising, debt collection agencies

Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen

18. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.

Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.

19. Administration of the Stabilisation Support Fund

Verwaltung des Stabilisierungsfonds

20. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis

Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds

21. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

22. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management

Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben

23. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

24. Called fund capital transfers between active EDFs

Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF

25. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

26. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

27. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

28. Some growers make use of drying machines, perforated revolving drums, in which hot air circulates through the coffee.

Es gibt auch Pflanzer, die den Kaffee in Trockenmaschinen (gelochte, sich drehende Trommeln, durch die heiße Luft streicht) trocknen.

29. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)

Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)

30. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

31. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

32. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

33. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

34. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

35. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

36. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

37. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles

Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge

38. Let us create a European fund for alternative energy resources.

Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.

39. European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2012/003 DK/Vestas

40. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

41. The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

42. Interest and dividend income, after tax payable by the fund

Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern

43. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund

Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

44. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

45. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Hilfen für Arbeitslose

46. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

47. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

48. The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.

Die Verbindlichkeiten des Fonds sollen zu einem früheren Zeitpunkt als bei seiner Einrichtung vorgesehen erlöschen und können mit Hilfe versicherungsmathematischer Gutachten bestimmt werden.

49. With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

50. She bought ten acres of land with my trust-fund money.

Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.

51. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.

Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.

52. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.

Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.

53. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support;

schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und -verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts;

54. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination

(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)

55. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle

56. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

57. Programming under the eighth European Development Fund is already relatively advanced.

Die Programmierung im Rahmen des 8.

58. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support

schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und-verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts

59. on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009

über die Tätigkeit des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Jahr 2009

60. They account for 64% of the risk borne by the Fund.

Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.

61. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;

62. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

63. - the adjusted annual receipts of each Fund (Rnn) calculated as follows:

- die normalisierten Jahreseinnahmen (Rnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:

64. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

65. Some rock collectors’ clubs suggest tumbling the stones with abrasive grit and water in a hollow revolving drum powered by a small electric motor.

Einige Steinesammlerklubs empfehlen, die Steine in einer von einem kleinen Elektromotor angetriebenen Drehtrommel mit Wasser und Schleifmitteln zu reinigen.

66. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund

der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren

67. What are program operations expenses, fund development expenses, and general administrative expenses?

Weder der Foundation Trustee Chair noch der Chair elect erhalten Vergütung für ihre Dienste. Sie haben auch keine ihnen zugewiesenen Mitarbeiter oder administratives Personal und besitzen keinen Anspruch auf bzw. erhalten keine Rückerstattung für Leitthema-bezogene Unterlagen, Öffentlichkeitsarbeit, Büroausgaben, Unterbringung, Kosten für die Teilnahme von Familienmitgliedern am Kongress oder Umzugskosten.

68. 7. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (

7. Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Comunidad Valenciana - Textilien/Spanien (

69. Subject: Use of the European Globalisation Adjustment Fund to assist redundant workers

Betrifft: Mittel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zur Unterstützung entlassener Arbeitnehmer

70. Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

71. reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund

die Reform der Finanzinstrumente und die Schaffung eines Wachstumsanpassungsfonds

72. The Secretary-General is authorized to advance from the Working Capital Fund:

Der Generalsekretär wird ermächtigt, folgende Beträge aus dem Betriebsmittelfonds vorzufinanzieren:

73. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States

Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung, Unterstützung für kleine Mitgliedstaaten

74. Revenue that was not transferred to TV2 accumulated in the TV2 Fund.

Die nicht auf TV2 übertragenen Einnahmen verblieben im TV2-Fonds.

75. a management company or depositary acting on behalf of a common fund

Verwaltungsgesellschaften oder Verwahrstellen für Rechnung von Investmentfonds

76. A limited fund is available to subsidize speakers' accommodation and travel expenses.

Es gibt ein Budget für Übernachtungen und Reisekosten.

77. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2013/009 PL/Zachem

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2013/009 PL/Zachem

78. Pillar 2: A dedicated scheme for just transition regions under the InvestEU Fund

Säule 2: Eine spezielle Regelung zur Gewährleistung eines gerechten Übergangs für Regionen im Rahmen des Fonds „InvestEU“

79. This section explains the financial flows going to or out of the Fund.

In diesem Abschnitt werden die ein- und ausgehenden Finanzströme des Fonds erläutert.

80. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung