1. Farm returns and accountancy data

Betriebsbogen und Buchführungsdaten

2. Returns the index of the active widget

Gibt den Index des aktiven Elements zurück

3. Returns the entry contents using its index.

Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

4. Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

5. Returns a string of the absolute pathname on success.

Gibt bei Erfolg den absoluten Pfadnamen als Zeichenkette zurück.

6. The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution

Die Funktion SKEWP() gibt die Grundschräge einer Verteilung zurück

7. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Im System B wurden folgende Perioden gefunden (Almagest IV.2): 223 synodische Monate = 239 anomalistische Monate = 242 drakonitische Monate.

8. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

9. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

Das heißt, der Mensch kehrt zum „Staub“ zurück, zu zermalmter oder zerriebener Erde.

10. It also filed turnover tax returns and received turnover tax assessments.

Sie gab auch Umsatzsteuererklärungen ab und erhielt Umsatzsteuerbescheide.

11. The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution

Die Funktion SKEW() gibt die voraussichtliche Schräge einer Verteilung zurück

12. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

Die Funktion COMPLEX(Realteil; Imaginärteil) gibt eine komplexe Zahl in der Form x+yi zurück

13. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.

14. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

15. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

16. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

Die Funktion ABS() ergibt den absoluten Wert der Fließkommazahl x

17. Overall, the results show a positive significant reaction of abnormal returns on preannouncements.

Die Ergebnisse zeigen eine deutlich positive Reaktion der abnormalen Rendite auf Vorankündigungen neuer Produkte.

18. The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMPRODUCT() gibt das Produkt mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

19. The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUM() gibt die Summe mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

20. The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMSUB() gibt die Differenz mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück

21. Business services for improving the returns of online advertising, including via the Internet

Geschäftsdienstleistungen zur Verbesserung des Nutzeffekts von Online-Werbung, auch über das Internet

22. Kurosawa writes about communication, advertising and branding at his blog “the Public Returns“.

In seinem Blog “the Public Returns“[die Rückkehr der Öffentlichkeit] schreibt Kurosawa regelmäßig über Themen wie Kommunikation, Werbung und Branding.

23. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

Die Funktion ACOT() liefert den inversen Kotangens einer Zahl

24. After you make a manual payment, your account returns to its usual billing cycle.

Nach der manuellen Zahlung wird wieder der gewohnte Abrechnungszeitraum verwendet.

25. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen.

26. returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;

Erträge aus Mitteln des Finanzinstruments im Dotierungsfonds oder auf Treuhandkonten;

27. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMARGUMENT(komplexe Zahl) gibt das Argument einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

28. The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMABS(komplexe Zahl) gibt die Norm einer komplexen Zahl der Form x+yi zurück

29. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen

30. The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi

Die Funktion IMCONJUGATE(komplexe Zahl) ergibt die zu einer komplexen Zahl der Form x+yi konjugiert komplexe Zahl

31. The accumulated ZORA Accretions reported in LNG Supply's tax returns are presented in Table 1.

Die in den Steuererklärungen von LNG Supply ausgewiesenen kumulierten ZORA-Akkretionen sind in Tabelle 1 dargestellt.

32. the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

33. Converts a value in internal geometry format to its WKB representation and returns the binary result.

Konvertiert einen Wert aus einem internen Geometrieformat in seine WKB-Darstellung und gibt das binäre Ergebnis zurück.

34. However, the variance of cumulative abnormal returns (CAR) resulting from an international expansion move is large.

Die Varianz der kumulierten abnormalen Renditen (KAR) ist jedoch groß.

35. The authorities presume that firms making VAT returns in euros have switched over to euro accounting.

Die öffentlichen Verwaltungen gehen davon aus, daß Unternehmen, die ihre Umsatzsteuererklärung in Euro abgeben, ihr Rechnungswesen auf die europäische Währungseinheit umgestellt haben.

36. (f) the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);

f) das übertragende Konto nicht gemäß Artikel 27 gesperrt ist (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7025 zurückgegeben).

37. get_headers() returns an array with the headers sent by the server in response to a HTTP request.

get_headers() gibt ein Array zurück, das die vom Server in seiner Antwort (Response) auf eine HTTP-Anfrage gesendeten Header enthält.

38. In early 2018 manager magazin reported that Lesara has inflated revenue figures by not accounting for returns.

Im Frühjahr 2018 berichtete das manager magazin, dass die Umsatzzahlen von Lesara dadurch geschönt sind, dass Retouren nicht herausgerechnet wurden.

39. Returns under amicable out-of-court settlements, administrative cooperation measures and return proceedings from 2008 to 2011[21]

Tabellarische Übersicht über die aufgrund außergerichtlicher Einigung erfolgten Rückgaben, die Maßnahmen der Verwaltungszusammenarbeit und die Klagen auf Rückgabe im Zeitraum 2008 bis 2011[21]

40. institutions shall regularly compare actual equity returns computed using realised and unrealised gains and losses with modelled estimates.

die Institute vergleichen die tatsächlichen Eigenkapitalrenditen, die anhand der realisierten und nicht realisierten Gewinne und Verluste ermittelt werden, regelmäßig mit den Modellschätzungen.

41. Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

42. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

43. There is however a 'dark zone' over an intermediate range of angles at which acoustic returns from macrophytes disappears.

Es gibt jedoch einen "dunklen Bereich" innerhalb eines Zwischenbereichs von Winkeln, bei denen die akustischen Radarreflexionen der Makrophyten verschwinden.

44. In his work Wagner returns repeatedly to a geometric formal language that is reduced in its composition and abstractly constructed.

In seinen Arbeiten greift Wagner stets auf eine geometrische Formensprache zurück, die in ihrer Komposition reduziert und abstrahiert aufgebaut ist.

45. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

46. The model develops a simulated web economy, allocating strong and rapidly formed agglomeration patterns to various forms of informational increasing returns.

Mit dem Modell wird eine simulierte Internet-Ökonomie entwickelt, die starke und schnell gebildete Ballungsmuster auf zahlreiche Formen von steigenden Informationserträgen verteilt.

47. But, on the bright side, many post offices will be open extra late to accept tax returns from last-minute filers.

Aber das Positive, viele Postämtern haben zusätzlich länger offen, um Steuererklärungen von Last-Minute-Ausfüllern zu übernehmen.

48. A closer analysis of our data reveals furthermore that cumulative abnormal returns (CAR) differ with specific characteristics of going private transactions.

Ferner kann aufgezeigt werden, dass sich die kumulierten abnormalen Renditen bezüglich spezifischer Charakteristika der Going Private-Transaktionen unterscheiden.

49. In accordance with the Ritter (1991) analysis the cumulative average abnormal returns are calculated and tested for significant deviations from zero.

In Anlehnung an Ritter (1991) werden kumulierte, abnormale Renditen berechnet, die auf signifikante Abweichungen von Null getestet werden.

50. Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits.

Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hex-Werten ersetzt wurden.

51. Second, falling marginal production costs and the rise of platforms that aggregate and concentrate activity in multiple sectors augment returns to scale.

Zweitens erhöhen sinkende Grenzkosten bei der Produktion und das Aufkommen von Plattformen, die Aktivitäten in mehreren Sektoren zusammenführen und konzentrieren, die Skalenerträge.

52. · Option 2 would effectively increase the number of returns, in particular those on an amicable basis, through improved enforcement of the Directive.

· Option 2 wäre für die Anhebung der Zahl der Rückgaben, insbesondere nach einer außergerichtlichen Einigung, über eine bessere Umsetzung der Richtlinie wirksam

53. The provisions relating to the alternative minimum tax (AMT) must be taken into account for calculating taxable income on U.S. tax returns.

Bei der US−Steuererklärung sind die Vorschriften zur Alternative Minimum Tax für die Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens zu berücksichtigen.

54. We attribute the negative abnormal returns to a reduction in the efficiency of shareholders’ ability to monitor the management of the exchange company.

Die beobachteten adversen Ankündigungseffekte lassen sich durch die mögliche Konzentrationsreduktion der Aktionärsstruktur des Umtauschunternehmens erklären, die durch die Verminderung des Kontrolleinflusses des Emittenten für die übrigen Aktionäre erhöhte Monitoringkosten nach sich zieht.

55. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen

56. CSM_027When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

CSM_027Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

57. When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.

Sendet die Kontrollgerätekarte Status-Bytes ohne SM-DO oder mit einem fehlerhaften SM-DO zurück, muss die FE den Vorgang abbrechen.

58. The lesson is that booms have to be managed adeptly, and that financiers have to be supervised in their pursuit of ever-higher returns.

Die Lehre daraus ist, dass Booms geschickt gemanagt und Finanziers in ihrem Streben nach immer höheren Renditen kontrolliert werden müssen.

59. All in all the empirical data indicate that on average (Anglosaxon) capital markets do not respond to RIF notifications with significantly positive abnormal returns.

Eigenkapitalwert börsennotierter Unternehmen sowie Faktoren zur Erklärung der Varianz solcher Effekte unter Rückgriff auf die Ereignisstudienmethodik untersuchen.

60. Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable “abnormal” profits – that is, above-market returns – when trading in their own firms’ stock.

Es ist eine gut dokumentierte Tatsache, dass Manager ungewöhnlich hohe Gewinne, also überdurchschnittlich hohe Renditen erzielen, wenn sie mit den Aktien ihrer eigenen Firmen handeln.

61. Furthermore, we find a positive relationship between abnormal returns and human capital intensity and a negative one with both the manufacturing industry membership and financial leverage.

Darüber hinaus werden ein positiver Zusammenhang zur Humankapitalintensität sowie ein negativer Zusammenhang für die Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und den Verschuldungsgrad beobachtet.

62. Discrepancies can occur when the query of one or both tables returns more rows than Analytics can render, resulting in excess data being aggregated as (other).

Wenn bei der Abfrage einer oder beider Tabellen mehr Zeilen zurückgegeben werden, als in Analytics gerendert werden können, kann es zu Problemen kommen.

63. Businesses or projects which are able to earn returns (measured e.g. using the internal rate of return) greater than the cost of capital add value for investors.

Unternehmen oder Vorhaben, mit denen eine die Kapitalkosten übersteigende Rendite (zum Beispiel gemessen an dem internen Zinsfuß („internal rate of return“ — IRR)) erzielt werden kann, sind für die Kapitalgeber mit einem Mehrwert verbunden.

64. The incombustible hydrophilic material adsorbs more than 3 % of its weight of water and, during the desorption cycle, returns it to the gas passing through the bed.

Das nicht brennbare, hydrophile Material adsorbiert mehr als 3 % seines Gewichts Wasser und gibt es beim Desorptionsvorgang wieder an das Gas ab, welches das Bett durchströmt.

65. As the main indicators of a company's economic activities and evaluation of its financial position, the invested capital returns, solvency, liquidity and activity have to be mentioned.

Als die wichtigsten Kennziffern zur Analyse der Produktivität und der finanziellen Lage des Unternehmens gelten die Rentabilität des investierten Kapitals, die Bonität, Liquidität und Aktivität des Unternehmens.

66. Taffy Bowen had noticed during his early Airborne Interception radar (AI) experiments before the war that the radar returns from fields, cities and other areas were different.

Der britische Physiker Edward George Bowen hatte bei Experimenten für ein Air-Interception-Radar (AI) bereits vor dem Krieg festgestellt, dass sich die Radarwellen, die von Feldern, Städten und anderen Gebieten reflektierten, charakteristisch unterscheiden.

67. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

68. (2) Using reference portfolios that take account of return anomalies, and testing for long-run abnormal returns with bootstraped skewness-adjusted t-statistics lead to more precise results.

(2) Die Verwendung speziell konstruierter Vergleichsportefeuilles, z.B. Size-Portefeuilles, führt in Verbindung mit bootstrap-geschätzen Konfidenzintervallen zu genaueren Untersuchungsergebnissen.

69. Returns a string in which all non-alphanumeric characters except -_. have been replaced with a percent (%) sign followed by two hex digits and spaces encoded as plus (+) signs.

Gibt einen String zurück, in dem alle nicht-alphanumerischen Zeichen außer -_. durch ein Prozentzeichen (%) gefolgt von zwei Hexadezimalwerten und Leerzeichen durch ein Plus (+) ersetzt werden.

70. But eventually these high returns reduce the payouts to investors (Bernie Madoff may be the reduction ad absurdum of this phenomenon) and slow the growth of the sector.

Doch am Ende verringern diese hohen Gehälter die Auszahlungen an die Investoren (Bernie Madoff hat dieses Phänomen wohl ad absurdum geführt) und verlangsamen das Wachstum des Sektors.

71. Analyzing 136 announcements being published between 2000 and 2009, the results show marginal abnormal returns but high variance indicating that the market reaction might depend on specific characteristics.

Die Ergebnisse zeigen eine geringe durchschnittliche Reaktion des Aktienkurses, wobei jedoch die Varianz der Kapitalmarktreaktionen stark ausgeprägt ist.

72. Such a tool would make enforcing the Directive easier and would have a positive impact on the number of returns, in particular those organised on an amicable basis.

Ein solches Instrument würde die Anwendung der Richtlinie erleichtern und sich positiv auf die Zahl der Rückgaben auswirken, insbesondere auf außergerichtliche Einigungen zur Rückgabe.

73. EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination

Bestimmte KIC-Mehrwertaktivitäten, bei denen die Investitionen der EIT bedeutende Erträge einbringen, wie etwa in Bildung, Unternehmensgründung, Kolokation, Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung von Ergebnissen, werden weiterhin EIT-Mittel erhalten.

74. EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination.

Bestimmte KIC-Mehrwertaktivitäten, bei denen die Investitionen der EIT bedeutende Erträge einbringen, wie etwa in Bildung, Unternehmensgründung, Kolokation, Öffentlichkeitsarbeit und Verbreitung von Ergebnissen, werden weiterhin EIT-Mittel erhalten.

75. Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect[44], it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders[45].

Auch wenn das Engagement kurzfristig denkender Anleger eine positive Wirkung zeitigen kann[44], versteht man unter dem Begriff Engagement in der Regel eine Tätigkeit, die die Renditen für die Aktionäre langfristig steigert[45].

76. Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

77. Using the angle Alpha, the Sin Function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle

Die Sin-Funktion bestimmt aus einem Winkel Alpha das Längenverhältnis von Gegenkathete zu Hypotenuse in einem rechtwinkligen Dreieck.Es gilt

78. Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something – even if we don’t know in advance what – is likely to bring them down.

Anders formuliert: Wenn Renditen über einen längeren Zeitraum außergewöhnlich hoch erscheinen, sind sie das wahrscheinlich auch, und etwas – auch wenn wir vorher nicht wissen, was – wird sie wahrscheinlich wieder sinken lassen.

79. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

In ihren Umsatzsteuer-Jahreserklärungen für 1986 und 1987 machte Rustica Kürzungsbeträge gemäß § 24a Umsatzsteuergesetz (UStG) geltend.

80. Alow protein diet (5% protein) decreases ADH-activity markedly as compared to controls fed a standard diet; however, after prolonged feeding of a low protein diet, ADH-activity returns to normal values.

Proteinarme Kost (5% Protein) senkt die ADH-Aktivität gegenüber normal ernährten Tieren deutlich. Nach längerer Gabe der proteinarmen Kost (6 Monate) gleichen sich die Werte denen der Kontrollen jedoch wieder an.