1. You can see a summary of your scheduled edits, and pause, resume, or remove them for the advertiser.

Sie können sich eine Zusammenfassung Ihrer geplanten Änderungen anzeigen lassen oder die Änderungen für den Werbetreibenden pausieren, fortsetzen oder entfernen.

2. This would allow the many displaced persons to return home and to resume a dignified way of life.

Das wird den zahllosen Flüchtlingen ermöglichen, in ihre Häuser zurückzukehren und zu einem würdigen Leben zurückzufinden.

3. On 22 May 2017 Brandenburg was able to resume her patrol activity after repairs.

Am 22. Mai 2017 konnte die Fregatte nach erfolgter Instandsetzung wieder ihre Patrouillentätigkeit aufnehmen.

4. Professional tradition. The area in which Actinidia has become established had a long tradition of growing table grapes, a species which like Actinidia grows using tendrils requiring a support structure and a very similar cultivation technique.

Know-how: In dem Produktionsgebiet gab es eine lange Tradition des Tafeltraubenanbaus, welcher dem Kiwianbau in vieler Hinsicht ähnelt (Triebbeschneidung, Kletterstützen).

5. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

6. CMR would resume the ship repair activity abandoned by CMdR in favour of ship conversion.

Die CMR wird sich erneut in der Schiffsreparatur betätigen, die von der CMdR zugunsten des Schiffsumbaus eingestellt wurde.

7. Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again.

Forschungsanlagen und Fabriken sind in der Lage ihre Bauaufträge zu stunden und wieder fortzusetzen, wenn die Energie wieder aktiviert wurde.

8. A one of a kind cheese, product of an age old tradition and the highest quality milk.

Handwerklich produzierte Majonäse mit Zusatz von gealtertem Modenaer Balsamessig. Für Fleisch vom Grill, gekochten Fisch und belegte Schnitte besonders geeignet.

9. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commander, ich sehe keine Alternative, als der vulkanischen Tradition zu folgen.

10. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

11. The trial proceedings will resume only after the Constitutional Court rules on the constitutionality of the disputed clause.

Das Verfahren wird erst wieder aufgenommen, wenn das Verfassungsgericht über die Verfassungsmäßigkeit der umstrittenen Klausel entschieden hat.

12. Nevertheless, there are still a lot of winemakers that continue Mauer's nationally and internationally acclaimed viticulture tradition.

Doch noch immer gibt es zahlreiche Winzer, die die Maurer Weinbau-Tradition fortführen und zum Teil national und international Beachtung finden.

13. Historically the Shiva Sutras and the ensuing school of Kashmir Shaivism are a Tantric or Agamic tradition.

Historisch gesehen sind die monistischen Shiva Sutras und die zugehörige Schule des kashmirischen Shivaismus ein Teil der tantrischen oder agamischen Tradition.

14. A local tradition holds that the inhabitants were converted to Christianity by Thomas the Apostle in AD 52.

Nach lokaler Überlieferung wurden die Einwohner im Jahre 52 vom Apostel Thomas zum Christentum bekehrt.

15. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

16. We've become convinced that our Presidents had been absolutely right when they instructed us to resume work in this format.

Wir haben uns davon ueberzeugen koennen, dass unsere Praesidenten absolut recht hatten, als sie uns aufgefordert haben, die Arbeit in diesem Format wiederzubeleben.

17. “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.

„Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten.

18. You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

Sie sind sowohl anglophil als auch europhil, und Sie repräsentieren das absolut Beste der integrationalistischen Tradition.

19. Many metal and construction workers, who had a localist tradition, left as a result of the syndicalist and anarchist tendencies in the FVdG.

Viele Metall- und Bauarbeiter, beides Berufsgruppen mit einer starken lokalistischen Tradition, verließen die FVdG aufgrund der zunehmenden syndikalistischen und anarchistischen Affinitäten in der Vereinigung.

20. Humidification of inspired air is rather based on tradition than on sound scientific evidence.

Luftbefeuchtung stützt sich als therapeutisches Prinzip eher auf Nostalgie denn gesicherte klinische Daten.

21. Such a reference, it is said, would run afoul of the common European constitutional tradition of state neutrality in matters of religion.

Ein derartiger Bezug, so wird argumentiert, würde der gemeinsamen europäischen Verfassungstradition zuwiderlaufen, wonach der Staat in religiösen Angelegenheiten neutral zu sein hat.

22. The Americans (and this is their tradition) always say that all options remain on the table.

Die Amerikaner (und das liegt in ihrer Tradition) sagen unbedingt, dass alle Optionen auf dem Tisch bleiben.

23. Here, traditional alpine welcoming blends with tourist expectations: indeed, San Cassiano shows off a valuable hospitality tradition, with high quality standards and a superior tourist offer.

Hier ist es gelungen, die traditionsreiche alpine Gastfreundlichkeit mit den Erwartungen der Gäste zu koppeln: St. Kassian kann sich mit einer traditionsreichen Gastfreundlichkeit, die hohen Qualitätsstandards entspricht, und eines erstklassigen Unterkunftsangebotes rühmen.

24. This inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates

Dieser Entwicklung liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

25. And in the grand tradition of American heroes I will hawk more products than Bill Cosby.

Und in der großen Tradition amerikanischer Helden... werde ich mehr Produkte verhökern als Bill Cosby.

26. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

27. A few have resisted the stormy times, retaining pride in their craft and upholding tradition by a adding a new dimension of quality to the making of hunting weapons.

Einige wenige haben dem Sturm der Zeit getrotzt. Sie haben sich ihren Handwerksstolz bewahrt, die Tradition in Ehren gehalten und der Jagdwaffenfertigung eine neue Dimension der Qualität verliehen.

28. 34) This clear datum of the tradition helps us to appreciate the inseparability of Christ and the Church.

[34] Dieses in der Überlieferung stark vertretene Faktum verhilft uns zu einem vermehrten Bewußtsein der Untrennbarkeit von Christus und der Kirche.

29. At the end of her three-year term as abbess she was glad to be replaced but after a year she was obliged to resume her office because the newly elected abbess became blind.

Als die drei Amtsjahre als Äbtissin enden, ist sie froh, ersetzt zu werden, aber ein Jahr später muß sie ihr Amt wieder aufnehmen, weil die Neugewählte erblindet ist.

30. Her repertoire and ability cover the broad range of American folk music tradition, and in some cases go beyond.

Ihr Repertoire und Können umspannt die breite Palette volksmusikalischer Tradition der USA, geht vereinzelt auch darüber hinaus.

31. And you must not take a ransom for the one [the accidental manslayer] who has fled to his city of refuge, to resume dwelling in the land before the death of the high priest.”—Num.

Auch dürft ihr kein Lösegeld für jemand [einen unabsichtlichen Totschläger], der in die ihm zustehende Freistadt [Zufluchtstadt, Elberfelder Bibel] geflohen ist, zu dem Zweck annehmen, daß er schon vor dem Tode des Hohenpriesters zurückkehren und irgendwo im Lande wohnen dürfe.“ — 4.

32. In order to truly experience the flavors of the typical cuisine of our region, you must accompany it with a full-bodied locally produced wine which represents a millennium of tradition.

Um ein rundes Bild abzugeben darf natuerlich die Erwaehnung der lokalen Hausweine nicht fehlen, deren Herstellung eine Jahrhundertealte Tradition vorausgegangen ist. Es gibt aber auch optimale Flaschenweinproduktionen in der Zone von Vibo Valentia und Rossano.

33. The medium-term inflation performance of Cyprus reflects a number of important policy choices, most notably the long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, which dates back to

Der mittelfristigen Inflationsentwicklung in Zypern liegen eine Reihe wichtiger politischer Entscheidungen zugrunde; dazu gehört insbesondere die Beibehaltung des seit # bestehenden Systems, den Wechselkurs an eine andere Währung zu binden

34. In short, it is in a tradition of English thriller-writing that goes back through Hall, Ambler, Household, Lyall, Graham Greene and many others to John Buchan and beyond.

Auf den ersten Blick steht der Roman in der Tradition des englischen Thrillers, wie wir ihn von Adam Hall, Eric Ambler, Geoffrey Household, Gavin Lyall, Graham Greene und zahlreichen anderen Autoren bis zu John Buchan kennen.

35. In any event, it seems that Paul stood before Nero, was declared innocent, and was finally freed to resume his missionary activities —some five years after his arrest. —Acts 27:24.

Jedenfalls wurde Paulus offenbar irgendwann Nero vorgeführt, für unschuldig erklärt und schließlich freigelassen, so daß er seine Missionstätigkeit wieder aufnehmen konnte — rund fünf Jahre nach seiner Verhaftung (Apostelgeschichte 27:24).

36. As time passed, the Church's Tradition has always consistently taught the absolute and unchanging value of the commandment "You shall not kill".

Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.

37. In this tradition Catherine Jay Didion, executive director of the US-based Association for Women in Science (AWIS), presented the American experience.

In diesem Zusammenhang stellte Catherine Jay Didion, Geschäftsführerin der US-amerikanischen Vereinigung für Frauen in der Wissenschaft (AWIS) die Erfahrungen in den USA vor.

38. Drawing on the Italian tradition of design excellence and small-scale innovation and the Dutch acumen for transforming ideas into profitable products, Iannuzzi established, in 2011, a start-up called Optics11.

Auf der Grundlage der italienischen Tradition von exzellentem Design und kleinskaligen Innovationen und dem niederländischen Scharfsinn bei der Umsetzung von Ideen in profitable Produkte, gründete Iannuzzi im Jahr 2011 ein Start-up namens Optics11.

39. 9 Further, he went on to say to them: “Adroitly YOU set aside the commandment+ of God in order to retain YOUR tradition.

9 Ferner fuhr er fort, zu ihnen zu sagen: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite,+ um an eurer Überlieferung festzuhalten.

40. The reaction that followed our decision to resume the contract’s implementation was not alarmist but was basically balanced, objective and reflected the understanding among serious analysts that this step is justified and inevitable.

Die Reaktion auf unseren Beschuss war nicht alarmierend sondern ausgewogen, objektiv gewesen und wiederspiegelte das Verständnis der Rechtfertigkeit und Unausweichlichkeit dieses Schritts.

41. Patients who experience such reactions that are considered TRISENOX related must resume treatment only after resolution of the toxic event or after recovery to baseline status of the abnormality that prompted the interruption

Bei diesem Patientenkreis darf die Therapie erst wieder aufgenommen werden, wenn sich die toxischen Zeichen zurückgebildet haben bzw. die Abweichung, die zur Therapie-Unterbrechung führte, zum Ausgangsstatus zurückgekehrt ist

42. The unique ambiance, derived from bullfighting tradition, the accomplished preparation of traditional local dishes and our perfect service make our restaurant a great place for breakfast, lunch, dinner or even if a quick snack is needed.

Ein einmaliges Ambiente, das der Tradition des Stierkampfs entstammt, die gekonnte Zubereitung traditioneller einheimischer Gerichte und der jederzeit perfekte Service machen unser Haus zu einem idealen Ort für Frühstück, Mittag- oder Abendessen oder einfach eine kleine Mahlzeit für Zwischendurch.

43. Tradition maintains that in A.D. 432, St. Patrick arrived on the island and, in the years that followed, worked to convert the Irish to Christianity.

Bekannt ist, dass im Jahr 432 St. Patrick auf der irischen Insel landete und in den folgenden Jahren die dort lebenden Iren zum (katholischen) Christentum zu bekehren suchte.

44. (2 Peter 3:15) Additionally, The Anchor Bible Dictionary states: “Dependence on oral tradition could easily account for the memorable sayings of Jesus being recorded in identical form.”

Petrus 3:15). Zum anderen gilt zu berücksichtigen, wie das Anchor Bible Dictionary erklärt, dass es damals „üblich war, Überlieferungen mündlich weiterzugeben, und sich damit leicht erklären ließe, weshalb man die denkwürdigen Reden Jesu praktisch im gleichen Wortlaut aufgezeichnet findet“.

45. Mr President, when, for the first time, I became involved in discussing this issue a couple of years ago, I was very surprised that only different forms of shareholder interests were discussed: the German tradition as opposed to the Anglo-Saxon tradition and so forth. Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.

Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w. Schließlich ging die Angelegenheit an die Kommission zurück, die inzwischen genügend Zeit hatte, so dass man annehmen dürfte, der Vorschlag sei weiterentwickelt worden.

46. As soon as an amicable settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.

Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag der finanziellen Gegenleistung je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

47. Experience Toggenburg culture and tradition at an "Älplerchilbi" (alpine fair) and enjoy yodelers, alphorn players, "Talerschwingen" (swiss coin-rolling), "Schelleschötte" (locals ringing their giant cowbells), traditional music and dances.

Jodeln, Alphornblasen, "Schelleschötte", Talerschwingen, Volkstanz und urige Musik... das lebendige Brauchtum des Toggenburgs können Sie an einer "Älplerchilbi" hautnah erleben!

48. The Chef of the Kempferhof composes the menus according to the seasonal offerings of the markets, and in harmony with the Alsatian tradition and the delicate wines of the region.

Der Chef des Kempferhofs stellt seine Menüs nach den saisonalen Angeboten, in Verbindung mit der Elsässischen Tradition und den großen Weinen dieser Region zusammen.

49. If I'm asking too much of you, you can always take the donkey cart back to Kentucky and continue in the fine tradition of curing people with moonshine and angleworm poultices.

Wenn ich zu viel von Ihnen verlange, können Sie immer den Eselskarren nach Kentucky nehmen und mit der traditionellen Heilung der Menschen mit Moonshine ( = Schwarzbrennerei ) und Angelwurmmasken weitermachen.

50. Clearly, the combined effects of Orthodoxy and communism have proved particularly noxious, whereas close contact with the West has quite rapidly ameliorated some of the negative effects of the Orthodox tradition in Greece.

Die Herrschaftssphäre der Osmanen entsprach dem Durchschnitt und wirkte rückständig nur im Verhältnis zu jener einzigartigen nordwesteuropäischen Region, die in ihrer Entwicklung als erste über das agrargesellschaftliche Stadium hinausgelangte.

51. Later accounts in the Anglo-Saxon Chronicle , the Historia Britonum , Geoffrey of Monmouth 's Historia Regum Britanniae , and Wace 's Roman de Brut add further details from tradition and legend about Hengest's career.

Die ostwestfälische Stadt Bünde zeigt in ihrem Stadtwappen zwei Ritter, die sich die Hände reichen.

52. Traditional historians (for example, the 17th century Tibetan Tāranātha), aware of the chronological difficulties involved, account for the anachronism via a variety of theories, such as the propagation of later writings via mystical revelation. A useful summary of this tradition, its literature, and historiography may be found in Wedemeyer 2006.

Die Wirkung ist dieser Lehrmeinung zufolge nicht potentiell in der Ursache enthalten, sondern beide sind völlig verschieden und getrennt voneinander (Differenz von Ursache und Wirkung).

53. Hence, instead of being “a fence around the Law” to protect it, their traditions weakened the Law and made it void, just as Jesus said: “Adroitly you set aside the commandment of God in order to retain your tradition.” —Mark 7:5-9; Matthew 15:1-9.

Statt ein „Zaun um das Gesetz“ zu sein und dieses zu schützen, verwässerten die Überlieferungen das Gesetz und machten es ungültig. Jesus sagte: „Geschickt setzt ihr das Gebot Gottes beiseite, um an eurer Überlieferung festzuhalten“ (Markus 7:5-9; Matthäus 15:1-9).

54. Cathedral, Giralda, Patio de los Naranjos, Reales Alcázares, Archivo de Indias, Patio de Banderas, Palacio Arzobispal.., and just at the beginning of the entranceway to Santa Cruz ́s neightbourhood, the locale with the most pure sevillan tradition where relies on a full and varied gastronomic menu, prepared by highly trained proffesionals, sice typical andalusian cooking to international cuisine.

Ein obligatorischer Besuch, um guten Tisch zu genießen.

55. Add to this the contradiction found between one tradition and another and it is evident that “it is almost impossible to determine the means by which Christianity was first introduced into Britain . . . intriguing as are the various legends . . . it must be remarked that they command little if any historical support.” 1

Es kommt noch hinzu, daß sich die verschiedenen Überlieferungen widersprechen. Aus diesen Gründen ist „es . . . fast unmöglich festzustellen, wie das Christentum in England eingeführt wurde . . . so interessant die verschiedenen Legenden auch sind . . ., muß hervorgehoben werden, daß sie fast keine geschichtliche Grundlage haben“.1

56. In comparison, the north-eastern parts of Eastern Europe had more primitive agrarian techniques, lower population densities, and, by and large, worse soils and harsher climates. As for south-eastern Europe under Ottoman rule, it was not backward because of some unique characteristic of its cultural tradition or that of the Ottomans.

Es brauchte besondere Umstände, um aus dem alten agrargesellschaftlichen Schema auszubrechen, aber nachdem das westliche Vorbild einmal vorhanden war, fiel die Schaffung weiterer moderner Industriegesellschaften nicht mehr so schwer.

57. 368] The authentic paradigm of inculturation is the incarnation itself of the Word: “‘Acculturation’ or ‘inculturation’ will truly be a reflection of the incarnation of the Word when a culture, transformed and regenerated by the Gospel, brings forth from its own living tradition original expressions of Christian life, celebration and thought”,[369] serving as a leaven within the local culture, enhancing the semina Verbi and all those positive elements present within that culture, thus opening it to the values of the Gospel.[

368] Das wahre Vorbild der Inkulturation ist die Menschwerdung des Wortes: »Die „Akkulturation“ oder „Inkulturation“ ... ist dann wirklich ein Abglanz der Menschwerdung des Wortes, wenn eine Kultur, vom Evangelium verwandelt und neu geschaffen, aus ihrer eigenen lebendigen Tradition ursprüngliche christliche Ausdrucksformen des Lebens, des Feierns und des Denkens hervorbringt«,[369] indem sie die lokale Kultur von innen her fermentiert, die »semina Verbi« und alles Positive, das in ihr vorhanden ist, zur Geltung bringt und für die Werte des Evangeliums öffnet.[

58. Created in the 1990's, the cuisine alternatively known as New World, Nuevo Latino or Florribean cuisine blends local produce, Latin American and Caribbean culinary tradition and the technical skills required in European cooking. Nuevo Latino is said to be the brainchild of four chefs: Allen Susser, Norman Van Aken, Mark Militello and Douglas Rodriguez.

Mein Favorit ist die Aventura Shoppingmall Da kann man locker einen halben Tag verplanen und für die Zwischenverpflegung Lunch oder Dinner empfehle ich die Cheesecakefactory welche in dieser aber auch in vielen andern Malls und Städten zu finden ist.

59. As for bodily conceptions of an afterworld full of pleasures and pains, these too are found in numerous forms and varieties; but rather than suggesting that Islam is “sensual”, they demonstrate that the Islamic tradition is embodied in the anthropological sense, that is, that it seeks to wed notions of intellectual and spiritual happiness with physical well-being.

Aber anstatt darauf hinzudeuten, dass der Islam "sinnlich" ist, zeigen sie, dass die islamische Tradition im anthropologischen Sinne verkörpert wird, also dass sie versucht, Vorstellungen von intellektuellem und geistigem Glück mit einem körperlichen Wohlbefinden zu vereinen.

60. This is the constant teaching of the Church's tradition, and was expressed by the Council of Trent: "But no one, however much justified, ought to consider himself exempt from the observance of the commandments, nor should he employ that rash statement, forbidden by the Fathers under anathema, that the commandments of God are impossible of observance by one who is justified.

Dies ist eine beständige Lehre der Tradition der Kirche, wie sie vom Konzil von Trient formuliert wurde: »Niemand aber, wie sehr er auch gerechtfertigt sein mag, darf meinen, er sei frei von der Beachtung der Gebote, niemand jenes leichtfertige und von den Vätern unter (Androhung des) Anathema verbotene Wort benützen, die Vorschriften Gottes seien für einen gerechtfertigten Menschen unmöglich zu beobachten.

61. In the 1960s John Szarkowsky succeeded in giving an “aestheticized author-voice” to the heirs of the American documentary tradition and presenting photography as art through his work at the MoMA. When the influential art theorist Benjamin Buchloh later called these photographers “pseudo-artists” to distinguish them from artists who use photography in their art, this only shows that we are dealing here with a field, in which there is something at stake; it is a battle over recognition, over inclusion and exclusion, but now at the center of legitimate culture.

In den 1960er Jahren gelingt es John Szarkowski, durch seine Tätigkeit am MoMA die ErbInnen der amerikanischen Dokumentartradition mit einer „ästhetisierten AutorInnen-Stimme“ auszustatten und Fotografie als Kunst zu präsentieren, und wenn der einflussreiche Kunsttheoretiker Benjamin Buchloh diese FotografInnen später als „PseudokünstlerInnen“ bezeichnet, um sie von KünstlerInnen abzusetzen, die Fotografie für ihre Kunst verwenden, dann zeigt dies nur, dass wir es mit einem Feld zu tun haben, in dem es um etwas geht; es ist ein Kampf um Anerkennung, um Inklusion und Exklusion, nun aber im Zentrum der legitimen Kultur.

62. One feature that garnered initial interest in a French context (which propagated rather quickly to scholars of French literature and philosophy working in American universities) was Derrida's efforts to displace the understanding of Heidegger's work that had been prevalent in France from the period of the ban against Heidegger teaching in German universities, which amounts in part to an almost wholesale rejection of the influence of Jean-Paul Sartre and existentialist terms. In Derrida's view, deconstruction is a tradition inherited via Heidegger (the French term "déconstruction" is a term coined to translate Heidegger's use of the words "Destruktion" - literally "destruction" - and "Abbau" - more literally "de-building").

Heideggers Denken führt die phänomenologische Methode seines Lehrers Edmund Husserl umdeutend weiter.

63. Nara, for instance, the protagonist in VY Mudimbe’s novel L’Écart [6] (Paris 1979), who, consequent to his studies in Europe, wants to write the “real history of Africa” and refute the shameful lies of the Toubabs – including that of a “virgin Africa” without archives, which will find recognition from western sciences and offer them, as he says, a kind of free trade terrain – Nara notes that the field of knowledge which the norms of western science have accustomed him to, have granted him the right to demand something other than nice ornaments about civilizations that are allegedly grounded in oral tradition.

Nara etwa, der Protagonist von VY Mudimbes Roman L'Écart [6] (Paris 1979), der in der Folge seiner Studien in Europa die „wirkliche Geschichte Afrikas“ schreiben und die schändlichen Lügen der Toubabs widerlegen will – u. a. jene von einem „jungfräulichen Afrika“ ohne Archive, das in den westlichen Wissenschaften Anerkennung findet und ihnen, wie er sagt, eine Art Freihandelsterrain bietet –, Nara stellt fest, dass das Wissensgebiet, an das die Normen westlicher Wissenschaft ihn gewöhnt hätten, ihm das Recht verliehen habe, etwas anderes einzufordern als schönen Zierrat über Zivilisationen, die sich angeblich auf orale Tradition gründen.

64. 29 So far as concerns the seventh plea, alleging disregard of the parliamentary traditions common to the Member States, the Court of First Instance considered, in paragraph 240 of the contested judgment, that even if the case-law according to which the Community judicature, in ensuring that fundamental rights are safeguarded, is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the contested act, in so far as it bans the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity, could not be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

29 Was den auf eine Verkennung der gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gestützten siebten Klagegrund angeht, hat das Gericht in Randnummer 240 des angefochtenen Urteils angenommen, selbst wenn man davon ausgehe, dass die Rechtsprechung, wonach sich die Gemeinschaftsgerichte beim Schutz der Grundrechte von den gemeinsamen Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten leiten lassen müssten, analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gelte, könne die streitige Handlung, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnten, untersage, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.

65. 240 In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125, paragraph 4, and Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 13) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.

Mai 1974 in der Rechtssache 4/73, Nold/Kommission, Slg. 1974, 491, Randnr. 13), analog auch für die gemeinsamen parlamentarischen Überlieferungen der Mitgliedstaaten gilt, kann die Handlung vom 14. September 1999, soweit sie die Bildung von Fraktionen, deren Bestandteile - wie im vorliegenden Fall - jede politische Zusammengehörigkeit untereinander ablehnen, untersagt, nicht als in Widerspruch zu einer gemeinsamen parlamentarischen Überlieferung der Mitgliedstaaten stehend gewertet werden.

66. The following varieties shall be added to the list in Annex II to Regulation (EC) No 658/96:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker"

Die nachstehenden Sorten werden in die Liste des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 658/96 eingefügt:"Agat, Agenda, Ankla, Calisto, Canasta, Canberra, Catinka, Cohort, Complice, Corinto, CSH 11, CSH 20, CSHP 003, CSHP 005, Danisco, Duet, Ebonite, Ethno, Fortress, Futuris, Glen, H5, H6, ISH 95/1, ISH97-1 P(Mistral), ISL 97.2P, Jura, Kapitan, Kimber, Kumbre, Kvintett, Lara, Licondor, Licongo, Life, Lipan, Lutin, Madras, Max, Minerva, Mistral, Mozart, Olindigo, Olivia, Orlando, Parade, Passat, Pastell, Pegasus, PF 7410/94, Plenty, Pluchino, Pyramid, Roller, RPGP 720-27, Samsine, SH 96017, SPE 420, Status, Talent, Tenor, Tornado, Tosca, Toucan, Tradition, Tuli, Turner, VDH 9041-97, VDH 9043-97, Walker".

67. (a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

68. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

Ein mechanischer Beschleunigungsschalter in einem Gehäuse weist eine Federzunge mit einer seismischen Masse und ein Kontaktstück auf.

69. The invention concerns a method and a device for separating a neutron absorber (A) from a cooling medium (K) in a nuclear facility.

Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Abtrennen eines Neutronenabsorbers (A) von einem Kühlmittel (K) einer kerntechnischen Anlage beschrieben.

70. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

71. A seismogram is a graph output by a seismograph.

Seismogramme werden mittels eines Seismographen aufgezeichnet.

72. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

73. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

74. And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

75. (b) directly from a well, a borehole or a spring.

b) über einen Brunnen, ein Bohrloch oder eine Quelle.

76. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

77. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

78. A veneer production line with a slicer, a veneer drier and a clipper is under design.

Die Entwicklung einer Furnierstraße von der Messermaschine über den Trockner bis zur Scherenstraße steht bevor.

79. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) einen Hinweis auf die Bedeutung einer abwechslungsreichen und ausgewogenen Ernährung und einer gesunden Lebensweise,

80. The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.

Der Apparat verfügt über eine regelbare mechanische Zuführung, die Raum für eine Patrone, einen Dosierknopf, ein mechanisches Zählwerk, einen Knopf zum Zurücksetzen des Zählwerks und einen Handgriff bietet.