1. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

2. - Restraints agreed for intermediate goods are in general less harmful than restraints affecting the distribution of final goods.

- Für Zwischenerzeugnisse vereinbarte Beschränkungen gefährden den Wettbewerb im allgemeinen weniger als Beschränkungen, die den Vertrieb von Konsumgütern betreffen.

3. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

4. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

5. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen;

6. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

7. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

die Rückspiegel, den Sicherheitsgurt und, sofern verfügbar, die Kopfstützen einstellen

8. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden

9. ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES

ERFORDERLICHE ZUSÄTZLICHE VERANKERUNGEN ZUR BEFESTIGUNG VON KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN DER KATEGORIE SEMI-UNIVERSAL IN KRAFTFAHRZEUGEN

10. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden.

11. These agreements are covered-up to a certain limit-by the block exemption for vertical restraints

Die sich hieraus ergebenden vertikalen Vereinbarungen zwischen der Vereinigung und einem Mitglied oder zwischen der Vereinigung und einem außen stehenden Lieferanten unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung über vertikale Beschränkungen

12. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden (7).

13. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

14. These agreements are covered, up to a certain limit, by the block exemption for vertical restraints(47).

Diese Vereinbarungen unterliegen bis zu einer gewissen Grenze der Gruppenfreistellungsverordnung für vertikale Beschränkungen(47).

15. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

16. With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

17. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

18. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

19. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

20. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

21. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer.

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen.

22. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

23. The block exemption would include a limited hardcore list, in particular concerning pricing restrictions and possibly certain territorial restraints.

Die Gruppenfreistellung würde eine begrenzte schwarze Liste von "hardcore"-Beschränkungen enthalten, bei der es vor allem um Preis bindung und möglicherweise auch um gewisse gebietsmäßige Beschränkungen gehen würde.

24. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

25. At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

Es geht, wie der Kommissar ja erläutert hat, um Sitze, Sicherheitsgurte und Kopfstützen mit ihren jeweiligen Verankerungen in Fahrzeugen.

26. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

27. These effects are greater where the vertical restraints consist in non-compete obligations agreed between a supplier and a retailer

Diese Wirkung ist stärker, wenn die vertikalen Beschränkungen in Wettbewerbsverboten zwischen einem Lieferanten und einem Einzelhändler bestehen

28. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

29. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

30. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

31. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

32. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

33. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

34. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

35. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

36. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

37. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

38. 3. on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

(3) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

39. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

40. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

41. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

42. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

43. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

44. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

45. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

46. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

47. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

48. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

49. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

50. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.

51. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

52. Vehicles of categories M2 and M3 (1) with regard to seats not covered by Regulation No 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (1) hinsichtlich der nicht von der Regelung Nr. 80 erfassten Sitze in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und in Bezug auf ihre Kopfstützen;

53. CONSCIOUS OF THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE ,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bestimmungen des Allgemeinen Zoll - und Handelsabkommens ,

54. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

55. Subject: EU-ASEAN free trade agreement

Betrifft: Freihandelsabkommen zwischen der ASEAN und der EU

56. Effect on trade between Member States

Die Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels

57. Trade fair and sales room advertising

Messe- und Verkaufsraumwerbung

58. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

59. Trade credits and advances AF.71

Handelskredite und Anzahlungen AF.71

60. An EU-India Free Trade Agreement

Freihandelsabkommen EU-Indien

61. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

62. (d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

63. Spain's adaptation of the Directive on intra-Community trade in Equidae.

Anpassung der Richtlinie für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden in Spanien.

64. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

65. Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

66. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch im Rahmen des Online-Handels

67. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

68. (a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

(a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

69. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

70. - trade-related aspects of standardisation, certification, conformity assess ment and market surveillance;

- handelsbezogene Aspekte der Normung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht;

71. Arranging of trade fairs and exhibitions for promotional, commercial and advertising purposes

Organisation von Messen und Ausstellungen für verkaufsfördernde, kommerzielle und Werbezwecke

72. Arranging of exhibitions and trade fairs for commercial, industrial or advertising purposes

Durchführung von Messen und Ausstellungen zu gewerblichen, wirtschaftlichen und zu Werbezwecken

73. Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories

Einzelhandelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör

74. CONFIRMING the Parties’ support and encouragement for the process of trade liberalisation

IN BEKRÄFTIGUNG der Unterstützung und Förderung der Vertragsparteien für den Prozess der Handelsliberalisierung

75. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

76. Other names (usual name, trade name, abbreviation)

Andere Namen (allgemeine Bezeichnung, Handelsname, Abkürzung)

77. 1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.

(1) Hat in einem Mitgliedstaat der Inhaber einer älteren Marke im Sinne von Artikel 5 Absatz 2 oder Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a die Benutzung einer später eingetragenen Marke in diesem Mitgliedstaat während eines Zeitraums von fünf aufeinander folgenden Jahren in Kenntnis dieser Benutzung geduldet, so kann dieser Inhaber für die Waren oder Dienstleistungen, für die die jüngere Marke benutzt worden ist, aufgrund der älteren Marke keine Nichtigerklärung der jüngeren Marke verlangen, es sei denn, die Anmeldung der jüngeren Marke wurde bösgläubig vorgenommen.

78. Does the aid affect trade within the meaning of Article # of the EEA Agreement?

Beeinträchtigt die Beihilfe den Handel im Sinne von Artikel # Absatz # EWR-Abkommen?

79. The US trade unions AFL-CIO also called for a TAFTA as an alternative to the North American Free Trade Agreement.

Auch die US-Gewerkschaften AFL-CI0 forderten eine Transatlantische Freihandelszone als Alternative zum Nordamerikanischen Freihandelsabkommen.

80. 2. for a type of vehicle on grounds relating to the seats, their anchorages and head restraints, and for a type of seat if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

(2) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.