1. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

2. ‘resolution strategy’ means a set of resolution actions provided for in a resolution plan or group resolution plan;

„Abwicklungsstrategie“ das in einem Abwicklungsplan oder Gruppenabwicklungsplan vorgesehene Paket von Abwicklungsmaßnahmen;

3. Amicable Resolution

Gütliche Beilegung

4. Alternative Dispute Resolution

Alternative Streitbeilegung

5. Alternative dispute resolution.

Alternative Streitbeilegung.

6. Alternative dispute resolution

Alternative Streitbeilegung

7. The travel resolution and consequently the resolution of the analog signal is 100 increments.

Die Auflösung des Weges und damit des Analogsignals beträgt 100 Schritte.

8. alternative motion for a resolution

alternativer Entschließungsantrag

9. Alternative motion for a resolution

Alternativer Entschließungsantrag

10. Late gadolinium enhancement (LGE) has been associated with adverse prognostic outcome in DCM patients.

Late Gadolinium-Enhancement (LGE) ist mit einer schlechteren Prognose von DCM-Patienten assoziiert.

11. The involved technology offers very high speed (GS/s), low power (1μW), high resolution (9 bits) analog-to digital conversion, which is very promising for the telecommunication and radar systems.

Die angewandte Technologiezeichnet sich durch sehr hohe Geschwindigkeit (GS/s), niedrigen Energiebedarf (1μW) und eine hohe Auflösung der Analog-Digital-Konversion (9Bit) aus - Eigenschaften also, mit denen sie für Telekommunikations und Radarsysteme geradezu prädestiniert ist.

12. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

13. the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

die möglichen Optionen und Kosten für die Erhöhung der Fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der Zugangsentgelte.

14. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

15. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

16. AMR = alternative motion for a resolution

AEA = Alternative zum Entschließungsantrag

17. Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

18. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

19. Resolution on the European aircraft industry

Entschließung zur europäischen Flugzeugindustrie

20. High-resolution 3D imaging provides additional options.

Die hochauflösende 3D-Darstellungsmöglichkeit bietet zusätzliche Optionen.

21. Arbitration, mediation and alternative dispute resolution services

Schlichtung, Vermittlung und alternative Konfliktlösungen

22. Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

Zusätzliche Typ-# Handflächenabdruck-Bilddatei mit variabler Auflösung (Additional Type-# variable-resolution palmprint image records

23. CHAPTER V COMPETENT AUTHORITIES AND ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION

KAPITEL V ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN UND ALTERNATIVE STREITBEILEGUNG

24. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

25. As a safety enhancement, many radar systems can alert the controller when dangerous situations exist.

Vielfach machen die Radarsysteme den Fluglotsen automatisch auf eine Gefahrensituation aufmerksam und erhöhen so die Sicherheit.

26. Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einrichtung, Installation und Aktualisierung (Funktionsverbesserung und Hinzufügen von Funktionen) von Computerprogrammen

27. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.

28. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

29. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

30. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

31. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

32. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Strukturierte Beratung zur Gewichtsabnahme und zur nicht medizinischen Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden

33. Preparations for the surface restoration, sealing and enhancement of tiles, stone, grout and other similar finishings

Erzeugnisse zur Oberflächenrestaurierung, Versiegelung und Verschönerung von Fliesen, Stein, Mörtel und anderen ähnlichen Oberflächen

34. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

35. “Classical” high resolution CT or high resolution image reconstructions from multiple row detector CT helical acquisitions achieve a detail resolution that makes it possible to distinguish findings by their typical predominance in certain anatomical compartments of the lung.

Die „klassische“ HRCT-Technik oder hoch auflösende Rekonstruktionen aus Spiraldatensätzen erreichen eine Detailauflösung, die die Zuordnung der Befunde zu anatomischen Kompartimenten der Lunge erlaubt.

36. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 67/26).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 67/26)

37. African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (resolution 66/23).

Vertrag über die Kernwaffenfreie Zone Afrika (Resolution 66/23)

38. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

39. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben

40. Compensating digital-analog converter with resolution-enhancing noise filter

Kompensierender digital-analog-wandler mit auflösungserhöhender rauschfilterung

41. Convoy extension to stern in (metre.decimetre = resolution in dm)

Erweiterung Verband bis Heck (Meter.Dezimeter = Auflösung in dm)

42. Aerosols induce a reduction of the solar absorption at the surface and an enhancement of atmospheric absorption.

Aerosole verursachen eine Reduzierung der solaren Absorption an der Erdoberfläche und eine Verstärkung der atmosphärischen Absorption.

43. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.

44. The use of the model was demonstrated by examples of load flow control and transient stability margin enhancement.

An Beispielen der Lastflußregelung und der transienten Stabilität wird der die Verwendung des Modells demonstriert.

45. Resolution on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Entschließung zu dem Anpassungsmechanismus im Falle asymmetrischer Schocks

46. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG 1 (mehr als 40 Abgeordnete)

47. MyDVD 10 Premier offers easy access to photo enhancement tools including red-eye removal, photo cropping & brightness adjustments.

MyDVD 10 Premier bietet einen einfachen Zugriff auf Werkzeuge zur Fotoverbesserung, wie dem Korrigieren von roten Augen, Zuschneiden von Fotos oder Anpassen der Helligkeit.

48. No advanced technology.

Keine fortschrittliche Technologie.

49. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFD-Fraktion)

50. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der EFDD-Fraktion)

51. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-Fraktion)

52. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

53. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

54. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION tabled by the ENF Group

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG, eingereicht von der ENF-Fraktion

55. Administration of justice at the United Nations (resolution 69/203).

Interne Rechtspflege bei den Vereinten Nationen (Resolution 69/203)

56. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der ENF-Fraktion)

57. Each of these county authorities subsequently adopted the following resolution:

Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

58. The primary objective of the Single Resolution Fund is to ensure financial stability, rather than to absorb losses or provide capital to an institution under resolution.

Das Kernziel des einheitlichen Abwicklungsfonds besteht darin, Finanzstabilität zu gewährleisten; der Fonds stellt nicht darauf ab, Verluste zu übernehmen oder Kapital für in Abwicklung befindliche Institute bereitzustellen.

59. Since the resolution of most computer display s can be adjusted from the computer's operating system , a display's pixel resolution may not be an absolute measurement.

Neben Farbinformationen können Rastergrafiken auch einen sogenannten Alphakanal enthalten, der Transparenzinformationen enthält. Die Speicherung beliebiger weiterer Informationen ist denkbar; das genaue Format ist vom verwendeten Grafikformat abhängig.

60. After administration of contrast agents, the mode of enhancement gives further information on the nature of the tumor.

Nach Kontrastmittelapplikation kann die Art des Enhancements weitere Informationen für das Staging liefern.

61. Resolution on the protection of the aboriginal people of Australia

Entschließung zum Schutz der eingeborenen Völker Australiens

62. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

63. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

64. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

65. ALTERNATIVE JOINT MOTION FOR A RESOLUTION 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENSCHLIESSUNGSANTRAG 2 (PSE, ALDE, Verts/ALE)

66. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-DE-Fraktion)

67. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

68. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

69. Ads for instructional content about the assembly, enhancement or acquisition of any product covered under the Other weapons policy

Anzeigen für Anleitungen zum Zusammenbau, zur Erweiterung oder zum Erwerb von Produkten, die unserer Richtlinie zu sonstigen Waffen unterliegen.

70. - advanced technology training programmes,

- eine hochspezialisierte Ausbildung;

71. The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:

Ein Entwurf für einen Artikel über alternative Streitbeilegung könnte folgenden Wortlaut haben:

72. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Entschließungsantrag zu Akuter Schlaffer Myelitis („Acute Flaccid Myelitis“) (B8-1385/2016)

73. The testing enabled establishment of spatial resolution and absolute coordinate uncertainty.

Die Prüfung ermöglichte die Ermittlung der räumlichen Auflösung und der absoluten Koordinatenunsicherheit.

74. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the S&D Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-Fraktion)

75. The opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung

76. (c) Options for alternative dispute resolution, such as mediation or arbitration.

c) Möglichkeiten alternativer Streitbeilegung wie etwa Mediations- oder Schiedsverfahren.

77. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the GUE/NGL Group)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der GUE/NGL-Fraktion)

78. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

79. Semiconductor technology leader Samsung Electronics Co., Ltd., the world leader in advanced semiconductor technology...

Die Samsung Electronics Co. Ltd., globaler Technologieführer bei Halbleitern, und Siltronic AG, ein weltweit führender Waferhersteller...

80. Conclusion: The Community shall support the proposed amendment of Resolution Conf.

Schlußfolgerung: Die Gemeinschaft unterstützt die vorgeschlagene Änderung der Entschließung Konf.