1. (b)Lastly, the start of research work was sometimes delayed by administrative weaknesses.

b)Schließlich wurde der Beginn der Forschungsarbeiten zuweilen durch Schwachstellen in der Verwaltung verzögert.

2. She freelances with academic services like research, editing, event management, press work, and lecturing.

Ihre Arbeitsschwerpunkte sind Recherche, Lektorat, Vortragstätigkeit, Tagungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit.

3. The annual work programme may be altered in the event of urgent research needs

Das jährliche Arbeitsprogramm kann bei dringendem Forschungsbedarf geändert werden

4. Objective: To undertake advertising campaigns and research and development work in respect of potatoes

Zielsetzung: Durchführung von Werbekampangnen und Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen im Kartoffelsektor

5. CASCADE was a massive project, linking up 24 research groups working on diverse work packages.

CASCADE war ein riesiges Projekt und vereinte 24 Forschungsgruppen, die an unterschiedlichen Arbeitspaketen arbeiteten.

6. Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

7. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

8. - continue its work on scientific research and analytical methods in the fight against illicit tobacco trade;

- ihre Arbeit zu wissenschaftlicher Forschung und analytischen Methoden zur Bekämpfung des illegalen Tabakhandels fortführen,

9. Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development

Das Wissensdreieck zur Wirkung bringen: Verknüpfung von Hochschulbildung, Forschung und Wirtschaft im Interesse von Exzellenz und regionaler Entwicklung

10. Project work looks to students, instructors and their environment to advance research in interdisciplinary learning sciences.

Im Rahmen ihres Projekts befassen sich die Forscher mit Schülern und Lehrkräften und mit deren Umgebung, um die Forschung in interdisziplinären Lernwissenschaften voranzubringen.

11. Further work in these sectors will take account of ongoing programmes (ECLAIR, FLAIR, agricultural research and fisheries).

Weitere Arbeit in diesen drei Sektoren wird laufende Programme (ECLAIR, FLAIR, landwirtschaftliche Forschung und Fischereiwirtschaft) berücksichtigen.

12. The CAP Strategic Plan should provide information on how advisory services, research and rural networks will work together.

Der GAP-Strategieplan sollte Informationen darüber enthalten, wie die Beratungsdienste, die Forschung und die Netzwerke für den ländlichen Raum zusammenarbeiten werden.

13. The project work also focused on the research of advanced network services and development of applications, such as Magalia.

Die Projektarbeit hat sich auch auf die Erforschung erweiterter Netzwerkdienste und die Entwicklung von Anwendungen wie Magalia konzentriert.

14. A useful simplification in addressing the potential work of research ethics panels is to consider two models of review: “inquisitorial” and “accusatorial.”

Eine nützliche Vereinfachung beim Umgang mit der potenziellen Arbeit von Ethikräten im Bereich der Forschung ist es, zwei Kontrollmodelle zu betrachten: das „inquisitorische“ und das „akkusatorische“.

15. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

16. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

17. Academic research, research services in the medical and biochemical field

Akademische Forschung, Forschungsdienstleistungen auf den Gebieten der Medizin und der Biochemie

18. Second-year work involved selection of the most sophisticated probes for the first international field campaign, which were later installed on a research aircraft.

Die Arbeit des zweiten Jahres involvierte die Auswahl der höchst entwickelten Sonden für die erste internationale Forschungskampagne, die später auf einem Forschungsflugzeug installiert wurden.

19. Beside the basic microanatomical research clinically important work was done on the pathomechanisms of hypoxia, acoustic and toxic trauma or damage of the inner ear.

Neben der rein anatomischen Grundlagenforschung konnten auch klinisch wichtige Erkenntnisse zum Pathomechanismus der Innenohrdurchblutungsstörungen, der akustischen und toxischen Traumatisierung des Innenohres erbracht werden.

20. His research is in Algebra, Mathematical Programming, Operations Research, and Statistics.

Er befasste sich mit Algebra, Mathematischer Programmierung und Operations Research und Statistik.

21. A new FP7 project — Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance (AGORA) — has been approved to continue the work accomplished by ACADEMIC GMP.

Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

22. Advertising research for others

Leistungen der Anzeigensuche für Dritte

23. Sharing actinide research facilities

Gemeinsame Einrichtungen für die Actiniden-Forschungseinrichtungen

24. Advertising and market research

Werbung und Marktforschung

25. Advertising for research projects

Werbung für Erkundungsprojekte

26. We need an unbalanced research policy that favours research into renewable, alternative energy sources.

Wir brauchen eine unausgewogene Forschungspolitik, die die Forschung in Richtung der erneuerbaren, alternativen Energien begünstigt.

27. The report is based on research work conducted by Oxfam Australia Labour Rights Advocacy staff, and includes information provided by international sporting brands in consultation with Oxfam Australia.

Er basiert auf der Arbeit von Mitarbeitern von der Nicht-Regierungsorganisation Oxfam Australien, sowie auf Informationen, die von internationalen Sportartikelunternehmen zur Verfügung gestellt wurden.

28. This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".

Daraus ergeben sich weitreichende Möglichkeiten, die Forschung durch die Einzelziele "Europäischer Forschungsrat (ERC)", "Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen" oder der "Forschungsinfrastrukturen" zu unterstützen.

29. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

30. After completing his habilitation in the field of Soil Sciences based on his work about soil contaminants' behaviour, he was asked to head the agricultural research area at AIT.

Nach der Habilitation für das Fachgebiet Bodenkunde an der Universität für Bodenkultur Wien auf Basis seiner Arbeiten zum Schadstoffverhalten im Boden wurde er mit der Leitung des Arbeitsgebietes Agrarforschung am AIT betraut.

31. Calls address transnational access to individual research infrastructures, integrating activities through networks of research infrastructures.

Die Aufrufe betreffen den grenzüberschreitenden Zugang zur Forschungsinfrastruktur und integrierte Maßnahmen über Netze von Forschungsinfrastrukturen.

32. Nuclear fuels and actinides research

Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung

33. Rankin did his own research.

Rankin stellte seine eigenen Nachforschungen an.

34. Advances — Objective 2 research projects.

Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben.

35. - contribute to the integration of research efforts in Europe (e.g. in actinide research and in metrology)

- die Integration von Forschungsaktivitäten in Europa (z. B. Forschung an Aktiniden und Metrologie); und

36. Furthermore, a number of LIFE-Nature projects finance the compilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publications in the national language, based on extensive research work.

Außerdem werden mit einer Reihe von Projekten im Rahmen von LIFE-Natur die Zusammenstellung (in der jeweiligen Landessprache) von Leitfäden mit bewährten Verwaltungsverfahren oder andere technisch/wissenschaftliche Veröffentlichungen auf der Grundlage umfangreicher Forschungsarbeiten finanziert.

37. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

38. ·the pathfinder for advanced research will support research conducive to transformational change and potential market_creating innovations; and

·Der EIC-„Pathfinder“ wird die dem transformatorischen Wandel und potenziellen marktschaffenden Innovationen förderliche Forschung unterstützen;

39. I want all the research facilities, all the scientific technicians to start round-the-clock research immediately.

Alle Forschungseinrichtungen, alle wissenschaftlichen Mitarbeiter werden rund um die Uhr forschen.

40. The creation of a "Coal and Steel Research Fund" will enable the management of this research activity.

Die Verwaltung dieser Forschungstätigkeit wird durch die Errichtung des "Forschungsfonds für Kohle und Stahl" ermöglicht.

41. Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel

Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl

42. Information regarding chemical analysis and research

Informationen in Bezug auf chemische Analyse und Forschung

43. — CARnet (Croatian Academic and Research Network),

— CARnet (kroatisches Netzwerk für akademische Forschung);

44. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“

45. Subject: Advances Objective 1 research projects

Betrifft: Vorauszahlungen Forschungsprojekte Ziel 1

46. Subject: Advances Objective 2 research projects

Betrifft: Vorschüsse für Ziel-2-Forschungsvorhaben

47. Statistics, operations research, programming, actuarial mathematics

Statistik, Unternehmensforschung, Programme, Versicherungsmathematik

48. Engineering, analytical, research and design services

Dienstleistungen von Ingenieuren, Analyse-, Forschungs- und Entwurfsdienstleistungen

49. Man, the agent of scientific research, will sometimes, in his biological nature, form the object of that research.

Der Mensch, der Handelnde der wissenschaftlichen Forschung, wird manchmal seiner biologischen Natur nach zum Objekt der Forschung.

50. The Scientific Programme Board for Security Research consists of leading representatives from science, research, industry, politics and administration.

Dem Wissenschaftlichen Programmausschuss zur Sicherheitsforschung gehören führende Mitglieder aus Wissenschaft und Forschung sowie Wirtschaft, Politik und Verwaltung an.

51. The Commission recommends, however, the reinforcement of research related administration capabilities and the strengthening of the research infrastructure.

Die Kommission empfiehlt jedoch, die forschungsbezogenen Verwaltungskapazitäten und die Forschungsinfrastrukturen auszubauen.

52. Market research services relating to advertising

Marktforschung in Bezug auf Werbung

53. (b) shared use of research facilities;

b) gemeinsame Nutzung von Forschungsanlagen;

54. In addition, three funding mechanisms were identified: collaborative research projects, research projects for innovation and institutional capacity building.

Überdies wurden drei Finanzierungsmechanismen ermittelt: gemeinsame Forschungsprojekte, Forschungsprojekte für Innovation und Aufbau institutioneller Kapazitäten.

55. Directorate General Research (DG-R) contributes to the ECB’s monetary policy and its other tasks and functions by conducting economic research and by providing research-based policy advice and analytical tools.

Die Generaldirektion „Forschung“ (GD-F) trägt zu den geldpolitischen und sonstigen Aufgaben und Funktionen der EZB bei durch Wirtschaftsforschung und durch forschungsbasierte Beratung in politischen Angelegenheiten und Bereitstellung analytischer Instrumente.

56. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen.

57. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

58. Professional services for the undertaking of research, analysis, appraisals, valuations and reports all the aforesaid relating to industrial research

Dienstleistungen von Fachleuten, die sich mit Untersuchungen, Analysen, Schätzungen, Bewertungen und Gutachten befassen, alle in Zusammenhang mit der industriellen Forschung

59. The establishment of RTRAC comes following the creation of similar groups for rail research (ERRAC) and aeronautics research (ACARE).

Die Gründung des RTRAC schließt sich an die Gründung ähnlicher Gremien für die Eisenbahn- (ERRAC) und die Luftfahrtforschung (ACARE) an.

60. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen

61. Market research and media analysis and consultancy

Marktforschung und Medienanalysen sowie Beratung

62. Krasner did research on p-adic analysis.

Krasner befasste sich mit p-adischer Analyse.

63. - European network of advanced clinical research centres

- Europäisches Netz für moderne Zentren der klinischen Forschung

64. Research and information services related to advertising

Recherchen und Informationen in Bezug auf Werbung

65. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

66. Her primary research subject is differential geometry.

Schwerpunkt seiner Forschung ist die Differentialgeometrie.

67. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

68. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

69. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

70. Subject: Research into ALS (amyotrophic lateral sclerosis)

Betrifft: Erforschung der Amyotrophen Lateralsklerose (ALS)

71. Nucleic acid based testing for research purposes

Tests für Forschungszwecke auf der Basis von Nukleinsäure

72. Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

73. 1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;

1.4. verfolgt die Fortschritte der einzelstaatlichen Forschungsarbeit auf dem unter die Aktion fallenden Sektor, indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die die Durchführung der Aktion beeinflussen können, laufend unterrichtet;

74. 4.4 The EU's fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.

4.4 Im 5. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Europäischen Union (1998-2002) werden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben im Bereich der Flugsicherung unterstützt.

75. In addition, he worked on microbial research of Streptococcus mucous , Streptothrix and Actinomyces and he continued his research in veterinary medicine.

Außerdem arbeitete er an der Erforschung von Streptococcus mucosus, Streptothrix und Actinomyces sowie auf dem Gebiet der Veterinärmedizin.

76. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

77. The work performed by the German Rheumatism Research Center (DRFZ) and the Association of Rheumatological Acute Clinics (VRA) in Germany has already used certain quality indicators and this topic has been recently described elsewhere.

In der deutschen Rheumatologie sind durch die Anstrengungen des Deutschen Rheuma-Forschungszentrums (DRFZ) und des Verbands Rheumatologischer Akutkliniken e. V. (VRA) bereits Qualitätsindikatoren zum Einsatz gekommen.

78. Medical research instruments for diagnosing medical research samples and sample containers and filter containers used in connection with the aforesaid goods

Medizinische Forschungsinstrumente zur Diagnostizierung von medizinischen Forschungsproben sowie Probebehälter und Filterbehälter, die in Verbindung mit diesen Produkten verwendet werden

79. Research must therefore be concentrated on actual needs.

Deshalb muß sich die Forschung auf den eigentlichen Bedarf konzentrieren.

80. 1. Specific Programme: Structuring the European Research Area

1) Spezifisches Programm: Ausgestaltung des europäischen Forschungsraumes