1. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

2. One non-compliance with the reproducibility limit per 10 sample units is accepted.

Eine einmalige Nichteinhaltung der Vergleichbarkeitsgrenze je 10 Proben ist zulässig.

3. The errors of the analytical methods (repeatability and reproducibility) are presented.

Die aus Wiederhol- und Vergleichsanalysen ermittelten Werte der Fehlerstreuung werden angegeben.

4. We calculated the coefficient of variation (CV) of amplitude as a measure of reproducibility.

Als Maß für die Reproduzierbarkeit berechneten wir den Variationskoeffizienten der Amplitude bei Meßwiederholung.

5. The relative coefficient of variation (RCV) was used to quantify the amplitude reproducibility.

Der relative Variationskoeffizient RCV diente zur Abschätzung der Reproduzierbarkeit von zwei Amplitudenwerten.

6. The inventive method allows production of coils with high geometric reproducibility, adjustable inductivities and high mechanical stability.

Durch das Verfahren sind erfindungsgemässe Spulen mit hoher geometrischer Reproduzierbarkeit, einstellbarer Induktivitäten und hoher mechanischer Stabilität realisierbar.

7. The project developed targeted proteomics assays to quantify all the 32 nucleoporins with high accuracy and reproducibility.

Das Projekt entwickelte gezielte Proteomikassays für die genaue und reproduzierbare Quantifizierung aller 32 Nukleoporine.

8. TheDU(IV)-values agree with those obtained by batch experiments, the reproducibility was even better.

Die so erhaltenenDU(IV)-Werte stimmten mit den bereits früher aus Schüttelversuchen erhaltenen gut überein, ihre Reproduzierbarkeit war sogar besser.

9. (b) the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and;

b) die der Reproduzierbarkeit der messtechnischen Leistungen der hergestellten Geräte, wenn diese mit angemessenen, hierfür vorgesehenen Mitteln ordnungsgemäß eingestellt sind, und;

10. An inflammatory dose 50 (ED50) is being measured and its reproducibility checked by analysis of variance.

Es kann eine entzündliche Dosis 50 (ED50) gemessen werden, deren Reproduzierbarkeit jeweils durch Varianzanalyse überprüft wird.

11. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

12. The calculation of the mean deviation angle between the symmetry planes served as a measure of the reproducibility of these results.

Die Berechnung der mittleren Winkelabweichung zwischen den Symmetrieebenen diente als Maß für die Reproduzierbarkeit der Methode.

13. — the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and

— die Reproduzierbarkeit der messtechnischen Leistungen der hergestellten Geräte, wenn diese mit angemessenen, hierfür vorgesehenen Mitteln ordnungsgemäß eingestellt sind, und

14. The method is investigated for experimental conditions, errors, reproducibility and behaviour of the sperm acrosomal protease in acetic acid extracts.

Die Methode wird hinsichtlich ihrer experimentellen Bedingungen, der Irrtumsmöglichkeiten, der Reproduzierbarkeit und des Verhaltens der akrosomalen Spermatozoenprotease in essigsauren Extrakten untersucht.

15. (c) where the reproducibility of the submitted analytical methods referred to in Part C, point 2.6, has only been verified in two laboratories, an authorization shall be granted for one year to permit the applicant to demonstrate the reproducibility of those methods in accordance with agreed criteria.

c) Wenn die Wiederholbarkeit der in Ziffer 2.6 genannten vorgeschlagenen Analyseverfahren nur in zwei Labors überprüft wurde, so wird eine Zulassung für zwei Jahre erteilt, damit der Antragsteller die Wiederholbarkeit dieser Verfahren nach anerkannten Normen nachweisen kann.

16. Amplitude reproducibility was somewhat higher under steady-state as compared to transient stimulation; we attribute this to the high noise rejection of the Fourier analysis.

Unter Steady-state-Bedingungen ist die Amplitudenreproduzierbarkeit etwas höher als transient; dies führen wir auf die Fourier-Analyse zurück, die weniger von Rauschüberlagerungen beeinflußt wird.

17. The reproducibility of precise retention-index determinations strongly depends on the constancy of the polarity and on the adsorptivity of the capillary column.

Die Reproduzierbarkeit von präzise bestimmten Retentionsindices hängt von der Konstanz der Polarität und von der Adsorptivität der Capillarsäule ab.

18. The influence of the parameters of the GC system and the accuracy of the determination of index values, characterized by the “repeatability” and the “reproducibility”, are discussed.

Der Einfluß der Parameter des GC-Systems und die Genauigkeit der Bestimmung von Indexwerten, charakterisiert durch die Wiederholbarkeit (“repeatibility”) und die Vergleichbarkeit (“reproducibility”), werden diskutiert.

19. The immunohistochemical determination of tumour growth fraction with the Ki-67 antibody is economically justifiable, since it serves as an adjunct for histological/cytological tumour grading, a method that has a poor level of reproducibility.

Wirtschaftlich vertretbar ist darüber hinaus die immunhistochemische Bestimmung der Wachstumsfraktion mit dem AK Ki-67 als unterstützende Maßnahme zum kombinierten histologisch-zytologischen Grading, dem eine mangelhafte Reproduzierbarkeit anhaftet.

20. In man cortical potentials were evoked by acoustic stimuli and recorded from the skull. Certain amplitudes (R) and also certain areas (R′) underneath these potentials (described in detail) are with good reproducibility power functions of the stimulus-intensity (S).

Leitet man vom Schädel des wachen Menschen akustisch evozierte Potentiale ab, so stellen die Potentialamplituden und die Flächen unter bestimmten, im einzelnen beschriebenen Abschnitten des Potentialverlaufs reproduzierbare Funktionen der aufgewandten Reizstärke dar.

21. The mineralization of fluorinated organic products in a polyethylene oxygen flask makes it possible to obtain by direct spectrophotometric means a determination of the fluorinated ion [cerium(III)-alizarine fluorinated complexone developed in the presence of 25% v/v of dimethylsulfoxide gives excellent results both from the precision standpoint and reproducibility.

Die Veraschung fluorhältiger organischer Produkte in einer mit Sauerstoff gefüllten Polyäthylenflasche und die darauf folgende spektrophotometrische Fluoridbestimmung über den Cer(III)-Komplex mit Alizarin-Komplexon und Fluorid in 25%iger Dimethylsulfoxidlösung führt zu sehr genauen und gut reproduzierbaren Ergebnissen.

22. 6 male and 4 female healthy subjects received an intravenous injection of 15μCi131J-human-albumin. The reproducibility of the biological half-time T12/III, of the pool size of the intravascular and of the totally exchangeable131J-human-albumin, and of the absolute turnover velocity of the radioactively labelled compound in plasma was sufficient for clinical purposes.

6 männliche und 4 weibliche gesunde Personen weisen nach intravenöser Injektion von 15 μCi131J-Humanalbumin eine für klinische Zwecke ausreichende Reproduzierbarkeit der biologischen Halbwertzeit T12/III, der Poolgröße des intravaskulären Albumins und des gesamten austauschbaren131J-Humanalbumins sowie der absoluten Umsatzgeschwindigkeit der radioaktiv markierten Verbindung im Plasma auf.

23. A radiant exposure of 5.0 J/cm2 under air and PFD resulted in complete transsection of the neurosensory retina.Between 3.5 and 2.0 J/cm2 the ablation depth and the defect patterns varied markedly and adjacent thermal zones areas were seen.Below 2.0 J/cm2 no defects could be created in air, whereas under PFD the ablation extended into the ganglion cell layer.Ablations using a sapphire fiber and 2.0 J/cm2 showed a significantly higher reproducibility of ablation depth, and homogeneous defect patterns limited to the nerve fiber layer could be produced without thermal damage.

Mit 2,0 J/cm2 ließen sich unter Luft keine Defekte mehr nachweisen, unter PFD reichte die Abtragung bis in die Ganglienzellschicht. Eine weitere Dosisreduktion führte nicht zur gewünschten Abtragung noch oberflächlicherer Netzhautschichten.Versuche mit einer Saphirfaser zeigten eine höhere Effektivität sowie ein gleichmäßigeres Defektmuster mit verbesserter Reproduzierbarkeit und ermöglichten so bei einer Dosis von 2,0 J/cm2 eine homogene oberflächliche Abtragung ohne thermische Nekrosen, die auf das Niveau der Nervenfaserschicht begrenzt blieb.