1. A mean repartition of the principal groups (carboxyl, SH, amino and phosphate) on the membrane is obtained by cell electrophoresis.

Eine gleichmäßige Verteilung der Hauptgruppen (Carboxyl, SH, Amino und Phosphat) auf der Membran wird durch Zellelektrophorese erzielt.

2. Therefore higher fixed costs in absolute terms were attributed to higher output volume resulting in the above mentioned repartition of fixed costs in relation to overall costs.

Die höheren Fixkosten in absoluten Werten wurden daher den höheren Outputmengen zugeschrieben, woraus sich das oben beschriebene Verhältnis der Fixkosten zu den Gesamtkosten ergab.

3. 3 Un-aligned endless screws : bottom screws do the distribution, while top screws on the hopper's side reduce the risk of the lime staying as a mount, and ensures a correct repartition inside the hopper.

3 Versetzte Schnecken: Die unteren Schnecken realisieren den Streuvorgang. Die obere, an der Behälterseite gelegene Schnecke verhindert die Brückenbildung im Streugut und verteilt das Streugut gleichmäßig im Behälter.

4. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

5. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

6. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

7. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

8. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

9. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

10. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

11. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

12. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

13. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

14. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

15. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

16. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

17. The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

18. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

19. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

20. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

21. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

22. Kekova has a sorely seen attroction along the shore of the Island a sunken city is observed.

Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

23. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

24. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

25. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

26. Inna Prokopenko is a registered nurse and licensed master aesthetician in Salt Lake City, Utah.

Inna Prokopenko ist ausgebildete Krankenschwester und lizenzierte Schönheitsberaterin in Salt Lake City.

27. City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses.

Stadt als ein komplexes Gefüge besteht aus einzelnen Orten, Institutionen und Akteuren, Aktivitäten und Diskursen.

28. The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto. Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.

29. You'll need an Alien Registration Card from the City Hall to open a bank account.

Um ein Bankkonto zu eroeffen, benoetigt man die Alien Registration Card, die man in der Stadtverwaltung beantragen kann.

30. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

31. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

32. Gold Reef City , a large amusement park to the south of the Central Business District, is also a large draw for tourists in the city. The Johannesburg Zoo is also one of the largest in South Africa.

Mittlerweile gibt es allerdings Planungen, die Rennstrecke abzureißen.

33. The congregation divided and a large hall was erected on the other side of the city.

Die Versammlung wurde geteilt, und am anderen Ende der Stadt entstand ein großer Königreichssaal.

34. Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

35. Built in 1941 through an act of Congress,..... the Pentagon is virtually a city in itself.

Das Pentagon wurde 1941 erbaut..... und ist so etwas wie eine separate Stadt.

36. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

37. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

38. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

39. The objective is to improve the supply of water to Oviedo, a city with 189 000 inhabitants.

Ziel ist eine bessere Wasserversorgung von Oviedo, einer Stadt mit 189 000 Einwohnern, deren heutige Wasserhauptleitung nicht mehr genügend Wasser heranführen kann.

40. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

41. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

42. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

43. In 1929, the city bought Crooke's Point and adjacent land and started to build a public park.

Im Jahr 1929 kaufte die Stadt New York Crooke's Point und die umliegenden Ländereien und begann diese in den Park umzuwandeln.

44. This city hotel is a perfect place to be based to visit Athens and the surrounding zones.

Das Stadthotel ist der perfekte Ort, um Athen und die Umgebung zu erkunden.

45. The Kalideh Palace, on the outskirts of the city, is a fine example of ancient Indian architecture.

Der Kalidehpalast am Rande der Stadt ist ein schönes Beispiel altindischer Architektur.

46. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

47. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

48. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

49. This event was caused by a wet cooling tower of a large air conditioning system in the city center of Ulm.

Ausgelöst wurde dieses Geschehen durch ein Nassrückkühlwerk einer Großklimaanlage im Stadtzentrum Ulm.

50. After burning the city and killing its Canaanite population, he gave it as a dowry to Solomon’s wife.

Nachdem er die Stadt niedergebrannt und ihre kanaanitischen Bewohner getötet hatte, gab er sie seiner Tochter, der Frau Salomos, als Mitgift.

51. In a privatized city space, this means affluence levels are all too easily read in the urban fabric.

Dann, wenn der Mythos des Fortschritts aus dem Blick gerät, wird Modernisierung ein Bewusstseinszustand, ein Ethos der Vorläufigkeit.

52. After a preliminary bombardment with their mountain artillery the Japanese scaled the walls and broke into the city.

Nach einer ersten Bombardierung mit ihrer Bergartillerie konnten die Japaner die Mauern erklimmen und in die Stadt eindringen und die Rebellen besiegen.

53. In March 1972, he was signed for Manchester City by Malcolm Allison for a then-club record £200,000.

Im Jahre 1972 wurde Marsh von dem von Malcolm Allison trainierten Verein Manchester City für die damals vereinsinterne Rekordablösesumme von 200.000 Pfund verpflichtet.

54. Marston Farm is a Country House Hotel and is an attractive alternative to the commercial city centre hotels.

Das Stadtzentrum, Drayton Manor Park, Warwick Castle, Cadbury World und der Snowdome in Tamworth sind leicht erreichbar.

55. The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

56. shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

57. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

58. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

59. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

60. It adds that today “within the circuit of the ancient city not a stone protrudes above the black soil.”

Heute ragt „im Umkreis der antiken Stadt kein Stein mehr aus der schwarzen Erde“ heraus.

61. A suicide bomber attacked the Adz-Zikro mosque located within a police complex in Cirebon City in Indonesia last Friday, April 15, 2011.

April 2011, kam es zu einem Anschlag durch einen Selbstmordattentäter auf die Moschee Adz-Zikro, die sich in einem Polizeikomplex in der indonesischen Stadt Cirebon befindet.

62. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

63. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

64. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

65. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

66. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

67. “The city of Madrid should feel proud to be the only city in the world that has dedicated a monument to the Devil himself,” asserts María Isabel Gea in her work Curiosidades y Anécdotas de Madrid (Curiosities and Anecdotes of Madrid).

María Isabel Gea behauptet sogar in ihrem Werk Curiosidades y Anécdotas de Madrid: „Die Stadt Madrid sollte stolz darauf sein, als einzige Stadt der Welt sogar dem Teufel ein Denkmal gesetzt zu haben.“

68. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

69. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

70. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

71. The formation of the city as a control space in a very specific Hamburg context is the issue addressed by the group Blinde Passagiere ("stowaways").

Mit der Ausformung der Stadt als Kontrollraum in einem sehr spezifischen Hamburger Kontext befasst sich die Gruppe Blinde Passagiere.

72. Experience the energy of the city at Hotel Adagio. Located only moments away from the fashionable Union Square, the Moscone Convention Center and a number of the area's top attractions, the hotel is the perfect location to begin your stay in the city.

Nicht weit vom Union Square, dem Moscone Convention Center und vieler Sehenswürdigkeiten entfernt, empfiehlt sich das Hotel Adagio als Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt.

73. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

74. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

75. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

76. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

77. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

78. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

79. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

80. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).