1. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

2. Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

Bei Frost dehnt sich das Wasser im Boden aus, lockert ihn und macht ihn dadurch fruchtbar.

3. Therefore, dissection or retraction of surrounding organs is unnecessary which renders the adrenalectomy more facile.

Eine Dissektion oder Abpräparation von Nachbarorganen ist nicht notwendig.

4. This renders each control signal (17, 18) active in another phase of the alternating current voltage.

Dadurch ist jedes Steuersignal (17, 18) in einer anderen Phase der Wechselspannung wirksam.

5. This attitude favours the acquisition of that specifichabituswhich renders a person able to assume great responsibilities.

Diese Haltung fördert die Annahme jenes besonderen »habitus«, der die Fähigkeit zur Übernahme hoher Verantwortungen verleiht.

6. This renders the adjusting ring force-free, which can now twist relative to the clutch cover.

Durch diesen Vorgang wird die Tellerfeder dem Belagverschleiß an der Kupplungsscheibe nachgeführt und der Betriebspunkt der Kupplung bleibt konstant. Als weiteren Vorteil hieraus kann der Verschleißbereich der Kupplung und somit die Lebensdauer um bis zu 50 % gesteigert werden.

7. The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

8. In order to transfer the newly gained power on the road, an extensive aerodynamics package renders the necessary downthrust.

Um die neu gewonnene Kraft auf die Straße zu bekommen, sorgt ein umfangreiches Aerodynamikpaket für den nötigen Abtrieb.

9. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

"Beim 'Krieg gegen Spam' geht es darum, das E-Mail-System für unerwünschte Werbung unbrauchbar zu machen, bevor unerwünschte Werbung das E-Mail-System für normale Kommunikation unbrauchbar macht.

10. Sand lime bricks, aerated concretes, mortars, plasters, renders, products for improvement and stabilising soils, asphalt, and road foundations, not included in other classes

Kalksandsteinziegel, Gasbeton, Mörtel, Putz, Rauhwerk, Produkte zur Verbesserung und Stabilisierung von Böden, Asphalt und Straßenfundamenten, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

11. Alertness and agility distinguished the ensemble’s concerts and recordings, “finely graded agogic nuances, precise assessment and moderate use of tonal space, controlled expressivity” (Berliner Zeitung) renders them unmistakable.

Wachheit und Agilität zeichneten die Konzerte und Aufnahmen aus, »fein gestufte agogische Nuancen, präzises Ausloten und Maßhalten der Klangräume, kontrollierte Expressivität« (Berliner Zeitung) machen sie unverwechselbar.

12. The high-performance aggregate with a motor management optimisation patented by Carlsson renders 753 hp (554 kW) and allows fast acceleration as well as smooth travels at lower speeds.

Das Hochleistungsaggregat mit der von Carlsson patentierten Optimierung des Motormanagements leistet 753 PS (554 kW) und erlaubt zügiges Beschleunigen genauso wie entspanntes Reisen bei niedrigen Drehzahlen.

13. At present, systematic verification of the accuracy of commitments and payments in the main Sincom and subsidiary Ampere-C systems is carried out; reconciliation between the two systems renders possible the immediate detection and correction of differences.

Derzeit wird eine systematische Überprüfung der Richtigkeit der Leistungs- und Zahlungsverpflichtungen im Rahmen der Haupt- (Sincom) und Nebenbuchführung (Ampere C) durchgeführt. Durch eine Abstimmung der beiden Buchführungssysteme können Unterschiede sofort entdeckt und korrigiert werden.