1. the guard rails may be removable

die Geländer können abnehmbar sein

2. .1 a grease trap readily removable for cleaning;

.1 einem Fettfilter, der zum Reinigen leicht herausgenommen werden kann;

3. Refrigeration device comprising a removable refrigerated product carrier

Kältegerät mit entnehmbarem kühlgutträger

4. Anchoring and fastening devices all having removable screws or nuts

Verankerungs- und Befestigungsvorrichtungen mit abnehmbaren Schrauben oder Muttern

5. Aluminium arc-welded removable receiver dryer with polyamide and ceramic elements with:

Abnehmbarer Sammler-Trockner, bestehend aus Aluminium mit Polyamid- und Keramikelementen, hergestellt im Lichtbogenschweißverfahren mit

6. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

7. A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element.

Ein nicht abnehmbares Rückfenster gilt als ein starres Teil des Fahrzeugaufbaus.

8. Abrasives for use excluseively with power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifmittel zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

9. Removable tips, adapters, bases and accessories for attaching, sealing, drilling, boring and cutting equipment

Abnehmbare Spitzen, Adapter, Sockel und Zubehör für Befestigungs-, Abdicht-, Bohr-, Aufbohr- und Schneidgeräte

10. Accessories for the aforesaid including gas lances, removable spreaders, heater cartridges and cutting knives

Zubehör für die vorstehend genannten Waren, einschließlich Gaslanzen, abnehmbare Verteiler, Heizpatronen und Schneidemesser

11. The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

12. The program works both with hard disks (including SCSI and RAID) and removable media.

Das Programm läuft mit beiden - Festplatten (inkl. SCSI und RAID) und Wechseldatenträger.

13. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Dieser Schutzschild muss für den Zugang zu der abnehmbaren Gelenkwelle geöffnet werden können

14. An expansion APA add-in card may include one or more APAs and/or separate, dedicated removable switches;

Eine APA-Erweiterungssteckkarte kann einen oder mehrere APA und/oder spezielle separate und abnehmbare Switches enthalten;

15. Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable

Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein

16. Image storage devices are either built-in or removable devices used for storing digital or analogue image information.

Bildspeicher sind festeingebaute oder wechselbare Datenträger für digitale oder analoge Bildinformationen.

17. Abrasive discs and abrasive disc holders for use exclusively on power tools (parts of machines, removable parts included)

Schleifscheiben und Schleifscheibenhalter zur Verwendung ausschließlich mit Elektrowerkzeugen (Maschinenteile, einschließlich abnehmbarer Teile)

18. Additional actual capacity ratings with removable attachments may also be established where permitted by the appropriate stability specification.

Zusätzliche Festlegungen der tatsächlichen Tragfähigkeit bei auswechselbaren Anbaugeräten können ebenfalls vorgesehen werden , wo sie durch die Festlegung der Standsicherheit zulässig sind .

19. It featured its own unique design, with aluminum body panels and a removable fiberglass top that were manufactured in-house.

Er verkörperte ein eigenständiges Design mit Aluminium-Blechen und einem abnehmbaren Fiberglasdach, das man im eigenen Haus produzierte.

20. The electro-acoustic transducers are acoustically coupled to the outside of the resonator chamber body in a fixed, removable or movable manner.

Der (die) elektro-akustische(n) Wandler ist (sind) außen an den Resonatorkammerkörper fest oder abnehmbar oder beweglich akustisch gekoppelt.

21. To address this problem, we suggested a sandwich-IOL, which has a removable adnex lens on top of a PMMA carrier lens.

Zur Lösung dieses Problems haben wir eine Sandwich-IOL vorgeschlagen, die auf einer PMMA-Trägerlinse eine entfernbare Zusatzlinse aufweist.

22. Single or double-sided bands, strips, sections and stamping parts with an adhesive layer and a removable covering, for office, household and packaging purposes

Ein- oder beidseitig mit einer Klebstoffschicht und einer ablösbaren Abdeckung versehene Bänder, Streifen, Zuschnitte und Formstanzteile für Büro-, Haushalts- und Verpackungszwecke

23. Media management software applications which enable users to browse and play multimedia content on their personal computer and add to a removable storage memory product

Softwareanwendungen für das Medienmanagement, die dem Benutzer das Durchblättern und Abspielen von Medieninhalten auf ihrem Personalcomputer und Hinzufügen zu einem entnehmbaren Speicherprodukt ermöglichen

24. Removable and firmly fixed inserts of hard cutting materials for mechanical drilling tools, supporting and guiding, adjustment and clamping elements being machine parts for mechanical drilling tools

Wechselbare und fest verbundene Schneidplatten aus harten Schneidstoffen für maschinelle Bohrwerkzeuge, Stütz- und Führungs-, Einstell- und Klemmelemente als Maschinenteile für maschinelle Bohrwerkzeuge

25. Apart from acid denaturation these ethanol-insoluble ADP and orthophosphate components become removable to about 80% of their total quantities after a 10 min treatment of the muscle powder with 0.7% deoxycholate.

Die Äthanol-unlöslichen Phosphat-Komponenten konnten — unter Umgehung der Säuredenaturierung — mit einer Fermentaktiven wäßrigen Lösung von Deoxycholat zu über 80% aus der Muskulatur herausgelöst werden.

26. to limit oneself to the least possible number of bridge abutments when making a fixed bridge, and in the case of a removable denture not to underestimate the risk of infection following pressure atrophy.

Der Verfasser rechtfertigt mit der Demonstration zweier praktischer Beispiele von Dysostosis cleido-cranialis seinen im Jahr 1952 gemachten Vorschlag, im Interesse der Verankerung eines festsitzenden Brückenersatzes sich auf die Aufrichtung von wenigen Pfeilerzähnen zu beschränken und im Falle eines abnehmbaren Zahnersatzes die Infektionsgefahr nach Druckatrophie nicht zu unterschätzen.

27. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind