1. Passive interferometer equipment.

passive Interferometerausrüstung.

2. Passive interferometer equipment;

passive Interferometerausrüstung,

3. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

4. c. Passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

5. c. passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

6. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

7. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge

8. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

9. - passive and active solar systems in buildings,

- passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden,

10. Imaging sensor equipment (both active and passive);

Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

11. b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

12. — a printed circuit with active and passive components,

— einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

13. a printed circuit with active and passive components,

einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

14. Active and passive components, digital and electromechanical components

Aktive und passive Bauelemente, analoge, digitale und elektromechanische Bauelemente

15. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

16. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

17. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

18. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

19. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

20. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

21. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

22. for use in the manufacture of loudspeaker passive radiators (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Passivradiatoren von Lautsprechern (2)

23. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- soweit möglich Verwendung aktiver statt passiver Verbformen;

24. Electrochromic passive-matrix display comprising an electrolyte that can be structured

Elektrochrome passivmatrix-anzeige mit strukturierbarem elektrolyt

25. Solar water heating systems (SWHS) can be either active or passive.

Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.

26. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

27. Scanner for passive resonators as frequency-analog sensors with radio control

Abfragegerät für passive resonatoren als frequenzanaloge sensoren mit funkregelung

28. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

29. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

30. His adoring Romans sigh and remain content.

Seine ihn anbetenden Römer seufzen und sind zufrieden.

31. Optical mechanical acceleration sensor and passive safety device, especially an airbag system

Optisch-mechanischer beschleunigungssensor und passive sicherheitseinrichtung, insbesondere airbag-system

32. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

33. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

34. Active and passive electronic components, in particular integrated and non-integrated semiconductor components

Aktive und passive elektronische Komponenten, insbesondere integrierte und nicht-integrierte Halbleiterbauelemente

35. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

36. Every element of the latticework is both active and passive in the process.

Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

37. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

38. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

39. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

40. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

41. Currently, several passive and active immunotherapeutic approaches are being tested in clinical trials.

Inzwischen wurden verschiedene alternative Immunisierungsansätze entwickelt, die bereits in klinischen Studien getestet werden.

42. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

43. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

44. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

45. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

46. Combine the passive activity of traveling, especially by bus, train or plane, with reading.

Auch wenn wir mit einem Verkehrsmittel — Bus, Eisenbahn oder Flugzeug — unterwegs sind, können wir die Zeit mit Lesen ausfüllen.

47. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

48. Intruder detectors, namely: PIR (passive infrared) detectors, microwave frequency detectors, ultrasonic detectors, bitechnology detectors

Einbruchmelder, nämlich: Infrarotmelder, Mikrowellenmelder, Ultraschallmelder, Melder auf der Basis von zwei Technologien

49. Changes: much stuff concering FTP (proxy/gateway support, passive/active-FTP), unzip fixed, GUI, ...

Änderungen: einiges was FTP angeht (Proxy/Gateway-Support, Passive/Active-FTP), unzip gefixt, GUI, ...

50. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

51. The innervation and motility of the antrum remain intact.

Die Innervation des Antrum und damit seine Motilität bleiben erhalten.

52. A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert.

53. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

54. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

55. Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

56. Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

57. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Bleiben Sie in offenen Gebieten und verlassenen Gebäuden großen Wunder geschehen.

58. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

59. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active “circuit elements” or both which:

‚Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran‘ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

60. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Allerdings muss sich deren Ausmaß in einem aus statistischer Sicht akzeptablen Rahmen bewegen.

61. Completed experiments will remain visible as Google Analytics experiment reports.

Abgeschlossene Tests bleiben als Google Analytics-Testberichte sichtbar.

62. Thus these old debts remain outstanding in the B-accounts.

Diese alten Schulden werden weiterhin in der B-Buchführung ausgewiesen.

63. Variables included different swimming gaits and their interaction with passive objects, such as filaments and elastic boundaries.

Untersucht wurde das unterschiedliche Schwimmverhalten und die Wechselwirkung mit passiven Objekten wie Fäden und elastischen Abgrenzungen.

64. It can be used both in passive infrared detectors as well as in stray light smoke detectors.

Ein Einsatz ist sowohl in einem passiven Infrarotmelder als auch in einem Streulichtrauchmelder möglich.

65. Active and passive immunisation against inter-inbred placental tissue produced in all cases a diffuse membranous glomerulonephritis.

Die histologische Untersuchung der Nieren von aktiv und passiv immunisierten Versuchstieren zeigte Veränderungen, die typisch für die genuine Schwangerschaftstoxikose beim Menschen sind.

66. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active ‧circuit elements‧ or both which:

"Monolithisch integrierte Schaltung" (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‧Schaltungselementen‧ oder aus beiden, die

67. Amplifier, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing

Verstärker, bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse

68. consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing bearing:

bestehend aus einer mit aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung, in einem Gehäuse mit

69. with a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

mit einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS-Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

70. THE ECONOMIC SITUATION IS MANIFESTLY SERIOUS ENOUGH TO DEMAND AN ACTIVE RATHER THAN PASSIVE POLICY STANCE .

DIE WIRTSCHAFTSLAGE IST OFFENSICHTLICH SO ERNST , DASS SIE EHER EINE AKTIVE ALS EINE PASSIVE WIRTSCHAFTSPOLITIK VERLANGT .

71. "Monolithic integrated circuit" (3) means a combination of passive or active 'circuit elements' or both which:

“Monolithisch integrierte Schaltung” (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‘Schaltungselementen’ oder aus beiden, die

72. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.

73. Until Daniels can offer you concrete proof, I'd remain extremely sceptical.

Ohne einen konkreten Beweis halte ich diese Geschichte für zweifelhaft.

74. Passive-cone kit consisting of the basket and rubber surround of the model WS 13 BF.

Passivmembran-Bausatz bestehend aus dem Lautsprecherkorb und der Gummisicke des WS 13 BF.

75. ‘Monolithic integrated circuit’ (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran“ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).

76. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active ‘circuit elements’ or both which:

„Monolithisch integrierte Schaltung“ (3) (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven ‚Schaltungselementen‘ oder aus beiden, die

77. During the next 3 weeks, the passive mobilization is changed to active mobilization, starting with assisted exercises.

In den 3 darauf folgenden Wochen wird von der passiven auf die aktive Mobilisation umgestellt, wobei mit assistierten Übungen begonnen wird.

78. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

79. Nonetheless, we remain confident in the potential advance along this road.

Dennoch sind wir überzeugt, dass Möglichkeiten für weitere Fortschritte vorhanden sind.

80. Actions under the Adaptability and Equal Opportunity Pillars remain relatively weak.

Maßnahmen zu den beiden anderen Pfeilern, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit, sind immer noch relativ schwach ausgeprägt.