1. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

2. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

3. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Beschreibung der Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung): ...

4. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

5. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

6. It's such a fucking relief.

Das ist so eine verdammte Erleichterung.

7. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

8. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

9. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

10. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

11. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

12. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

13. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

14. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

15. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

16. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

17. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

18. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

19. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

20. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

21. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

22. Activation temperature of the pressure relief device, °C

Auslösetemperatur der Druckentlastungsvorrichtung, °C,

23. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

24. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

25. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

26. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

27. Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators ...

Einstellwerte für die Druckentlastungsvorrichtungen und Druckregler: ...

28. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

29. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

30. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

31. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

32. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

33. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Unsere Kolonne mit der humanitären Hilfe beginnt seine Fahrt in Richtung Lugansk.

34. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

35. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

36. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

37. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

38. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

39. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

40. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

41. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

42. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

43. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

44. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

45. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

46. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

47. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

48. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

49. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

50. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

51. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

52. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

53. The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

54. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

55. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

56. All tanks shall be protected from fire with pressure relief devices.

Alle Tanks müssen durch Druckentlastungsvorrichtungen gegen Feuer geschützt sein.

57. new design of content, additional google map, search engine optimization.

Neugestaltung der Inhalte, Ergäzung einer Google Map, Suchmaschinen-Optimierung.

58. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

59. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

60. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

61. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

62. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

63. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

64. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

65. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

66. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

67. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

68. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

69. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

70. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

71. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

72. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

73. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

28 Demgemäß ist der Antrag auf einstweilige Anordnung insgesamt zurückzuweisen.

74. Relief mapping and parallax occlusion mapping are other common names for these techniques.

Relief Mapping und Parallax Occlusion Mapping sind andere bekannte Namen für diese Techniken.

75. Gao said this guy wants to sell the Advance Map to Hawk

Gao sagt, dieser Mann will die sie an Lord Falke verkaufen.

76. The 2D map should be used only for the 2 dimensions configuration. To view on a 2D map the 4D configuration, one should first do a PCA on the coordinates.

Nur eine HKA berechnet auf Basis der Ergebnisse der MDS erlaubt es eine Karte zu erzeugen, die die Punktewolke so treu wie möglich abbildet.

77. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

78. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

79. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

80. Well, here's the aerial map and the reconnaissance information for San Perez.

Hier habe ich die Navigationskarte und Detailpläne von San Perez.