1. As time passed the Turbo-Database developed into a fully relational, networking database - system for DOS.

Mit der Zeit entwickelte sich die Turbo-Datenbank zu einem voll relationalen, netzwerkfähigem Datenbanksystem unter DOS.

2. The database runs on an 8 bit microcomputer under the CP/M operating system and the database management system dBASE II.

Die Datenbank ist auf einem 8-bit-Mikrocomputer unter dem Betriebssystem CP/M und dem Datenbankverwaltungssystem dBASE II installiert.

3. The program connects to a cartographic data management system database and images.

Das Programm verbindet sich mit einem kartographischen Daten-Management-System Datenbank und Bilder.

4. A relational database stores data in relations called tables. Their data manipulation languages provide operations on tables that follow the relational algebra.

Mathematisch eine Beziehung zwischen den Elementen zweier Mengen .

5. It is shown, how abstract data types in an extended relational database system can be used very successfully in terms of efficiency and implementation time.

Ein auf dieser Basis entwickeltes Datenbanksystem konnte in kurzer Zeit realisiert werden und zeichnet sich durch gutes Laufzeitverhalten auch auf Kleinrechnern aus.

6. Considering set-valued attributes in a relational database allows an algebraic characterization of these and of conventional relational databases by means of modules with boolean rings.

Die Betrachtung mengenwertiger Attribute in relationalen Datenbanken erlaubt eine algebraische Charakterisierung dieser und auch der herkömmlichen relationalen Datenbanken durch Moduln mit booleschen Ringen.

7. Database management system specifically developed for the analysis of large volumes of business data for business intelligence purposes

Datenbankverwaltungssysteme, speziell entwickelt für die Analyse großer Geschäftsdatenmengen für Business-Intelligence-Zwecke

8. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

9. This paper presents several concepts for an integration of abstract data types (ADTs) in the database management system R2D2.

In diesem Beitrag werden verschiedene Konzepte zur Integration abstrakter Datentypen (ADTs) in das Datenbankverwaltungssytem R2D2* vorgestellt.

10. Advanced computerized database management services and billing services

Moderne computergestützte Datenbankverwaltung und Abrechnungdienste

11. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

12. Database management and advertising of vehicle registration/index numbers

Datenbankverwaltung und -werbung in Bezug auf Fahrzeugkennzeichen

13. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

14. Database and information management, including information sourcing, aggregation, analysis and dissemination

Datenbank- und Informationsverwaltung einschließlich Erfassung, Zusammenstellung, Analyse und Verbreitung von Informationen

15. managing equipment, acting as inventory property manager (GBI): furniture inventory management (ELS database),

Überwachung der Verwaltung der Güter und Wahrnehmung der Rolle des Verwalters der im Bestandsverzeichnis eingetragenen Gegenstände (Gestionnaire des Biens Inventoriés (GBI)): Bestandsverzeichnis und Erfassung des Mobiliars (Datenbank ELS);

16. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

17. - uses a publicly accessible complaints management system?

- ein öffentlich zugängliches Beschwerdeverfahren einsetzt?

18. Management of a business platform for domain names and Internet projects (administrative services), management of a database for domain names and Internet projects

Verwaltung einer Handelsplattform für Domainnamen und Internetprojekte (Verwaltungsleistungen), Verwaltung einer Datenbank für Domainnamen und Internetprojekte

19. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

20. The MERCI Database was created to advance the state-of-the-art in product data management.

Die MERCI-Datenbank wurde geschaffen, um den Stand der Technik beim Produktdaten-Management weiter zu verbessern.

21. The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

22. The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned

Das Identifizierungssystem umfasst gegebenenfalls ein geografisches Informationssystem für den Olivenanbau, das aus einer computergestützten alphanumerischen Datenbank und einer computergestützten grafischen Referenzdatenbank für die betreffenden Ölbäume und Flächen besteht

23. Access to the Case Management System at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

24. Access to the case management system at national level

Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

25. Database transactions following the ACID-principle are an effective means for a fault-tolerant data resource management.

Datenbanktransaktionen, die nach dem ACID-Prinzip arbeiten, sind ein sehr wirksames Konstrukt zur fehlertoleranten Betriebsmittelverwaltung.

26. Hammer Computer: Web-Design, Web-Programming, Database Systems, Content Management Systems, CMS, Network, IT-Support, Hard- and Software.

Hammer Computer: Web-Design, Web-Programmierung, Datenbank Systeme, Content Management Systeme, CMS, Netzwerk, IT-Support, Hard- und Software.

27. Multimedia database services, namely compiling software in multimedia databases in the field of address management, providing of software

Dienstleistungen einer Multimedia-Datenbank, nämlich Zusammenstellen von Software in einer Multimedia-Datenbank im Bereich Adressmanagement, zur Verfügung stellen von Software

28. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Vorbereitende Maßnahme — Integriertes Kommunikations- und Risikomanagementsystem für Küsten

29. 97% of your actions prioritize relational bonds over other variables.

97% deiner Taten bevorzugen verwandtschaftliche Bindungen über anderen Variablen.

30. Catalysts, filters and adsorbers work with the vehicle's engine management system.

Katalysatoren, Filter und Adsorber sind Teil des Motor-Managements und optimieren damit die Abgasreinigung.

31. Audits on the functioning of management and control systems (system audits)

Prüfungen zur Funktionsfähigkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Systemprüfungen)

32. We revisit existing approaches to the database selection problem and adapt them to our system environment.

Wir greifen dabei auf existierende Methoden zurück and passen diese an unseren Systemkontext an.

33. The main management and control system for direct aid payments is the Integrated Administration and Control System (IACS).

Das wichtigste System zur Verwaltung und Kontrolle von Direktzahlungen ist das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS).

34. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

35. Relational compressed data bank images (for accelerated interrogation of data banks)

Relationale komprimierte datenbank-abbilder (zur beschleunigten abfrage von datenbanken)

36. Opinion on new management structure for the clearing system for retail payments

Stellungnahme zu den neuen Managementstrukturen des Verrechnungssystems für Massenzahlungen

37. Electronic medium containing an addressing system database or programmes for processing address data such as search engines

Elektronisches Medium mit einer Adressierungssystemdatenbank oder Programmen für die Verarbeitung von Adressdaten, wie beispielsweise Suchmaschinen

38. The United Kingdom's access to any given network, information system or database shall be limited in time.

Der Zugang des Vereinigten Königreichs zu Netzwerken, Informationssystemen oder Datenbanken ist befristet.

39. ‘Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators’

„Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und Verfahren für das Engpassmanagement“

40. This patch adds a decent advanced permissions management system to your Linux kernel.

Dieser Patch fügt ein ordentliches, fortgeschrittenes Rechtemanagement Ihrem Linux-Kernel hinzu.

41. Principles of capacity-allocation mechanisms and congestion-management procedures concerning transmission system operators

Fernleitungsnetzbetreiber betreffende Grundsätze der Kapazitätszuweisungsmechanismen und der Verfahren für das Engpassmanagement

42. The Perforce® Adapter connects the Perforce Version Management system with the agosense.symphony platform.

Mit dem Perforce® Adapter bietet agosense die Anbindung des Perforce Versionsmanagement Systems an die agosense.symphony Plattform.

43. The accountable manager shall be responsible for establishing and maintaining an effective management system.

Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Pflege eines wirksamen Managementsystems verantwortlich.

44. Hence, depending on the point of view, data warehouses are advanced decision support systems, or an extended database foundation for analytical management tasks.

Es stellt damit — je nach Interpretation — eine Weiterentwicklung der Entscheidungsunterstützungssysteme oder eine auf Analyseaufgaben ausgerichtete Datenbank dar.

45. At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated.

Der Rechnungsführer kann ein bereits validiertes Rechnungsführungssystem jederzeit erneut überprüfen.

46. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

47. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

48. You can also estimate the realization of the system management functions in the 'Administration' module.

Sie konnen auch einschatzen wie die Verwaltungsfunktionen des Systems im Modul "Verwaltung" realisiert sind.

49. The integrated user management system channels data access to prevent information from entering unauthorized hands.

Beim Vertragsmanagement besonders wichtig: Eine eingebaute Nutzerverwaltung kanalisiert den Datenzugriff, so dass keine Informationen in unbefugte Hände gelangen.

50. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

nimmt Kenntnis von den überarbeiteten Rechenschaftsstrukturen des Systems für das Sicherheitsmanagement der Vereinten Nationen;

51. The R/3 Basis system is the platform for all other applications (financial accounting, logistics, human resources management) in the R/3 System.

Einen wesentlichen Bestandteil des gesamten R/3-Systems mit seinen Anwendungen Finanzwirtschaft, Logistik, Personalwirtschaft bildet das R/3-Basis-System, die Plattform für alle R/3-Anwendungen.

52. ‘2a. The Case Management System shall enable data and access to be inserted at national level.

„(2a) Das Fallbearbeitungssystem ermöglicht die Eingabe von Daten und deren Abruf auf nationaler Ebene.

53. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

54. We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

55. The EXIOPOL consortium transformed and harmonised data, and developed an advanced data management and analysis system.

Das EXIOPOL-Konsortium transformierte und vereinheitlichte Daten und entwickelte ein fortschrittliches Datenmanagement- und -analysesystem.

56. In May 2004, Serena announced it would acquire TeamShare, producers of the defect management system TeamTrack.

Im Mai 2004 kündigte Serena die Übernahme von TeamShare, dem Entwickler der Bugtracking-Software TeamTrack, an.

57. This will include offering Subscriber Management Services, distributing smart cards and operating a Subscriber Access System,

Dazu gehören Dienstleistungen für die Abonnentenverwaltung, der Vertrieb von Chipkarten und der Betrieb eines Abonnentenzugangssystems;

58. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

59. The Transport Management System optimizes transportation processes, supports routine activities and assures transparency in the transportation planning.

Warehouse Management System für Industrie- und Logistikunternehmen.

60. certification confirming acceptance of the railway undertaking's safety management system as described in Article # and Annex III

eine Bescheinigung über die Zulassung des Sicherheitsmanagementsystems des Eisenbahnunternehmens gemäß Artikel # und Anhang

61. development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).

Entwicklung und Pflege von Informationssystemen zur Unterstützung der operativen Tätigkeiten im Bereich der „Handelspolitik“. Beispiele: integrierte statistische Datenbank (ISDB), Dual-Use-E-System, Marktzugangsdatenbank, Export Helpdesk, Exportkreditdatenbank, SIGL und SIGL Wood, Zivilgesellschaft, EPA-Überwachung, das Schnellinformationssystem für Produktfälschungen (ACRIS, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service).

62. The activities will include a thorough analysis of usage planning, system design, implementation, management and supervision issues.

Zu den Arbeiten gehört eine umfassende Analyse der Nutzungspläne, der Systemauslegung, der Implementierung sowie von Management- und Überwachungsfragen.

63. (18) A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.

(18) Eine Baseline dient als Ausgangspunkt für ein kontrolliertes Systementwicklungsmanagement.

64. RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

OmniPro – ein erweitertes Tradingsystem das entwickelt wurde, um die hohe Kapazität an Anfragen professioneller Trader, Eigenhandelsunternehmen und automatisierter Tradingsysteme zu bearbeiten.

65. The complete abas ERP system with database, full function range and powerful interfaces is available in the background to realize the application logic.

Zur Realisierung der Anwendungslogik steht Ihnen das komplette abas-ERP-System mit Datenbank, vollem Funktionsumfang und seinen leistungsfähigen Schnittstellen zur Anbindung Ihrer Web-Anwendung zur Verfügung.

66. The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

67. This was accomplished by adopting a bipolar design concept in conjunction with an advanced Battery Management System (BMS).

Dies wurde durch ein bipolares Design in Verbindung mit einem fortschrittlichen Batterieverwaltungssystem erreicht.

68. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.

69. Results incorporate elements adapted from the gas industry, and fuzzy-logic modules; testing validated the complete management system.

Die Ergebnisse integrieren Elemente aus der Gasindustrie und Fuzzy-Logik-Module, und das komplette Management-System wurde in Tests validiert.

70. This deals with monitoring, load testing of different types, dynamic impact on bridges and bridge management system development.

Diese umfassen Überwachung, Belastungstests von verschiedenen Arten, dynamische Auswirkungen auf Brücken sowie die Entwicklung von Brückenmanagementsystemen.

71. Content is not distributed by e-mail; rather it is accessed through the content management system (e.g., workflow).

Die Inhalte werden nicht per E-Mail verteilt; die Mitarbeiter greifen über das Content-Management-System (z. B. das Workflow-System) darauf zu.

72. Moreover, the Decision introduces a mechanism for the management of the system under the administration of the Commission.

Außerdem wird ein Mechanismus für die Verwaltung des Systems unter der Verantwortung der Kommission eingeführt.

73. A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.

Durch eine Reform der Fallverwaltung in der Zivil- und Handelsjustiz wurde die Funktionsweise des Gerichtssystems verbessert.

74. Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effective

Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie

75. The Alkacon OCEE Database Transaction Manager adds transaction support to the database operations performed by OpenCms.

Der Alkacon OCEE Transaction Manager erweitert OpenCms um Unterstützung für Datenbanktransaktionen.

76. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

77. Database services for medical and healthcare professionals and patients, namely providing access to an online database

Datenbankdienste für medizinisches Personal und Fachpersonal im Gesundheitswesen sowie Patienten, nämlich Bereitstellung des Zugangs zu einer Online-Datenbank

78. Stresses the role and responsibility of the Management Committee in promoting and advancing the accountability system as a whole;

betont die Rolle und die Verantwortung des Managementausschusses bei der Förderung und Weiterentwicklung des gesamten Rechenschaftssystems;

79. The PROMETHEUS fire management information system will address the threat of wild land fires from a number of angles.

Das PROMETHEUS-Informationssystem für Brandmanagement betrachtet die Bedrohung durch Waldbrände aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

80. - integration between water quality and water quantity management, including provisions for the establishment of a water abstraction licensing system;

- Bewirtschaftung der Wasserqualität und der Wassermenge, u.a. Bestimmungen für die Festlegung einer Genehmigungsregelung für die Wassergewinnung, falls notwendig;