Use "regulation of legal effect" in a sentence
1. Amendments to the Fees Regulation came into effect on 1 May 2009.
Am 1. Mai 2009 traten die Änderungen der Gebührenordnung in Kraft.
2. appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringment of this Regulation and
geeignete Rechts-und Verwaltungsvorschriften für das Vorgehen bei Verstößen gegen diese Verordnung und
3. This Regulation shall not apply to operational, procedural and legal measures taken after interception.
Diese Verordnung gilt nicht für operative, verfahrenstechnische und rechtliche Maßnahmen, die nach Abfang- beziehungsweise Aufgriffsmaßnahmen getroffen werden.
4. The compliance part of the Protocol is ‘transposed’ into the EU legal framework by means of the EU ABS Regulation.
Der Teil des Protokolls, der die Einhaltung relevanter Vorschriften durch die Nutzer betrifft, wird durch die EU-ABS-Verordnung in EU-Recht umgesetzt.
5. Aspects that are investigated are advancements to incentive regulation, intelligent network pricing, and the legal framework.
Die untersuchten Aspekte umfassen die Weiterentwicklung der Anreizregulierung, intelligente Netzbepreisung und den rechtlichen Rahmen.
6. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.
Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .
7. That is why it is absolutely crucial that Article 175 should be the legal basis for the whole Regulation.
Deshalb ist Artikel 175 als Rechtsgrundlage für die gesamte Verordnung entscheidend.
8. A regulation of that kind applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract .
Eine solche Verordnung gilt für objektiv festgelegte Tatbestände und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen .
9. The contested regulation applies to objectively determined situations and produces legal effects in regard to categories of persons envisaged generally and in the abstract.
Die streitige Verordnung gilt für objektiv festgelegte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber Personengruppen, die allgemein und abstrakt bestimmt sind.
10. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.
Folglich liegt weder eine Verletzung der Grundsätze der Verjährung, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes noch ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Grundverordnung und des WTO ADA vor.
11. the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
die Vorhaben aufgrund eines Gerichtsverfahrens oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wirkung ausgesetzt werden; oder
12. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement
das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils
13. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;
14. The application by analogy of a classification regulation, such as Implementing Regulation No 1249/2011, to products similar to those covered by that regulation facilitates a coherent interpretation of the CN and the equal treatment of traders (see, to that effect, judgment of 13 July 2006, Anagram International, C‐14/05, EU:C:2006:465, paragraph 32).
Die entsprechende Anwendung einer Tarifierungsverordnung wie der Durchführungsverordnung Nr. 1249/2011 auf Produkte, die denjenigen entsprechen, die von dieser Verordnung erfasst werden, fördert eine kohärente Auslegung der KN und die Gleichbehandlung der Wirtschaftsteilnehmer (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 13. Juli 2006, Anagram International, C‐14/05, EU:C:2006:465, Rn. 32).
15. Use of alternative methods of regulation
Anwendung alternativer Regulierungsverfahren
16. It is possible by suitably setting and programming both pivoting angles to obtain the best possible anti-dazzle effect, use of the solar radiation and daylight regulation.
Durch entsprechende Einstellung und Nachführung beider Schwenkwinkel lassen sich optimaler Blendschutz und optimale Ausnutzung der einfallenden Sonnenstrahlung sowie optimale Tageslichtregelung erreichen.
17. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.
Eine angemessene Aufsicht – einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen – würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen.
18. COUNCIL REGULATION (EC) No # of # July # amending Regulation (EEC) No # establishing a Community vineyard register
VERORDNUNG (EG) Nr. # DES RATES vom #. Juli # zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. # zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei
19. ACTS OF THE INSTITUTIONS - REGULATIONS - OBLIGATION TO STATE REASONS - IMPLEMENTING REGULATION - REFERENCE TO THE BASIC REGULATION
RECHTSAKTE DER ORGANE - VERORDNUNGEN - BEGRÜNDUNGSPFLICHT - DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG - BEZUGNAHME AUF DIE GRUNDVERORDNUNG
20. - to take account of legal developments and new legal concepts;
– den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;
21. The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) No
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändert
22. Legal basis: The legal bases for the granting of aid are:
Rechtsgrundlage: Rechtsgrundlage für die Gewährung der Beihilfe sind:
23. Analytical TACArticle 13 of this Regulation applies.
Analytische TACArtikel 13 dieser Verordnung gilt.
24. The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Die geringe Anzahl von Maßnahmen erklärt sich vielleicht dadurch, dass allein schon die Tatsache, dass ein Rechtsmittel besteht, eine gütliche außergerichtliche Einigung befördert.
25. (48) The suspensive effect of the refusal to accept the document serves to protect the addressee inasmuch as the initial service cannot produce full legal force against him.
Die Hemmungswirkung aufgrund der Annahmeverweigerung dient insoferne dem Schutz des Zustellungsempfängers, als die Erstzustellung ihm gegenüber keine volle Rechtskraft entfalten kann.
26. Servomotors for heating regulation
Stellmotor für Heizungsregelung
27. Professional consultation and advisory services in relation to, namely, intellectual property rights, law, legal rights, legal procedure, legal compliance, legal fees
Fachliche Beratung in Bezug auf geistige Eigentumsrechte, Recht, Rechtsansprüche, Gerichtsverfahren, Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, Anwaltskosten
28. Legal basis of the measure
Rechtsgrundlage der Maßnahme
29. LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RECHTLICHE ASPEKTE DES VORSCHLAGS
30. Services pertaining to legal matters including consultancy, advocacy, litigation and handling of legal formalities
Dienstleistungen in Bezug auf rechtliche Fragen, einschließlich Beratung, Interessenvertretung, Rechtstreitigkeiten und Abwicklung von rechtlichen Formalitäten
31. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco
Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen
32. Another alternative to regulation is no regulation, where the responsibility is left to the market.
Eine weitere Alternative zur Rechtsetzung besteht darin, keine Rechtsvorschriften zu erlassen und die Verantwortung den Marktteilnehmern zu überlassen.
33. B25 As noted in paragraph B22(d), the equity structure in the consolidated financial statements following a reverse acquisition reflects the equity structure of the legal acquirer (the accounting acquiree), including the equity interests issued by the legal acquirer to effect the business combination.
B25 Wie in Paragraph B22(d) beschrieben, hat die Eigenkapitalstruktur, die in den nach einem umgekehrten Unternehmenserwerb aufgestellten Konzernabschlüssen erscheint, die Eigenkapitalstruktur des rechtlichen Erwerbers (des bilanziell erworbenen Unternehmens) widerzuspiegeln, einschließlich der Eigenkapitalanteile, die vom rechtlichen Erwerber zur Durchführung des Unternehmenszusammenschlusses ausgegeben wurden.
34. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
35. Regulation as amended by the Act of Accession of 1994.
Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
36. Continuously variable transmission regulation process
Regelverfahren für ein stufenloses umschlingungsgetriebe
37. Number of the Community licence(c) (Regulation (EC) No #/#) ...
Nummer der Gemeinschaftslizenz(c) (Verordnung (EG) Nr. #/#) ...
38. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.
Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
39. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No
Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechen
40. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
41. For that reason, the Advocate General considered, in paragraph 44 of his Opinion, that the contested provisions had no legal effect as far as the Parliament' s claims were concerned.
Aus diesem Grund hat der Generalanwalt in Nummer 44 seiner Schlussanträge ausgeführt, daß die streitigen Bestimmungen keine rechtlichen Auswirkungen auf die Rechte des Parlaments hätten.
42. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No ...
Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../# entsprechen
43. (iii) regulation must take account of business realities; and
(iii) ordnungspolitische Maßnahmen müssen wirtschaftliche Gegebenheiten berücksichtigen;
44. A number of examples exist: Regulation 269/79 (Promotion of forestry in certain Mediterranean zones), Regulation 2328/91 (Structural aid for forest measures) or the far-reaching Regulation 2080/92 with its arrangements to provide aid for the afforestation of farmland.
2328/91 (Strukturelle Beihilfen für forstliche Maßnahmen) oder die weitreichende Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 mit ihrer Beihilferegelung für Aufforstung landwirtschaftlicher Nutzflächen.
45. Subsidy Regulation relating to the Food and Nutrition Delta Phase 2 module of the Experimental Framework Regulation on subsidies for innovation projects
Förderverordnung für das Phase-Zwei-Modul Food & Nutrition Delta der experimentellen Rahmenverordnung für die Förderung von Innovationsprojekten
46. In addition applications can be made by separate legal entities or group of legal entities.
Anträge können außerdem von einzelnen Rechtspersonen oder einer Gruppe von Rechtspersonen gestellt werden.
47. Legal basis
Rechtsgrundlage
48. (*7) 6 months after the date of application of this Regulation.
(*7) 6 Monate nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung.
49. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts
Aktion 9: Förderung von Selbstregulierung und von europäischen Verhaltenskodizes
50. Issuing of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted
Erteilung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt
51. Method for improving regulation of an all-wheel drive vehicle
Verfahren zur verbesserung der regelung eines fahrzeugs mit allradantrieb
52. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Akte über den Beitritt 2003.
53. - The small number of returns under Article 5 may also be explained by the fact that the mere initiation of legal proceedings has a salutory effect on efforts to find an amicable solution.
- Die geringe Zahl der Rückgaben nach Artikel 5 kann auch einfach dadurch erklärt werden, daß die Möglichkeit einer gerichtlichen Klage sich positiv auf Bemühungen um außergerichtliche Lösungen auswirkt.
54. The applicants claim that Regulation #/# and Regulation #/# adversely affect their data protection rights granted by Directive #/#/EC
Sie machen geltend, die Verordnung Nr. #/# und die Verordnung Nr. #/# beeinträchtigten ihre Datenschutzrechte aus der Richtlinie
55. Furthermore, if the Regulation were inapplicable there would still be no right of access to early termination of service as provided for by the Regulation.
Im übrigen würde die Unanwendbarkeit der Verordnung noch kein Recht auf Zugang zu den durch die Verordnung geschaffenen Maßnahmen des vorzeitigen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst begründen.
56. Modification of a marketing authorization (Article # of Regulation (EC) No #/#): Accepted
Änderung einer Zulassung (Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/#): Genehmigt
57. Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen.
58. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation
Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung
59. Amylolytic enzymes meeting the requirements of Regulation (EC) No .../2008.
Amylolytische Enzyme, die den Erfordernissen der Verordnung (EG) Nr. .../2008 entsprechen.
60. Pressure-zone regulation for a scraper
Druckzonenregelung für einen schaber
61. Viewed from a purely abstract standpoint, some of the benefits may fall within the scope of both Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.
Bei einer rein abstrakten Betrachtungsweise könnten einige der Leistungen sowohl in den Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 als auch in den der Verordnung Nr. 1612/68 fallen.
62. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
63. Inclusion of ammonium nitrate in the Regulation on Explosives Precursors
Aufnahme von Ammoniumnitrat in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe
64. The amplifier is controlled by means of digital regulation loops.
Der Verstärker wird durch digitale Regelschleifen gesteuert.
65. Establishing a Better Regulation Advisory Body
Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung
66. Those Guidelines do not constitute the legal basis of a decision imposing fines, which is based on Regulation No 1/2003, but they determine, generally and abstractly, the method which the Commission has bound itself to use in assessing the fines imposed by that decision and, consequently, ensure legal certainty on the part of the undertakings.
Die Leitlinien stellen zwar nicht die Rechtsgrundlage für eine Entscheidung dar, mit der Geldbußen verhängt werden – diese Entscheidung beruht auf der Verordnung Nr. 1/2003 –, sie enthalten jedoch eine allgemeine und abstrakte Regelung der Vorgehensweise, die sich die Kommission zur Festsetzung der in dieser Entscheidung verhängten Geldbußen auferlegt hat, und schaffen damit Rechtssicherheit für die Unternehmen.
67. The approval was granted to the base regulation and its implementing regulation so the forth component is 0001.
Die Genehmigung erfolgte gemäß der Grundverordnung und ihrer Durchführungsverordnung, weshalb der vierte Block „0001“ lautet.
68. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.
Insgesamt sehen wir 3 VZÄ für die neuen Aufgaben gemäß Artikel 9 und 17 der Elektrizitätsverordnung und Artikel 6 der ACER-Verordnung vor.
69. Continued aestivation causes a decrease of regulation in most of the cases.
Nach mehrwöchigem Trockenschlaf nimmt die Regulationsleistung in den meisten Fällen ab.
70. Administration of Trade Marks and Legal Division
Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
71. Geometrical effect of vertical curvature
geometrische Wirkung vertikaler Krümmungen
72. List of storage agencies referred to in Article 1 of this Regulation
Liste der Einlagerungsstellen, auf die in Artikel 1 dieser Verordnung Bezug genommen wird
73. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)
(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)
74. Operating licences including the restriction of Article #(a) of Regulation (EEC) No
Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel # Absatz a) der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenen Beschränkung
75. Lastly, the EESC approves the change of the legal basis of the Regulation itself from Article # of the Treaty of Accession to Article # of the EC Treaty, in line with Addendum #, Corrigendum # and the agreement reached by the Working Party on the Environment on # October
Schließlich befürwortet der EWSA die Änderung der Rechtsgrundlage der Verordnung, die künftig nicht mehr Artikel # Absatz # des Beitrittsvertrags, sondern Artikel # Absatz # des EG-Vertrags ist, wie es in Korrigendum #, Addendum # vorgesehen ist und in der Umweltgruppe am #. Oktober # vereinbart wurde
76. Furthermore, the effect of this measure can be clearly separated from the effect of accelerated depreciation.
Andererseits kann die Wirkung dieser Maßnahme eindeutig von den Folgen der beschleunigten Abschreibung getrennt werden.
77. Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:
Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:
78. Health claims referred to in Article #(a) of Regulation (EC) No #/# are subject to the transition measures laid down in Article # of that Regulation only if they comply with the conditions therein mentioned, among which that they have to comply with the Regulation
Gesundheitsbezogene Angaben im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# unterliegen den Übergangsmaßnahmen gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung nur dann, wenn sie den dort genannten Bedingungen genügen, wobei sie unter anderem der Verordnung entsprechen müssen
79. Spain | 1 771 | Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Spanien | 1 771 | | Analytische TACArtikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.
80. Finally, Regulation No 616/97 adjusted the amounts of premium granted.
Durch die Verordnung Nr. 616/97 schließlich wurden die gewährten Prämienbeträge angepaßt.