1. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

2. Regional federations are established according to regional administrations boundaries.

Die regionalen Verbände beleben das Netzwerk der Tourismusbüros und der Fremdenverkehrsvereine.

3. a specific regional approach to enable regional problems and solutions to be addressed;

einem speziellen Regionalkonzept zur Berücksichtigung regionaler Probleme und Lösungen, und

4. (regional, commuter, suburban trains)

(Regional-, S-Bahn-, Vorortzüge)

5. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

6. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

7. In addition there are substantial regional and sub-regional disparities in labour market performance.

Darüber hinaus bestehen erhebliche regionale und subregionale Ungleichheiten in der Beschäftigungsleistung..

8. Serbia actively participated in regional initiatives, including the newly established Regional Cooperation Council (RCC).

Serbien beteiligte sich aktiv an regionalen Initiativen, unter anderem an dem neu eingerichteten Regionalen Kooperationsrat (RCC).

9. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Schaffung von Arbeitsstrukturen auf regionaler Ebene und Stärkung bestehender Verwaltungsstrukturen, die für Regionalentwicklung zuständig sind

10. The model was developed by considering regional pressure drops and regional storage capacities within the renal vasculature.

Bei der Entwicklung des Modells wurden örtliche Druckverminderung und Speicherungsvermögen innerhalb der Renal-Baskulatur in Betracht gezogen.

11. Information exchange should also be focused on local and regional cooperative associations and local and regional activities.

Der Informationsaustausch muß denn auch ausgerichtet sein auf lokale und regionale Zusammenarbeitsformen und lokal und regional durchzuführende Aktivitäten.

12. National and regional analogue terrestrial channels

Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:

13. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

14. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

15. Airport operation, Regional development (including territorial cooperation)

Flughafenbetrieb, Regionale Entwicklung (einschließlich der territorialen Zusammenarbeit)

16. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander

Zuvor Regionaler Befehlshaber des Kommandobereichs Dreiecksregion (Staat Shan (Osten))

17. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

18. Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities

Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden

19. Regional events are organized by former SGMI program participants from those regions, who are subordinate to the regional SGMI alumni organization.

Diesem Ziel entsprechend werden die Anlässe von einer/m ehemaligen SGMI-Absolventin/en aus der jeweiligen Region organisiert, welcher/m gleichzeitig die Leitung der regionalen Alumni-Organisation untersteht.

20. Advancing towards a peaceful settlement of regional conflicts

Wege zur friedlichen Beilegung regionaler Konflikte

21. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

22. The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

23. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignoriert nun in Konflikt stehende (CNF:) und gelöschte (DEL:) Objekte in Active Directory.

24. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

25. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

26. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

KAPITEL I AUFTEILUNG DER EINNAHMEN DER REGIONALEN MARINEBÜROS

27. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

28. Oenological processes must take account of specific regional features.

Die önologischen Verfahren müssen den regionalen Besonderheiten entsprechen.

29. Under his responsibility as president, the regional sports federation Rhineland-Palatinate has anchored as first regional sports foundation Gender Mainstream in its statue.

In seiner Verantwortung als Präsident hat der Landessportbund Rheinland-Pfalz als erster Landessportbund in Deutschland Gender Mainstream in seiner Satzung verankert.

30. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

31. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

32. The support of the European and North American Regional Internet Registries in the establishment of the African Regional Internet Registry is a good example.

Die Unterstützung der europäischen und nordamerikanischen regionalen Internet-Registrierungsstellen (Regional Internet Registries) bei der Errichtung der afrikanischen regionalen Internet-Registrierungsstelle ist dafür ein gutes Beispiel.

33. Regional metamorphism produced parageneses of the almandine amphibolite facies.

Eine Regionalmetamorphose resultierte in Paragenesen der Almandin-Amphibolit-Fazies.

34. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND

FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS

35. Objective: Regional development [Accounting and book keeping (NACE 74.12)]

Ziel: Regionale Entwicklung [Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung, Buchführung (NACE 74.12)]

36. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

37. All of our regional cooperation programmes, CARDS, the ALURE Latin America programme, PHARE, MEDA, TACIS and so on, the Cotonou Agreement as well as our pre-accession strategies and stabilisation, association and cooperation agreements with third countries - all of them contain conflict prevent and crisis management provisions.

All unsere Programme zur regionalen Kooperation - CARDS, das Lateinamerikaprogramm ALURE, PHARE, MEDA, TACIS und so weiter, das Abkommen von Cotonou und unsere Heranführungsstrategien sowie die Stabilisierungs-, Assoziierungs- und Kooperationsabkommen mit Drittstaaten - sie alle enthalten Bestimmungen zur Konfliktverhütung und Krisenbewältigung.

38. The Conflict Barometer is published annually and contains the current research results.

In dem jährlich erscheinenden Konfliktbarometer werden die jeweils aktuellen Forschungsergebnisse veröffentlicht.

39. The scale values of the conflict alternatives were intercorrelated for all variables.

Ratings für einen Konflikt additiv zusammensetzen aus der Kombination je eines Wertes pro Alternative.

40. Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

41. (i) justify the reqmts. for regional freedom from contagious agalactia

i) die Vorschrift zu begründen, nach der das Gebiet frei von infektiöser Agalaktie sein muß;

42. Beyond regional development, regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters.

Über die regionale Entwicklung hinaus können regionale Forschungs- und Innovationsstrategien und -initiativen die wesentlichen Grundelemente für die Entstehung von Agglomerationsvorteilen und erfolgreicher industrieller Cluster liefern.

43. - No 62 (Interdisciplinary regional research networks), accepted without the examples,

- Nr. 62 (interdisziplinäre regionale Forschungsnetze): wurde mit Ausnahme der Beispielsnennungen angenommen;

44. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

45. East Timor' s regional anchorage will add an additional foundation.

Mit der regionalen Verankerung Osttimors wird eine weitere Grundlage gegeben sein.

46. Frank CECCONI (FR/ADLE), Regional Councillor for Île de France

Frank CECCONI (FR/ALDE), Mitglied des Regionalrates der Region Île-de-France

47. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Die Arbeitslosigkeit liegt über dem EU-15-Schnitt und ist gekennzeichnet durch starke regionale Schwankungen.

48. Indicators were weighted according to how salient they were for each individual conflict.

Die Indikatoren wurden danach gewichtet, wie wichtig sie für jeden einzelnen Konflikt waren.

49. _ TWO OR MORE REGIONAL BODIES OF WHICH ACP STATES ARE MEMBERS ,

_ MEHREREN REGIONALEN ORGANISATIONEN , DENEN AKP-STAATEN ANGEHÖREN ;

50. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.

Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.

51. Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.

Zur Beendigung dieses Konflikts ist sowohl politisches Geschick als auch fortgesetzte militärische Standfestigkeit erforderlich.

52. The meeting was organized by the Regional Governor Mr. Dimitar Palagchiev.

Das Treffen wurde vom Regionalverwalter, Herrn Dimitar Palagchiev organisiert.

53. Extremely alarming reports are coming in from the zone of the Georgian-Ossetian conflict.

Aus der Region des georgisch-ossetischen Konflikts laufen immerfort aeusserst besorgniserregende Meldungen ein.

54. The regional authorities plan to allocate a budget of around EUR

Die Regionalbehörden beabsichtigen die Bewilligung von rund # EUR

55. Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark

Bezeichnung der Maßnahme: Nährstoffbilanzen auf regionaler Ebene in Dänemark

56. LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

57. SE: Targeted financial support to specific local, regional or national activities

SE: Gezielte finanzielle Unterstützung bestimmter Tätigkeiten auf örtlicher, regionaler oder nationaler Ebene.

58. Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?

Werden andere Systeme als dem nationalen/regionalen System gleichwertig anerkannt?

59. I knew the inner conflict that compelled you to erase this from your mind.

Ich wusste den Zwiespalt, der dich zwang, dies eine ganz zu vergessen

60. The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90% of the operating budget of the Regional Advisory Council.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats.

61. All other County administrations which have municipalities within the regional aid map

Alle anderen Kreisverwaltungen mit Gemeinden innerhalb der Fördergebietskarte

62. Arbitration, mediation, settlement and other conflict resolutions in the field of industrial property rights

Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und andere Konfliktlösungen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes

63. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

64. We also discussed conditions in different crisis and conflict points in Europe and adjacent regions.

Wir haben auch die Lage in verschiedenen Krisen- und Konfliktherden Europas und nahegelegenen Regionen besprochen.

65. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

66. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

67. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Wir sind fuer den Einsatz von politischen Mitteln bei der Konfliktregelung und halten diese Aufgabenstellung fuer richtig.

68. We could have spared ourselves this Anglo-French conflict, also involving Germany to some extent.

Wir hätten uns diesen englisch-französischen Konflikt - und die Deutschen sind ja etwas eingebunden - ersparen können.

69. The Commission accepted the requests for amendments made by the regional authorities.

Die von den Regionalbehörden beantragten Änderungen der Pläne wurden von der Kommission akzeptiert.

70. Intraperitoneal chemoperfusion is an alternative procedure for regional treatment of peritoneal metastases.

Die intraperitoneale Chemoperfusion (HIPEC) ist ein alternatives Verfahren zur regionalen Behandlung einer peritonealen Tumorzellaussaat.

71. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Die sechs untersuchten Fluggesellschaften waren regionale Gesellschaften, "Billigflieger", Chartergesellschaften und Langstreckenanbieter.

72. Need to act at all levels: local, regional national and EU level

Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

73. Russian-American relations remain a substantial element in maintaining world and regional stability.

Russisch-amerikanische Beziehungen bleiben ein wesentliches Element der Aufrechterhaltung von Weltregionenstabilitaet.

74. also has major concerns about regional planning and equal access to different regions

hält die Belange der Raumordnung sowie den gleichberechtigten Zugang zu den verschiedenen Regionen für sehr wichtige Aspekte

75. It is absolutely essential to avoid a conflict of interest of the national accreditation body.

Vor allem muss ein Interessenkonflikt der nationalen Akkreditierungsstelle unter allen Umständen vermieden werden.

76. (b) a regional body of which at least two ACP States are members.

b) einer regionalen Stelle, an der mindestens zwei AKP-Staaten beteiligt sind.

77. In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards

In zwei anderen Fällen wurden Ungenauigkeiten bei der Buchführung aufgedeckt, die einen Verstoß gegen internationale Rechnungslegungsstandards darstellen

78. AFRINIC (African Network Information Centre) is the regional Internet registry (RIR) for Africa.

AfriNIC ist die zuständige Regional Internet Registry (RIR) für Afrika.

79. Objective: Regional investment - precision smelting of steel, microfusion of aluminium, mechanisation and fasteners

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung in den Sparten Präzisionsstahlschmelze, Aluminium-Mikrofusion, Mechanisierung und Befestigungen

80. The balance is made up of regional projects and support to EIB activities.

Die restlichen Zuschüsse entfallen auf regionale Projekte und auf die Unterstützung von EIB-Tätigkeiten.