1. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

2. (a) Sub-region Ribera Alta

a) Untergebiet Ribera Alta

3. (b) Sub-region Rioja Alta

b) Untergebiet Rioja Alta

4. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

5. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

6. The invention relates to a transistor for analog switching functions comprising at least one source region, at least one drain region, a channel region arranged between the source region and the drain region, a gate dielectric arranged above the channel area, and a gate electrode arranged above the gate dielectric.

Erfindungsgemäß wird ein Transistor für analoge Schaltungsfunktionen mit zumindest einem Sourcebereich, zumindest einem Drainbereich, einem zwischen dem Sourcebereich und dem Drainbereich angeordneten Kanalbereich, einem über dem Kanalbereich angeordneten Gatedielektrikum und einer über dem Gatedielektrikum angeordneten Gateelektrode bereitgestellt.

7. The slope of the initial region amounts to Vrel = 2.1, the slope of the linear region to Vrel = 9.6% of magnitude in the saturation region per degree deflection.

Der auf die Potentialhöhe im Sättigungsbereich bezogene relative Übertragungsfaktor beträgt im Anlaufbereich Vrel = 2,1% pro Grad Auslenkung, im Arbeitsbereich Vrel = 9,6 % pro Grad Auslenkung.

8. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

9. (10) APAC-Asian and Pacific ICAO Region:

(10) APAC — ICAO-Region Asien und Pazifik:

10. The adhesive layer (30) extends flat over an inner region (32) of the surface of the cover disk (28), which region covers the opening (18), and a fixing region (34) of the surface of the cover disk (28), which surrounds the inner region (32) on the outside.

Die Haftschicht (30) erstreckt sich flächig über einen Innenbereich (32) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28), der die Öffnung (18) überdeckt, und einen den Innenbereich (32) außen umgebenden Befestigungsbereich (34) der Oberfläche der Abdeckscheibe (28).

11. The cathode-end emitter region and the adjacent emitter region form the source and drain of a MOS field-effect transistor.

Die kathodenseitige Emitterzone und die benachbart liegende Emitterzone bilden Source und Drain eines MOS-Feldeffekttransistors.

12. Retentive elements in the anterior region incrrease anchorage.

Die Anbringung von Halteelementen an aktiven Platten auch im frontalen Bereich verstärktihre Verankerung.

13. Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento

Region Trentino-Alto Adige: die Provinzen Bolzano und Trento

14. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

15. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

16. This is the most active storm region in Canada.

Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

17. Address line 1 and country/region are always required.

Unter "Adresszeile 1" und "Land/Region" muss immer eine Angabe gemacht werden.

18. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Themen für folgende Abschnitte werden nach Sprache und Region von Algorithmen ausgewählt:

19. It has become the no.1 activity in this region.

In den letzten Jahren hat sich das Kitesurfen als klarer Favorit durchgesetzt.

20. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

21. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

22. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

23. Above-average miscarriage rates are also reported in the region.

Überdurchschnittliche Fehlgeburtsraten sind in der Region gemeldet.

24. NUTS II region || Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2)

NUTS-II-Region || Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 und ITD2)

25. The nephridia lie within the region of the second maxilla.

Die Maxillarnephridien liegen im Bereich der 2. Maxillen.

26. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

27. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

28. The clamping nest (1) has a fork-shaped region (10) for accommodating the component (7), wherein the fork-shaped region (10) comprises a plurality of clamping elements (4, 5), which fix the angular position of the component (7) within the fork-shaped region (10).

Das Spannnest (1) besitzt einen gabelförmigen Bereich (10) zur Aufnahme des Bauteils (7), wobei der gabelförmige Bereich (10) eine Mehrzahl von Spannelementen (4, 5) umfasst, die die Winkelposition des Bauteils (7) innerhalb des gabelförmigen Bereiches (10) festlegen.

29. In the resonator region a discrete set of modes is used.

Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

30. This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

31. The Gantrisch region is laced with countless hiking and biking routes.

Unzählige Wander- und Radwanderrouten durchziehen die Region Gantrisch.

32. The amputations of the hydra in the hypostomal region have been performed.

Es wurden Amputationen an Hydren in der hypostomalen Region durchgeführt.

33. Haemaphysalis (Aboimisalis) punctata tick is a widely distributed species in palaerarctic region.

Die Zecke Haemaphysalis punctata ist eine in der palaearktischen Region weitverbreitete Art.

34. This is also a first date of volcanic activities in this region.

Damit ist es möglich, erstmals ein hinreichend gesichertes Datum auch der vulkanischen Aktivitäten im Elbingeröder Raum zu markieren.

35. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

36. From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

37. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

38. A company discloses its Net Maximum Expected Loss by peril and region

Ein Unternehmen gibt seinen maximalen erwarteten Nettoverlust nach Gefahren und Regionen aufgeschlüsselt an.

39. The transition region (2) is re-worked here after a hardening operation.

Hierbei ist der Verschneidungsbereich (2) nach einer Härtung nachbearbeitet.

40. The non-collagenous (NC) 16A domain, that encompasses 76 amino acids and localizes directly adjacent to the transmembrane region, has been identified as an immunodominant region of the BP180 ectodomain.

Die 76 Aminosäure große NC16A-Domäne unmittelbar an der Zellmembran stellt eine immundominante Region innerhalb der BP180-Ektodomäne dar. Die Mehrzahl der BP-Patienten weist zirkulierende Autoantikörper gegen BP180 NC16A auf, deren Serumspiegel mit der Krankheitsaktivität korrelieren.

41. Pilot project — Agropol: development of a European cross-border Agribusiness Model Region

Pilotprojekt — Agropol: Schaffung einer europäischen länderübergreifenden Modellregion für Agroindustrie

42. Acantholysis is observed in the suprabasal region after the disappearance of intercellular bridges.

Eine Akantholyse setzt nach Schwund der Intercellularbrücken suprabasal ein.

43. This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.

Diese Stelle ist für die administrativen Kontrollen und die Erstellung der Zahlungsbescheide zuständig, z.

44. 2404 thyroid glands from an endemic goiter region were examined for psammoma bodies.

2404 Schilddrüsen eines Kropfendemiegebietes wurden auf Psammomkörper untersucht.

45. It extends over # communes of the Ardèche département in the Rhône-Alpes region

Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèche

46. Region Advance on premium payable per female of the caprine species 2 3,973

Gebiet Vorschuß auf die je Ziege zu zahlende Prämie 2 3,973

47. In primary open angle glaucoma, resistance in the juxtacanalicular region is abnormally high.

Beim primären Offenwinkelglaukom ist der Widerstand in den trabekulären Abflusswegen erhöht.

48. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) dem Frequenzkoordinator seiner synchronisierten Region Informationen mindestens in Bezug auf

49. Excessive aerobic metabolism in this region was proved by measuring the arteriovenous oxygen difference.

Messungen der arteriovenösen Sauerstoffdifferenz zeigen einen hohen aeroben Stoffwechsel dieser Region.

50. The Honourable Member's question relates to the admissibility of the Lazio Region Leader+ programme.

Die Frage der Frau Abgeordneten betrifft die Zulässigkeit des Programms der Region Lazio im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Leader+.

51. The support discs have holes in the region of the nip of the rollers.

Die Walzenaufnahmen sind auf den Trägerscheiben verschiebbar und arretierbar angeordnet, die im Bereich der Walzspalte Durchbrüche aufweisen.

52. Epirus acquired the dubious accolade of being the poorest region in the European Union.

Speziell Epirus hat die zweifelhafte Ehre, die ärmste Region der Europäischen Union zu sein.

53. The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.

Die Besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

54. Functional treatment generally led to an increase in tooth lengths in the anchorage region.

Unter der funktionskieferorthopädischen Behandlung kam es allgemein zu einer Zunahme der Zahnlängen im Verankerungsbereich.

55. Multimunicipal System of Alto Zêzere and Côa — 3rd phase — Southern region of Mondego Superior

Gemeindeübergreifendes Wasserversorgungs- und Abwasserreinigungsnetz von Alto Zêzere und Côa — Phase 3: — Mondego Superior Sul

56. In the forward region of semiconductor diodes the junction impedance decreases with increasing frequency.

In jeder Halbleiterdiode nimmt die Diffusionsimpedanz im Durchlaßzustand mit wachsender Frequenz ab.

57. In the region of this aberrant vessel a complete hair-cell loss is present.

In der Region dieses abnorm verlaufenden Gefäßes fand sich ein völliger Haarzellverlust.

58. NATO keeps up with its provocative and destabilising activities in the Black Sea region.

Die Nordatlantische Allianz führt immer neue provokante und destabilisierende Übungen am Schwarzen Meer durch.

59. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

60. Background: Multinodular goiter is the highest indication for thyroid surgery in an endemic region.

Grundlagen: Die Struma nodosa stellt die häufigste Indikation zur Schilddrüsenresektion im Endemiegebiet dar.

61. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

62. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

Desweiteren weisen die Optiken senkrecht zur Lichteintrittsfläche (F) einen Zentralbereich auf, dessen Projektion in eine zweidimensionale Ebene einem zylindrischen 2-dimensionalen Kartovals entspricht.

63. Unfortunately on Saturday, humid and cold air will once again push into our region.

Gleichzeitig wird es in allen Höhen kälter. Erst am Dienstag/Mittwoch tritt Wetterbesserung ein.

64. Unfortunately, the developments in Afghanistan, Russia’s close neighbour, create additional tensions in the region.

Leider führen die Entwicklungen in Afghanistan, Russlands nächster Nachbar, zu zusätzlichen Spannungen in der Region.

65. Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy

Um eine Lipodystrophie zu verhindern, sollte die Injektionsstelle bei jeder Injektion innerhalb der gewählten Körperregion gewechselt werden

66. Abscission of branches can be regarded as a natural thinning process of the crown region.

Der Zweigabwurf kann als eine natürliche Reinigung der Krone angesehen werden.

67. And you wondered how I got to be the top salesman in the northeast region

Und Sie haben sich gewundert, wie ich der Top- Verkäufer im Nordosten werden konnte

68. b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region

b) das Erstellen eines Netzwerkes nationaler Koordinierungsstellen in nahezu jeder Region

69. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

70. Let Europe provide an alternative to the policies of blindness and force in the region.

Europa sollte eine Alternative zur Politik der Blindheit und Gewalt in der Region bieten.

71. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

72. At only 5,000 years of age, the Everglades is a young region in geological terms.

Mit einem Alter von wenigen hunderttausend Jahren ist die Insel geologisch sehr jung.

73. The abducent nerve penetrates the dura mater by an oval gate in the clivus region.

Der N. abducens tritt durch eine längsovale Pforte im Clivusbereich durch die Dura mater cerebri.

74. This zirconium oxide abutment supports aesthetically high-class work, such as in the anterior region.

Dieser Aufbau aus Zirkonoxid unterstützt ästhetisch besonders anspruchsvolle Arbeiten, wie zum Beispiel im Frontzahnbereich.

75. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

76. The project also supported ongoing SEESAC technical assistance and project development activities within the region.

Im Rahmen des Projekts wurden auch die laufenden Aktivitäten der SEESAC auf dem Gebiet der technischen Hilfe und der Projektentwicklung in der Region unterstützt.

77. Muleteer trading on the Gotthard began to prosper, bringing affluence to this poverty-stricken region.

Der Aufschwung des Säumerwesens am Gotthard nahm seinen Anfang und brachte dem ärmlichen Gebiet Wohlstand.

78. The geometrical angle of attack and the torsion of the hand region changed only gradually.

Anstellung und Torsion des Armfittichs ändern sich nur allmählich.

79. Femur component of a hip joint endoprosthesis comprising a non-circular or eccentric abutment region

Femurkomponente einer hüftgelenks-endoprothese mit nichtrundem oder exzentrischem anschlagbereich

80. Promotion (advertising) of the Ile de France region in the medical, health and research fields

Förderung (Werbung) der Region Ile de France in den Bereichen Medizin, Gesundheitswesen und Forschung