1. Regarding the TPB a publication bias regarding the theory’s applicability might have to be considered.

Hinsichtlich der TGV könnte ein Publikationsbias bezüglich der praktischen Anwendung der Theorie vorliegen.

2. INFORMATION REGARDING THE DEPOSITORY RECEIPTS

ANGABEN ÜBER DIE HINTERLEGUNGSSCHEINE

3. (b) transactions regarding personal remittances;

b) Transaktionen betreffend Überweisungen persönlicher Gelder/Heimatüberweisungen;

4. Information regarding chemical analysis and research

Informationen in Bezug auf chemische Analyse und Forschung

5. Regarding Israeli Air Raids on Gaza Strip

Im Zusammenhang mit Luftangriffen der israelischen Luftstreitkraefte auf den Gaza-Streifen

6. Advice and mediation regarding granting of credits

Beratung und Vermittlung in Bezug auf die Bewilligung von Krediten

7. Training services regarding cabin safety and Air Marshal

Ausbildung in Bezug auf Kabinensicherheit und Flugsicherheitsbegleiter

8. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

9. the Ministry’s experience regarding the applicant's petroleum activities

Die Erfahrungen des Ministeriums bezüglich der Erdölaktivitäten des Antragstellers

10. Consultancy and assistance regarding accounting for a business

Beratung und Hilfe im Bereich Buchführung eines Unternehmens

11. (e) information regarding access, correction, notation and redress; and

(e) Angaben dazu, wie Daten eingesehen und berichtigt werden können, zur Möglichkeit, einen Bestreitungsvermerk anbringen zu lassen, und zu Rechtsbehelfen und

12. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

13. The provisions regarding access to information shall not apply.

Die Bestimmungen über den Zugang zu Informationen gelten nicht.

14. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

15. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

16. Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover

Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen

17. EU-funded researchers made major technology advances regarding superconducting tapes.

EU-geförderte Forscher machten bedeutende technische Fortschritte auf dem Gebiet der supraleitenden Bänder.

18. General screening tests are available for nonspecific questions regarding allergies.

Für einen unspezifischen Allergieverdacht können allgemeine Screeningtests verwendet werden.

19. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Was sagen diese Aufzeichnungen über die Persönlichkeit Jesu aus?

20. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

In-vitro-Diagnostika, die Kenntnisse über Agglutinationstests erfordern

21. Providing information online regarding advertising by means of classified advertisements

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Kleinanzeigenwerbung

22. Processing and access to data regarding the European Professional Card

Datenverarbeitung und Zugang zu Daten bezüglich des Europäischen Berufsausweises

23. The available anti-amoebic drugs have shortcomings regarding tolerability and efficacy.

Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der verfügbaren spezifischen Medikamente ist mangelhaft.

24. In this section you find additional safety recommendations regarding abrasive belts.

In dieser Rubrik finden Sie Sicherheitshinweise für den richtigen Gebrauch mit Schleifbändern.

25. Dermatologists should address questions regarding skin care, cleaning and sun screens.

Die betreuenden Dermatologen sind hier als Ansprechpartner bezüglich Beratung zu geeigneten Hautpflege-, Hautreinigungs- und UV-Schutzprodukten besonders gefragt.

26. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

27. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?

Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?

28. What is fedpol's advice regarding the handling of such emails/letters?

Was rät fedpol im Umgang mit solchen E-Mails/Briefen?

29. — keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

— über ihre Tätigkeit als Anbieter von Zugangsberechtigungsdiensten getrennt Buch zu führen.

30. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

31. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

32. Hotel services, namely, providing on-line information regarding hotel accommodation rates

Hoteldienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Preise für Hotelunterkünfte

33. Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

34. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

35. This action is aimed at improving the data regarding the following balances:

Ziel dieser Aktion ist die Verbesserung der folgenden Bilanzdaten:

36. — exchange information, where appropriate, on experience regarding asylum seekers’ access to protection,

— gegebenenfalls Informationen über Erfahrungen im Zusammenhang mit dem Zugang zu Schutz für Asylbewerber auszutauschen;

37. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Dienstleistungen einer Agentur für Handelsinformationen zur Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Einzelpersonen und/oder Unternehmen

38. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

39. Consultancy and advisory services regarding education and instruction of management and staff

Beratung in Bezug auf die Ausbildung und Unterweisung von Führungskräften und Personal

40. These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

41. Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

42. Consultancy regarding and adjustment of contact lenses, glasses lenses and glasses frames

Beratung in Bezug auf und Anpassung von Kontaktlinsen, Sehbrillengläsern und -fassungen

43. Advertising agencies, namely advert-specific consultancy regarding the use of multimedia services

Dienstleistungen einer Werbeagentur, nämlich werbespezifische Beratung zur Anwendung von Multimediadienstleistungen

44. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Zusammenfassendes Ergebnis zum Klagegrund des Fehlens voraussichtlicher Konglomeratwirkungen

45. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Die Afghanen erwarten voller Unruhe jede Auskunft bezüglich des Wahlausgangs.

46. In all, 400 randomized patients were asked regarding analgetic therapy in acute pain.

Es wurden 400 zufällig ausgewählte Patienten hinsichtlich der Analgetikaeinnahme bei akuten Schmerzen befragt.

47. Technical consultancy regarding the equipping of public houses, amusement halls and sports facilities

Technische Beratung bei der Einrichtung von Gaststätten, Spielstätten und Sportstätten

48. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

49. Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.

Die Eigentümer und Mieter von Gewerbegebäuden sind verpflichtet, Informationen über den tatsächlichen Energieverbrauch auszutauschen.

50. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

51. Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in composting plants

Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 und Gülle in Kompostieranlagen

52. Amendment 49 is acceptable as it ensures greater clarity regarding statistics on accidents.

Die Abänderung 49 ist akzeptabel, da sie zu einer größeren Genauigkeit der Unfallstatistiken führt.

53. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

54. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

55. .9 information regarding any communications the port State has had with the Administration;

.9 Angaben über den gesamten Nachrichtenverkehr zwischen dem Hafenstaat und der Verwaltung;

56. Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:

Aktionen im Bereich unternehmens- und innovationsorientierte Wirtschafts- und Verwaltungsreform können Folgendes zum Ziel haben:

57. Regarding the Active Directory, we have no plans to “port” [it] to Solaris.

Was Active Directory angeht, so haben wir keine Pläne, [es] nach Solaris zu ‚portieren‘.

58. Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

59. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Informationen und Beratung, Bestätigung von Informationen in Bezug auf die Auslieferung von Waren, Gepäckbehältnissen und Paketen

60. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Ausgewählte Fahrer mit jahrelanger Berufserfahrung sind sowohl Ihre wie auch unsere Visitenkarte.

61. The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.

Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.

62. The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

63. Regarding the extent of ateriosclerosis there are artery- and additional localization-specific features.

Bei der Ausprägung der Arteriosklerose gibt es arterien- und zusätzliche lokalisationsspezifische Besonderheiten.

64. But there are two radically different attitudes regarding Belarus’s participation in European activities.

Es gibt allerdings zwei grundlegend verschiedene Denkschulen im Hinblick auf die Teilnahme Weißrusslands an europäischen Aktivitäten.

65. Assumptions made regarding projected future traffic flows are essential elements for such analyses.

Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.

66. 30 The applicants contest the Commission’s arguments regarding the inadmissibility of the action.

30 Die Klägerinnen treten dem Vorbringen der Kommission zur Unzulässigkeit der Klage entgegen.

67. Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials

Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Bauteile dieser Anlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

68. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend

69. assessing and monitoring closely market-shaping and competition issues regarding open internet access;

Bewertung und genaue Überwachung von Marktgestaltungs- und Wettbewerbsfragen betreffend den Zugang zum offenen Internet;

70. The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.

Auflagen und Bedingungen für die Erhebung von Registergebühren für die Kontoeinrichtung und Kontoführung.

71. Additional specifications regarding replacement silencing systems, or components thereof, containing acoustically absorbing fibrous materials

Zusätzliche Vorschriften für Schalldämpferanlagen oder Bauteile dieser Anlagen, die mit akustisch absorbierenden Faserstoffen gefüllt sind

72. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

73. The Community has no competencies regarding matters of restitution or compensation for historical injustices

Rückgabe- oder Entschädigungsregelungen zur Wiedergutmachung von früherem Unrecht fallen nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft

74. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

75. Design and development of computer systems and software regarding air conditioning in fresh packaging

Entwurf und Entwicklung von Computersystemen und Software in Bezug auf die Klimaregulierung in Frischeverpackungen

76. Application for amendment of the entry regarding the company seat in the commercial register

Antrag auf Änderung der Angabe zum Sitz im Handelsregister

77. The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

Der Stand dieses Kontos müßte vor der Zahlung neuer Vorschüsse geklärt werden.

78. “WORST year in history,” headlined The Times of London regarding air crashes during 1985.

„DAS schlimmste Jahr in der Geschichte“, lautete die Schlagzeile der Londoner Times hinsichtlich der Absturzkatastrophen im Jahre 1985.

79. Sporting and cultural activities, providing an online directory information service featuring information regarding footwear

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Bereitstellung von Online-Verzeichnissen mit Informationen über Schuhwaren

80. (b) regarding the essential requirement `protection against noise': sound absorption index and soundproofing index;

b) für die wesentliche Anforderung "Schallschutz" um Schalldämmaß und Dämmungsindex gegen Aussenlärm,