1. I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.

Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.

2. So what is often called Christ’s return really refers to the time when, from his highly exalted position in heaven, he becomes actively present with regard to earth’s affairs.

Was also oft als Christi Wiederkehr bezeichnet wird, bezeichnet in Wirklichkeit die Zeit, in der Christus von seiner erhöhten Stellung im Himmel aus im Hinblick auf die Angelegenheiten der Erde aktiv gegenwärtig ist.

3. This is in regard to air-raid precautions.

Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

4. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

5. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

6. Incomplete statement of assurance with regard to the accounts

Unvollständige Zuverlässigkeitserklärung in Bezug auf die Rechnungsführung

7. HIGHLY MIGRATORY FISH – All areas

WEIT WANDERNDE FISCHE – Alle Gebiete

8. Highly flame-resistant polyurethane adhesives

Schwerbrennbare polyurethanklebstoffe

9. An assembly of this type allows highly accurate and highly sensitive flow measurements to be performed.

Es zeigt sich, dass mit einer derartigen Anordnung Flussmessungen hoher Genauigkeit und Empfindlichkeit durchgeführt werden können.

10. Providing addresses with regard to cancer screening and information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

11. Analysis and research with regard to measuring alcohol levels

Analyse- und Forschungsdienstleistungen zum Messen des Alkoholpegels an Personen

12. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

die Akzeptanz bei den Kunden im Hinblick auf Kosten, Reichweite und Aufladezeit,

13. With regard to actual expenditure , a distinction is made between :

Für " nicht quotengebundene " Aktionen ( Kapitel 51 ) waren im Haushaltsplan 1983 Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 100,5 Millionen ECU ausgewiesen , die am Ende des Haushaltsjahres noch nicht verwendet worden waren .

14. Providing addresses with regard to cancer screening and cancer information

Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und Krebsaufklaerung

15. enforcement event means, with regard to an AL group member

Eingangsdisposition (entry disposition): eine Phase der Zahlungsverarbeitung, während der TARGET#-[Zentralbank/Ländercode angeben] versucht, einen gemäß Artikel # angenommenen Zahlungsauftrag durch spezifische Verfahren gemäß Artikel # abzuwickeln

16. With regard to the abuse of power and actual discrimination:

Hinsichtlich des Ermessensmissbrauchs und der vorliegenden Diskriminierung:

17. With regard to intellectual property law , alignment is well advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung bereits weit fortgeschritten.

18. I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.

Die zwölf Sterne betrachte ich daher als Symbol ohne Wert.

19. • How can we show tender regard for aging fellow worshippers?

• Wie können wir älter werdende Glaubensbrüder liebevoll umsorgen?

20. Fortunately, Alpha Particles are highly trackable.

Zum Glück sind Alpha-Partikel leicht zu orten.

21. Highly skilled craftsmen, compositors, do this.

Das wird von sehr geschickten Fachkräften, den Handsetzern, besorgt.

22. To me, Lisbon is all about creating a Europe of highly-paid, highly-skilled, high-value-added jobs.

Für mich bedeutet Lissabon die Schaffung eines Europa der hochbezahlten und überaus anspruchsvollen Arbeitsplätze für hochqualifizierte Bürger.

23. Advertising,Providing addresses with regard to cancer screening and information

Werbung, Vermittlung von Adressen hinsichtlich der Krebsvorsorge und -aufklärung

24. You would be wise to regard this as an opportunity.

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

25. Information and consultancy with regard to alternative and equity investment strategies

Information und Beratung in Bezug auf alternative und Equity-Investitionsstrategien

26. With regard to intellectual property law , legislative alignment is relatively advanced.

Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

27. It is analysed with regard to synoptic aerology and atmospheric electricity.

Es trat nur ein einziger, allerdings sehr heftiger Donner auf.

28. Information and advice with regard to environmental encapsulation employing plastics sheeting

Information und Beratung in Bezug auf Einkapselung zum Schutz der Umwelt unter Verwendung von Kunststoffbahnen

29. Consultancy with regard to the design of homepages and Internet pages

Insbesondere Beratung bei der Gestaltung von Homepages und Internetseiten

30. Advantages were found with regard to stability toward acids and sensitivity.

Vorteile ergaben sich hinsichtlich Säurebeständigkeit und Empfindlichkeit.

31. There will be absolute reciprocity with regard to the United States.

Es wird absolute Gegenseitigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten gegeben sein.

32. In this regard account may be taken of factors such as:

Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:

33. Metering coater for highly viscous coating compositions

Messergiesser für hochviskose beschichtungsmassen

34. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

35. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIA- MENT ( 1 ),

NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),

36. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

37. Known cast iron alloys have application limits with regard to temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

38. Would the Governor be agreeable to helping us in this regard?

Würde der Gouverneur uns... in dieser Sache behilflich sein?

39. Led module having a highly reflective carrier

Led-modul mit hoch-reflektivem träger

40. Sensors are detecting highly accelerated interstellar gases.

Die Sensoren melden stark beschleunigte interstellare Gase.

41. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

42. With regard to housing and husbandry practices, the following rules shall apply:

Für die Unterbringung und Haltungspraktiken gilt Folgendes:

43. The Commissioner also provided a certain amount of information in that regard.

Der Kommissar hat hierzu bereits eine Reihe von Informationen gegeben.

44. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, die Verpackungs- und die Kreditkosten.

45. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

46. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

47. Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

48. These measures ensure an excellent stability with regard to thermal alternating stresses.

Durch diese Maßnahme wird eine hervorragende Stabilität gegenüber thermischen Wechselbelastungen gewährleistet.

49. In this regard, the tariff package finally agreed can be considered satisfactory.

Insofern kann das letzlich vereinbarte Zolltarifpaket als zufriedenstellend angesehen werden.

50. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Technische Beratung für Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

51. Highly-effective isolation of vibration without resonance amplification.

Optimale Positionsgenauigkeit in vertikaler und horizontaler Richtung.

52. Reproducible settings are achieved with highly precise servomotors.

Dank hochpräzisen Verstellmotoren werden reproduzierbare Einstellungen erzielt.

53. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

54. Highly alkaline detergent with a soil-removing polymer

Hochalkalisches waschmittel mit schmutzablösevermögendem polymer

55. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

56. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Direktmarketing, Verkaufsförderung und Werbung in Bezug auf Dienstleistungen des Versicherungswesens

57. With regard to the angle 1NA, the average monthly torque change was 2,34°.

Hinsichtilich des Winkels I-NA betrug die mittiere monatliche Torqueanderung 2,34°.

58. The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

59. proposes a system for information and administrative cooperation with regard to national regulation.

ein System für Informationsaustausch und Verwaltungszusammenarbeit im Bereich nationaler Bestimmungen empfiehlt.

60. Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

61. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

62. The requirements with regard to diet are ‘acorn-fed’ or ‘pastured, fodder-fattened’.

Die Anforderungen an die Fütterung der Schweine sind „Bellota (Eichelmast)“ oder „Cebo de campo (Freiland-Futtermast)“.

63. Furthermore, EKORDA used double adjusting with regard to the short-term commercial receivables

Die Gesellschaft EKORDA machte des Weiteren eine zweifache Berichtigung im Zusammenhang mit kurzfristigen geschäftlichen Forderungen geltend

64. The Council emphasizes that the international community’s advocacy is essential in this regard.

Der Rat hebt hervor, dass das Sicheinsetzen der internationalen Gemeinschaft für diese Belange in dieser Hinsicht unerlässlich ist.

65. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

66. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

67. Highly heat-resistant nickel-based alloy and its use

Hochwarmfeste nickelbasislegierung und verwendung derselben

68. Process for aerobic decomposition of highly charged waste water

Verfahren zur aeroben verrottung hochbelasteter abwässer

69. When you look at the mycelium, they're highly branched.

Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

70. Advertising, business management, business administration, office functions, in particular with regard to franchising services

Werbung, Geschäftsführung, Untemehmensverwaltung, Büroarbeiten, insbesondere im Hinblick auf die Dienstleistungen eines Franchise-Gebers

71. An above-average number of Germans also hold law firms in high regard (69%).

Auch den Anwaltskanzleien schenken überdurchschnittlich viele Deutsche ihren Zuspruch (69 Prozent).

72. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

73. The influence of filtering with regard to the results of computer analysis is discussed.

Der Einfluß der Filterung auf die Ergebnisse der Computer-Analyse wird besprochen.

74. - having regard to the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD),

- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),

75. Additional probabilities are presented and discussed in regard to other functions of these eyes.

Mit den vorhandenen Strukturen können sehr wahrscheinlich Lichtintensitätsuntersehiede wahrgenommen werden.

76. Threshold levels must be set with regard to human health, not using abstract concepts.

Wer weiß das schon? Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

77. having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2015,

unter Hinweis auf den Jahresabschluss von Eurojust für das Haushaltsjahr 2015,

78. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Restfehlerquote im Zusammenhang mit der Genauigkeit der Kostenaufstellungen zu Verträgen des RP6

79. (b) What do the Scriptures promise with regard to the effects of Adamic sin?

(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

80. Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance

Reifen hinsichtlich Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand