1. Acceptance of VAT is reflected in rising numbers of admissions.

Die Akzeptanz der VAT spiegelt sich in steigenden Zuweisungszahlen und kann protrahierte Drainagebehandlungen vermeiden.

2. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

3. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten

4. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

5. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals.

Zudem wurden keine Beweise dafür übermittelt, dass diese Kosten das normale Spiel der Marktkräfte widerspiegelten.

6. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Ein Teil des Sonnenlichts wird von der Erde absorbiert, ein anderer Teil wird reflektiert.

7. Both the Doppler-Effect and the aberration of the reflected wave are computed.

Sowohl der Echo-Dopplereffekt wie die Echo-Aberration werden angegeben.

8. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Diesem Zusatzrisiko sei durch den zusätzlichen Aufschlag von 200 Basispunkten Rechnung getragen worden.

9. The albedo of a surface is the ratio of reflected to incoming radiation.

Albedo ist das Rückstrahlvermögen einer nicht spiegelnden Oberfläche.

10. This was reflected in mechanisms of dispersal and aestivation, and in respiratory mechanisms.

Dies reflektierte sich in ihrer Weise der Ausbreitung und Ästivation, und im Atmungsprozeß.

11. The received signal, reflected by the waves, carries information of the ocean surface.

Dieses Signal wird von den Wellen reflektiert und das empfangene Signal trägt die Information von der Ozeanoberfläche.

12. This difference is reflected in the analogous reasoning for paper currencies belonging to Different countries.

Dieser Unterschied ist in der analogen Argumentation für die Papier-Währungen aus verschiedenen Ländern wider.

13. HF signals with too high a gain are reflected and absorbed in the amplitude limiter.

Dabei werden HF-Signale mit einem zu hohen Pegel in dem Amplitudenbegrenzer reflektiert und absorbiert.

14. The level of payments, however, reflected a slower than planned implementation of projects and other actions.

Die Verwendungsrate bei den Zahlungen spiegelt jedoch eine langsamere Durchführung der Projekte und sonstigen Maßnahmen wider.

15. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.

16. (659) The above market positions are also reflected in the distribution of outlets across Netherlands territory.

(659) Die in der obenstehenden Tabelle verzeichneten Marktpositionen spiegeln sich auch in der Verteilung der Tankstellen über das niederländische Staatsgebiet wider.

17. Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

Da die Gaskosten in den Büchern des Antragstellers nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie entsprechend berichtigt werden.

18. There is a difference in time of arrival between the lineal and reflected sound waves (see fig.

Es gibt Laufzeitenunterschiede zwischen direktem und reflektiertem Schall, die unter bestimmten Bedingungen zu Auslöschungen führen, manchmal aber zu Verstärkungen (Abb.

19. When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.

Wenn eine LUN auf einem konfigurierten Filer gelöscht wird, wirkt sich die Änderung nicht auf den Host aus.

20. 57 That common position is now reflected in Article 153 of the Act of Accession, which states:

57 Dieser gemeinsame Standpunkt fand dann seinen Niederschlag in folgendem Artikel 153 der Beitrittsakte:

21. Conversely, reflected visible and infrared radiation is collected by the Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager (SEVIRI) radiometer.

Das SEVIRI-Radiometer (Spinning Enhanced Visible and Infrared Imager) hingegen sammelt reflektierte Licht- und Infrarotstrahlung.

22. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Die Sonnenstrahlen nehmen ihren Weg durch die Atmosphäre hindurch bis zur Erdoberfläche, die sie entweder reflektiert oder sie in sich aufnimmt, und dies unterschiedlich stark.

23. The reflected sound wave is processed in the same ultrasonic transducer in order to determine the distance.

Die reflektierte Schallwelle wird im gleichen Ultraschallwandler verarbeitet und daraus die Distanz ermittelt.

24. This reflected the implementation of expenditure cuts but also the accumulation of additional arrears on VAT refunds.

Dies ist auf die Durchführung von Ausgabenkürzungen, aber auch auf die Anhäufung von zusätzlichen Zahlungsrückständen bei der MwSt-Rückerstattung zurückzuführen.

25. The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

Das negative Gesamtbild schlug sich nur teilweise in der erfassten Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nieder

26. This dependence of the reflected light intensity from the incident angle is measured with a high-resolution sensor array.

Diese Abhängigkeit der reflektierten Lichtintensität vom Einfallswinkel wird mit einem hochauflösenden CCD-Sensor gemessen.

27. This treatment provides a better view by reducing the light reflected on the external surfaces and internal lens.

Diese Behandlung bietet eine bessere Sicht auf das reflektierte Licht auf die äußeren und inneren Oberflächen der Linse zu reduzieren.

28. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

Der Preiseffekt kann sich in dem von einem unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmer geltend gemachten Schadensersatz für die eingetretene Vermögenseinbuße widerspiegeln.

29. It addresses the complex issue of active European citizenship through different and complementary angles, reflected in four different actions.

Das Programm behandelt die komplexe Frage der aktiven europäischen Bürgerschaft unter unterschiedlichen, sich ergänzenden Gesichtspunkten, was in vier verschiedenen Aktionen zum Ausdruck kommt.

30. Each color strikes the inner surface of the drop and is reflected back at a different and specific angle.

Die Farben fallen auf die Innenfläche des Tropfens und werden in verschiedenen, aber bestimmten Winkeln reflektiert.

31. The laser beams (7, 9) are reflected by a further mirror (12) and again deflected to the acousto-optic modulator (3).

Von einem weiteren Spiegel (12) werden die Laserstrahlen (7, 9) reflektiert und erneut auf den akusto-optischen Modulator (3) abgelenkt.

32. In addition, the downward adjustment of the contract volume, which commences in 2011, is also reflected in the contract price.

Darüber hinaus schlägt sich auch die 2011 einsetzende Verringerung des Vertragsvolumens im Vertragspreis nieder.

33. He reflected light off a concealed actor onto the stage via an angled sheet of glass, making her appear like a ghost.

Er warf den Schatten einer versteckten Schauspielerin mit Hilfe einer schrägen Glasscheibe auf die Bühne und ließ sie wie ein Geist aussehen.

34. Depending on the camera angle, the graphics card may be displaying several times the polygons reflected from the basic scene information.

Abhängig vom Kamerablickwinkel und den Materialien kann es also sein, dass eine Grafikkarte viel mehr Polygone anzeigen muss, als die Szeneninformation vermuten ließe.

35. These adjustments appear to be of an extraordinary and abnormal nature and are only reflected in the report of the following year.

Diese Berichtigungen scheinen außerordentlich und anormal zu sein und spiegeln sich erst im Bericht des folgenden Jahres wider.

36. The organic mulches reflected ca. 10% of incident PAR 1 m above ground, i.e. more light than uncovered soil, all without affecting fruit colouration.

Holzhäcksel reflektierten mit ca. 10 % in 1 m Höhe das meiste Licht (PAR), gefolgt von der Kontrolle und Miscanthus; die Lichtreflexion war unabhängig von der Auflagenhöhe und bei Nässe – bedingt durch die damit verbundene dunklere Färbung – herabgesetzt und ohne Wirkung auf die Fruchtausfärbung im Herbst.

37. (2) In common migraine, nonfocal and nonspecific abnormalities are reflected in up to 65% of all EEG recordings during the migraine-free interval.

2. Im Intervall finden sich bei überwiegend einfachen Migränen in bis zu 65% aller Ableitungen nichtfokale und unspezifische Veränderungen. 3.

38. In 21 cases of beginning atrophy of the eye bulb, ultrasonography revealed abnormal echoes reflected by equatorial and preequatorial parts of the bulbar shell.

In 21 Fällen von beginnender Bulbusatrophie fielen im Ultrasonogramm abnorme, von äquatorialen und prääquatorialen Anteilen der Bulbuswand reflektierte Echos auf.

39. The reflected light rays are measured by a beam splitter arranged in the beam path and by means of which three signals are derived.

Zur Erfassung der Lichtreflexe dient ein Strahlteiler, der im Strahlgang angeordnet ist und mit dessen Hilfe drei Signale abgeleitet werden.

40. Zircon in the Ririwai biotite granite, and its albitized and greisenized varieties, is described by reflected-light and backscattered-electron (BSE) microscopy, and electron-microprobe analysis.

Zirkon aus dem Ririwai-Biotit-Granit und aus seinen albitisierten und vergreisten Varietäten wurde mit Auflicht-Mikroskopie, Backscatter Mikroskopie (BSE) und Mikrosonde untersucht.

41. The porro prisms are on the inside sealed with putty, thus reducing the number of glass/ air boundary surfaces and lowering the portion of reflected light.

Die Porroprismen im Inneren sind miteinander verkittet. Somit wird die Zahl der Glas — Luft — Grenzflächen reduziert und der Anteil des reflektierenden Lichtes gesenkt.

42. In the lower, cubic room (Camera Obscura Space), the visitor sees an image of the sky which is being reflected through a lens on the ground.

Im unteren würfelförmigen Raum (Camera Obscura Space) kann der Besucher auf einer polierten Marmorplatte das Abbild des Himmels beobachten, das durch eine Linse auf den Boden gespiegelt wird.

43. This is reflected in the increased perinatal morbidity and mortality, which are caused by the high prevalence of premature births, growth restriction and congenital abnormalities.

Dies spiegelt die erhöhte perinatale Morbidität und Mortalität wieder, welche durch die hohe Prävalenz an Frühgeburten, Wachstumsverzögerungen und Fehlbildungen bedingt ist.

44. Very low frequencies (VLF: 3–30 kHz), and extremely low frequencies (ELF: <3 kHz) are reflected at the ionospheric D- and lower E-layer.

Längstwellen (3–30 kHz, very low frequencies, VLF), und extrem lange Wellen (&lt; 3 kHz, extremely low frequencies, ELF) werden bereits an der ionosphärischen E- und D-Schicht reflektiert.

45. Speechless figures in red Mozart costumes and a oversized mirror face created aberrations of light and duplications that reflected the musical and scenic events on stage.

Stumme Figuren in roten Mozart-Kostümen und eine überdimensionale Spiegelfläche erzeugten Brechungen und Verdoppelungen, die das musikalische und szenische Geschehen reflektierten.

46. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.

Dieser Rückgang spiegelte unter anderem eine Abwärtskorrektur des erwarteten Pfads der Interbankensätze sowie eine robuste Nachfrage nach Staatsanleihen vor dem Hintergrund der unternommenen Konsolidierungsanstrengungen wider.

47. In addition to an imaging camera, a radiometer would take the first direct measurements of how much sunlight is reflected and emitted from the whole Earth (albedo).

Über die bildgebende Kamera hinaus sollte ein Radiometer die ersten direkten Messungen des Betrages des von der Erde reflektierten Sonnenlichts (siehe Albedo) vornehmen.

48. A group of researchers observed the scattered and reflected acoustic signals from the seabed and from sub-bottom layers after the transmission of high power acoustic signals.

Eine Gruppe von Forschern hat die Schallsignale ausgewertet, die vom Meeresgrund und den darunter liegenden Schichten nach Aussenden hochenergetischer Schallsignale gestreut und reflektiert wurden.

49. The explanation of the phenomenon came in 1902, when physicists Arthur Kennelly and Oliver Heaviside theorized about the existence of an atmospheric layer that reflected electromagnetic waves—the ionosphere.

Die Erklärung für dieses Phänomen fand man im Jahr 1902, als die Physiker Arthur Kennelly und Oliver Heaviside die Theorie über die Existenz einer atmosphärischen Schicht entwickelten, die elektromagnetische Wellen reflektiert: die Ionosphäre.

50. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

51. The changes in electron density at the metal center are also reflected in calculated vibrational frequencies of the CO ligands and the proton affinities of the anionic complexes.

Die Elektronendichteänderungen werden auch in den berechneten Schwingungsfrequenzen der CO-Liganden und den Protonenaffinitäten der anionischen Komplexe widergespiegelt.

52. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit # eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt

53. Waves with frequencies smaller than fe are reflected within the ionospheric D-, E-, and F-layers. fe is of the order of 8–15 MHz during day time conditions.

Wellen mit Frequenzen kleiner fe werden dagegen in den ionosphärischen D-, E-, und F-Schichten reflektiert. fe ist am Tage von der Größenordnung 8–15 MHz, Nachts geringer.

54. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit 1998 eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt,

55. (2Sa 12:24, 25) The name reflected Jehovah’s love and acceptance of the newborn infant, in contrast with His rejection of their earlier adulterine child, which died soon after birth.

Der Name, den Jehovas Prophet Nathan dem zweiten Kind Davids und Bathsebas gab (2Sa 12:24, 25).

56. Whereas experience shows that certain technical adjustments are necessary to improve the tendering procedures and to avoid imposing unnecessary burdens on operators which are then reflected in the price tendered;

Erfahrungsgemäß sind jedoch, damit die Ausschreibungsverfahren verbessert und unnötige, die Angebote verteuernde Ausgaben der Ausführer vermieden werden, bestimmte technische Anpassungen erforderlich.

57. The assistance given to these companies without any real future was reflected in the relatively large provisions for contingencies in the companies' balance sheets and in abnormally low operating results.

Diese Maßnahmen zugunsten von Unternehmen ohne reale Entwicklungsaussichten spiegeln sich in relativ beständigen Zuwendungen zur Deckung von Verlusten in den Unternehmensbilanzen und in unverhältnismässig niedrigen Betriebsergebnissen wider.

58. In like manner, when the light is injected into the glass threads at the critical angle or less, it is internally reflected inside the fiber, mirrorlike, with very little light escaping.

Ebenso wird es, wenn es in die Glasfasern bis zu diesem Grenzwinkel eingestrahlt wird, mit nur geringen Verlusten an der Faserwand wie von einem Spiegel in die Faser reflektiert.

59. This collagen has a macromolecular “hypostability”, reflected by an increased susceptibility to collagenase digestion and an increased solubility in alkali solution, acidic buffers, hydrogen bonds breaker and electrostatic bonds breaker solutions.

Dieses Kollagen besitzt eine makromolekulare „Hypostabilität“, die in erhöhter Empfindlichkeit gegenüber Kollagenasenverdauung, vermehrter Löslichkeit in alkalischen Verbindungen, sauren Puffern und Lyse von Wasserstoff- und elektrostatischen Verbidnungen zum Ausdruck kommt.

60. Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC; notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;

nimmt zur Kenntnis, dass die vor der Einführung des ABAC-Systems getätigten Zahlungen nur im Übergangssystem und nicht im ABAC-System abgebildet werden; stellt fest, dass immer dann, wenn ein Bericht über die Verausgabung und den Vollzug von Haushaltsmitteln im ABAC-System abgerufen wird, eine manuelle Aggregation in einer Excel-Kalkulationstabelle vorgenommen wird, damit die ursprünglichen Haushaltsmittel und die verausgabten Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen für das gesamte Haushaltsjahr umfassend abgebildet werden;

61. (29) The fact that an institution is under the dominant influence and protection of the government, as in the case of CFF, is reflected in the abnormal evolution of its rating.

(29) Wenn ein Kreditinstitut dem beherrschenden Einfluss und dem Schutz des Staates unterliegt, wie dies bei der CFF der Fall war, äußert sich dies in einer anomalen Entwicklung seines Rating.

62. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in # for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr # gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende # absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt

63. The reaction that followed our decision to resume the contract’s implementation was not alarmist but was basically balanced, objective and reflected the understanding among serious analysts that this step is justified and inevitable.

Die Reaktion auf unseren Beschuss war nicht alarmierend sondern ausgewogen, objektiv gewesen und wiederspiegelte das Verständnis der Rechtfertigkeit und Unausweichlichkeit dieses Schritts.

64. Currently, there is growing acceptance of the need to move towards full cost recovery in the provision of household, industrial and agricultural water services, which is partly reflected e.g. by pollution and abstraction charges.

Heute wird zunehmend akzeptiert, dass bei der Erbringung von Wasserdienstleistungen für Haushalte, Industrie und Landwirtschaft eine vollständige Kostendeckung angestrebt werden muss; dies kommt beispielsweise zum Teil in Wassernutzungs- und Abwassergebühren zum Ausdruck.

65. An algorithm, which combines direct, diffuse and reflected radiation with this simplified geometry shows that values of measured albedo greater than 1 are possible even in nearly flat terrain at low solar elevation angles.

Eine Gleichung, welche die direkte, diffuse und reflektierte Strahlung mit dieser vereinfachten Geometrie verbindet, zeigt, daß gemessene Albedowerte größer 1 bei niedrigem Sonnenstand auch in fast horizontalem Gelände möglich sind.

66. in their view, this recapitalisation was justified by the prospect of a return to profitability in 2002 for the Dutch activities, as reflected in the positive profit trend forecast at the end of 2000:

Ihrer Auffassung nach war diese Kapitalaufstockung aufgrund der Aussichten auf eine Rückkehr zur Rentabilität der Aktivitäten in den Niederlanden im Jahr 2002 gerechtfertigt, wie sie sich in der Ende 2000 absehbaren positiven Entwicklung der Ergebnisse widerspiegelt:

67. Brief exposures to μ-receptor agonists induce long-lasting hyperalgesic effects for days, which might by reflected by clinical observations that large doses of intraoperative μ-receptor agonists increased postoperative pain and morphine consumption.

Klinische Relevanz erhalten diese Befunde aus Studien, in denen nach der intraoperativen Anwendung hoher Dosen von μ-Agonisten vermehrte Schmerzen und ein erhöhter postoperativer Schmerzmittelverbrauch beobachtet wurde.

68. So the first of the “two evenings” manifestly designates the time when the sun sets, whereas the second evening would correspond to the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.

Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

69. Finally, the sharing economy raises important issues concerning monopoly power, data protection, labour rights, the way transactions are taxed, and competition with traditional economic models, as reflected in the debates about peer-to-peer accommodation platforms.

Schließlich werden durch die Sharing Economy, ähnlich den Diskussionen über Plattformen von Unterkünften zwischen Privatpersonen, bedeutende Fragen in Sachen Monopolisierung, Datenschutz, Arbeitsrecht, Besteuerung des Austauschs oder Wettbewerb mit traditionellen Wirtschaftsmodellen aufgeworfen.

70. 'Sea ice is a critical component of the climate system: variations in sea-ice cover affect the albedo [extent to which light is reflected] of polar regions, and also the rate of deepwater formation,' the paper reads.

"Die Meereisdecke bildet eine entscheidende Komponente des Klimasystems: Variationen der Meereisdecke beeinflussen die Albedo (Stärke der Lichtreflexion) der Polarregionen und zudem das Ausmaß der Bildung von Tiefenwasser", heißt es in der Abhandlung.

71. This is reflected in the results of the Commission's investigation, which in particular show that Nordberg and Svedala's products are the clear solutions of choice when it comes to processing hard or abrasive (and therefore challenging) rock.

Dies kommt in den Ergebnissen der Nachprüfung durch die Kommission zum Ausdruck, die insbesondere zeigt, dass die Produkte von Nordberg und Svedala eindeutig die Lösungen der Wahl sind, wenn es um die Aufbereitung von hartem oder abrasivem (und daher anspruchsvollem) Gestein geht.

72. For this purpose a Gaussian-beam launcher is used to irradiate selectively the test-material at the particular position of interest; and a reflectometric bridge arrangement is used to measure the amplitude and phase of the reflected beam wave.

Zu diesem Zweck wird ein Gaußscher Strahlenwerfer zur selektiven Bestrahlung des Testmaterials an einer bestimmten Interessenstelle benutzt; zum Messen der Amplitude und Phase der reflektierten Strahlenwelle wird eine reflektometrische Brückenanordnung benutzt.

73. The duration of its participation in the infringement is the same as ABB's and will be reflected by an increase in the amount determined as the 'starting point` by a coefficient of × 1,4 giving a basic amount of ECU 14 million.

Løgstør war über denselben Zeitraum wie ABB an der Zuwiderhandlung beteiligt, weshalb der als "Ausgangspunkt" festgesetzte Betrag durch Anwendung eines Koeffizienten von x 1,4 auf einen Grundbetrag von 14 Mio. ECU erhöht wird.

74. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.

75. Give in to the temptation of the delicious treats on offer and wash it all down in one of the many bars in Raval. The multicultural atmosphere is reflected in the exceptional pubs like the Bar Marsella and the Bar Pastis, which are famous for their absinthe.

Des Weiteren lohnt sich ein Besuch im Kloster Sant Pau del Camp, die nicht zu Ende gebaute Kirche Sant Agusti, der Palau Güell (Gaudis erstes großes Projekt) und das Maritimmuseum am Ende von Raval, welches die alten Stadtmauern und das Stadttor beinhaltet.

76. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt

77. Calls upon States interested in the security of maritime activities to take part actively in the fight against piracy on the high seas off the coast of Somalia, in particular by deploying naval vessels and military aircraft, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

fordert die an der Sicherheit der Meerestätigkeiten interessierten Staaten auf, sich aktiv am Kampf gegen die Seeräuberei auf Hoher See vor der Küste Somalias zu beteiligen, insbesondere indem sie Marinefahrzeuge und Militärluftfahrzeuge entsenden, im Einklang mit dem Völkerrecht, wie in dem Seerechtsübereinkommen niedergelegt;

78. The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

79. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 13 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 13. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;

80. declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 15 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;

die am 15. November 2017 ergangene und erstmals auf seinem Gehaltszettel für Dezember 2017 ersichtliche individuelle Entscheidung, ihm ab dem Schuljahr 2017/2018 nicht mehr die Schulgebühren für sein Kind zu erstatten, aufzuheben;